× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Лу Тинбэя Сяо Лань потрогала живот.

Она совсем не ужинала и теперь так проголодалась, что живот прилип к спине. Внутренне повторяя, будто работа заставляет забывать и о еде, и о сне, она всё равно не могла перестать мечтать о вкусе любимых блюд. Так, разрываясь между долгом и желанием, она дочитала план до конца, указала Сяо Тун несколько мест, требующих правок, и, наконец, не выдержав голода, схватила телефон и вышла из кабинета.

Лу Тинбэй сидел на диване в гостиной и что-то внимательно изучал в телефоне. Услышав, как открылась дверь кабинета, он обернулся.

— Закончила?

— Ага, — ответила Сяо Лань, стараясь выглядеть спокойной, и прошла мимо него прямо к входной двери.

— Куда собралась?

— Сбегаю вниз за едой.

— Пойду с тобой, — сказал Лу Тинбэй, уже собираясь подняться. Сяо Лань тут же обернулась, замахала руками и так явно выразила отказ, что всё её тело словно кричало: «Нет!» — Я сама, быстро, максимум на десять минут.

Выйдя из жилого комплекса, Сяо Лань побежала к лапшевой.

— Хозяин, большую порцию говяжьей лапши!

— Опять одна? — спросил хозяин, сорокалетний холостяк, недавно переехавший со своей лапшевой напротив её дома. Он как раз открыл новую точку здесь, а Сяо Лань почти сразу после этого вышла замуж за Лу Тинбэя — получилась забавная связь судеб. Он хорошо её знал: она часто звала его поесть вместе и сама платила. А сегодня, едва увидев её, сразу заявил:

— Я только что наелся, боюсь, ни кусочка не влезет.

— Ничего страшного, — сказала Сяо Лань и, словно из воздуха, достала пачку сигарет, бросив ему.

Хозяин понял намёк и, усевшись напротив неё, закурил. Позже, заметив, как она закашлялась от дыма, он всё же потушил сигарету. Обычно он не лез в чужие дела, но на сей раз не удержался:

— Разве ты не только что вышла замуж?

Сяо Лань тихо ответила:

— Я тайком вышла перекусить. Муж не знает.

Хозяину показалось это забавным:

— Неужели тебе нужно разрешение мужа, чтобы поесть?

— Если скажу, что иду ужинать, он непременно захочет пойти со мной, а тогда у меня не будет возможности подарить тебе сигареты, — с улыбкой ответила Сяо Лань. Она говорила серьёзно, но хозяин понял, что шутит, и решил не настаивать, молча взял из бамбуковой пароварки пельмень, обмакнул его в ярко-красный острый соус и неторопливо съел.

— Я вернулась, — сказала Сяо Лань, входя в квартиру.

Лу Тинбэй всё ещё сидел на диване. Он взглянул на экран телефона: двенадцать минут с половиной.

— Что купила?

Сяо Лань помахала бутылкой ледяной колы в прозрачной стеклянной бутылке и невозмутимо ответила:

— Обегала несколько лавок, пока нашла. Хочешь разделить?

Лу Тинбэй посмотрел на неё:

— Мне лучше не пить такое. Карма — штука круговая, и в итоге это плохо скажется на тебе.

Сяо Лань на мгновение задумалась, потом поняла, о чём он, и искренне успокоила:

— Другим, может, и нельзя, но тебе можно. Ты же сильнее обычных людей, немного ослабнуть — не беда.

— Каких «обычных людей» ты имеешь в виду? — прищурился Лу Тинбэй.

— Ну, тех, у кого двадцать минут… — запнулась Сяо Лань.

Когда она говорила о таких вещах, у Лу Тинбэя всегда возникало ощущение, что она всё знает, но при этом совершенно равнодушна ко всему. Он не удержался и улыбнулся, поманив её рукой.

Сяо Лань, держа колу, с подозрением подошла ближе.

Как только она приблизилась, Лу Тинбэй уловил сильный запах табака. Это был не просто дым из кафе — скорее, кто-то специально дымил рядом с ней несколько минут подряд.

Он посмотрел на неё поверх очков. Сяо Лань спокойно встретила его взгляд, не отводя глаз.

— На что смотришь?

— В кафе курили?

— Да, там сидели несколько заядлых курильщиков.

Сяо Лань принюхалась к своей одежде, нахмурилась и сказала:

— Пойду примиусь.

Когда она вышла из ванной, вытирая волосы, Лу Тинбэя уже не было в гостиной. Дверь спальни была открыта, и он сидел на кровати, листая журнал.

— Я закончила, можешь идти.

После душа кожа Сяо Лань стала нежной, как тофу, а глаза блестели, будто в них таилось множество нежных слов, предназначенных только ему. Лу Тинбэй не выдержал такого влажного, томного взгляда, встал и подошёл к ней. Подойдя вплотную, он обхватил её за талию и притянул к себе.

Как только он наклонился, Сяо Лань поняла, чего он хочет, и тут же оттолкнула его лицо ладонью:

— Не сейчас, сначала прими душ.

Лу Тинбэй упрямо прикоснулся губами к её губам. Сяо Лань немедленно вытерла рот, явно показывая отвращение. Он впервые видел такую реакцию от неё. Вспомнив её странное поведение перед уходом и сильный запах табака после возвращения, он почувствовал тяжёлое предчувствие, но ничего не спросил, лишь напомнил ей высушить волосы и направился в ванную.

Когда Лу Тинбэй вышел из душа, Сяо Лань уже лежала, заняв половину кровати. Он тихо лёг рядом и решил, что проведёт всю ночь, просто глядя на неё. Он не боялся Сяо Лань и не боялся ночи — он боялся проснуться среди ночи и увидеть рядом с собой Сяо Лань. Если он не будет спать, то и бояться не придётся.

На самом деле Сяо Лань не спала и чувствовала его пристальный взгляд. Не зная, чего он хочет, она осторожно причмокнула губами и перевернулась на другой бок. Лу Тинбэй напрягся, быстро выключил свет и, убедившись, что она больше ничего не делает, лег на бок лицом к ней.

Сяо Лань была очень уставшей, но внутри неё натянулась струна. Почувствовав, что он всё ещё не спит, она тайком ущипнула себя за палец, ожидая, пока он уснёт. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем дыхание рядом стало ровным и глубоким.

Тогда Сяо Лань открыла глаза и уставилась на его спящее лицо. Его черты были расслаблены, и во сне он выглядел как беззаботный мальчишка. Но когда он болен, он такой хрупкий и беспомощный… А она ничего не может сделать. Более того, она лишь усугубляет всё.

Сяо Лань наклонилась и вдохнула его приятный запах.

«Тинбинь, раз уж ты женился на мне, я сделаю так, чтобы мы шли по жизни вместе до самого конца. Впереди тебе придётся немного потерпеть, но, пожалуйста, верь: в моём сердце только ты, и я никогда по-настоящему не хочу причинить тебе боль.

Если и в твоём сердце есть место для меня, прошу, преврати все сомнения, обиды и желание дать отпор в смелость, чтобы больше не избегать лечения.

Я буду ждать этого дня и встречу тебя с распростёртыми объятиями».

На следующее утро в спальне работал кондиционер. По прозрачной стеклянной бутылке стекали капли конденсата, но кола внутри оставалась нетронутой — бутылка была полной. Это первое, что увидел Лу Тинбэй, проснувшись.

Сяо Лань не пила колу, что окончательно подтвердило: вчера вечером она солгала.

Он знал, что Сяо Лань в темноте тайком наблюдала за ним, и слышал её тихий вздох перед сном. После этого он сам не мог заснуть и пролежал с открытыми глазами до пяти утра. Лишь когда в комнате начало светлеть, он, наконец, расслабился и провалился в сон.

Теперь рядом никого не было. Он даже не стал поворачиваться — на тумбочке, под бутылкой колы, лежал листок бумаги. Из-за расплывчатого зрения он не мог разобрать надпись, но и так понимал: ничего хорошего там не написано.

Он сел и вытащил записку.

«Сегодня утром совещание, уехала в компанию. Проснувшись, позавтракай. Сказала Лю Цянь — она уйдёт, только убедившись, что ты поел».

Из кухни доносились звуки посуды. Лу Тинбэй мгновенно пришёл в себя. Он оделся и пошёл умываться в ванную за пределами спальни, положив записку, сложенную пополам, в карман.

— Доброе утро, господин Лу, — тихо поздоровалась Лю Цянь, увидев его.

Лу Тинбэй кивнул и сел за стол.

Лю Цянь стояла рядом, явно нервничая. Ей было неловко оставаться наедине с таким красивым незнакомцем.

Лу Тинбэй ел молча, но вдруг поднял глаза.

Лю Цянь напряглась:

— Еда вам не по вкусу?

— Во сколько она ушла? — спросил он одновременно с ней. Услышав её вопрос, он не ответил, и Лю Цянь, подумав, сказала:

— Чуть раньше семи.

— Она что-нибудь говорила?

— Сказала, что вы привередливы в еде и, если её не будет, станете есть что попало. Поэтому велела дождаться, пока вы уйдёте.

Лу Тинбэй кивнул подбородком:

— Садись.

— Это… неудобно, — замялась Лю Цянь.

Лу Тинбэй усмехнулся:

— Ничего страшного. Просто посиди со мной за завтраком.

Слово «посиди» прозвучало с лёгким оттенком двусмысленности. Лю Цянь, увидев, как его улыбка тут же исчезла, почувствовала ещё большее беспокойство и покачала головой.

Лу Тинбэй не стал настаивать.

Вчера вечером он действительно хотел поговорить с Сяо Лань, но она внезапно ушла, а потом вернулась так странно, что он забыл обо всём. Перед сном он решил поговорить с ней утром, но теперь и следа от неё нет.

Он договорился с секретарём Чэнем встретиться рано утром, чтобы обсудить внезапное ухудшение своего состояния, и поэтому сказал административному секретарю, что приедет в офис к десяти. А теперь вся эта возня вышла напрасной, и он ещё и злился без причины.

Позвонив секретарю Чэню, чтобы объяснить ситуацию, Лу Тинбэй сел в машину и поехал в «Тунда». Сотрудники «Тунда» давно обсуждали его фотографии за закрытыми дверями, и теперь, увидев его в офисе, радостно здоровались и спрашивали, не за Сяо Лань ли он пришёл.

Но, дойдя до этажа Сяо Лань, никто не смог точно сказать, в каком именно переговорном зале она находится. Пришлось идти по памяти к малому залу. Там было темно и не горел свет, Лу Тинбэй мельком заглянул и пошёл дальше.

Коридор был тихим. Подойдя к двери кабинета Сяо Лань, он услышал разговор — женский голос был ему знаком, а мужской звучал молодо и фамильярно.

Лу Тинбэй вошёл.

Сяо Лань откинулась на спинку кресла и, скрестив руки, наблюдала за мужчиной, который беззаботно рылся в её шкафу.

— У тебя тут вообще ничего нет? Я думал, ты любишь читать.

Сяо Лань усмехнулась:

— У меня сейчас нет времени на книги. Даже эти несколько минут разговора с тобой я специально выкроила. Ты уже всё осмотрел и перерыл — когда соберёшься уходить?

— Ты совсем бездушная, — засмеялся мужчина, поворачиваясь к ней. — Я только вернулся и сразу захотел тебя увидеть, а ты…

Он осёкся, заметив мужчину в дверях — тот стоял с руками в карманах и с холодным выражением лица.

— Сестрёнка, а это кто?.

Сяо Лань последовала за его взглядом и, встретившись глазами с Лу Тинбэем, быстро встала:

— Как ты…

— Сяо Лань, нам нужно поговорить, — спокойно сказал Лу Тинбэй.

Сяо Лань бросила мужчине многозначительный взгляд. Тот тут же улыбнулся Лу Тинбэю, а затем повернулся к Сяо Лань:

— Увидимся вечером, сестрёнка.

— Ты же сказала, что утром совещание? — спросил Лу Тинбэй, как только тот вышел.

— Было. Уже закончилось.

— Кто это был?

— Ты же слышал, как он меня назвал.

— Так это твой «не нравятся младше тебя»? — с горькой усмешкой спросил Лу Тинбэй. — И чем же вы занимаетесь? Рабочее время — и вдруг флирт? Недавно Шэнь И тоже сделал такую же завивку. Неужели ты поняла, что всё-таки предпочитаешь такой тип?

Сяо Лань рассмеялась:

— Прежде чем говорить такие вещи, не стоит ли сначала разобраться в ситуации?

— Я верю только тому, что вижу своими глазами.

— Но ты не знаешь, что он — сын моей тёти.

— …

Лу Тинбэй вспомнил: на их свадьбе сын дяди Сяо Лань не присутствовал — якобы участвовал в международной медицинской конференции.

— Почему молчишь? Не собираешься извиниться?

— С этим разберёмся позже, — ответил Лу Тинбэй, чувствуя раздражение от того, что оказался неправ. — А сейчас объясни: зачем присылать другую женщину следить, как я ем? Не боишься, что мы, двое незнакомых людей противоположного пола, можем что-нибудь натворить ранним утром?

— Лю Цянь — не чужая, я не переживаю, что ты ею заинтересуешься.

— Почему?

— Опиши, во что она была одета сегодня утром.

— Зачем мне запоминать, во что она одета?

— А вчера во что была я?

— Красное платье, чёрный пиджак в полоску. Что не так?

Сяо Лань с улыбкой смотрела на него, явно наслаждаясь его реакцией. Лу Тинбэй понял, что она полностью им управляет, и разозлился ещё больше:

— Почему ты никогда не ревнуешь меня? Ты думаешь, что другие женщины на меня не смотрят или слишком доверяешь моему характеру?

http://bllate.org/book/4128/429595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода