×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden House Hidden Beauty Transmigrated / Золотая клетка для прекрасной принцессы: Ошибка в сценарии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Цзянь думал, что, спрятавшись в тени оконных решёток, он останется незамеченным. Но чувства этого человека, казалось, были невероятно остры: заметив что-то, тот поднял голову, и через стекло их взгляды встретились.

У него были угольно-чёрные глаза, похожие на озеро безлунной и беззвездной ночью. Берега его поросли высокими деревьями, вокруг царили глубокая тишина и мрачный покой, а серо-гладкая гладь воды просматривалась насквозь, но при этом оставалась совершенно непостижимой.

Жун Цзянь внезапно почувствовал холод и отвёл взгляд.

Этим человеком был главный герой книги — Мин Е.

Да, Жун Цзянь попал внутрь романа. Шёл уже четвёртый день с момента его перемещения, и он впервые видел главного героя этой истории.

Вот только Жун Цзяню выпало несчастье воплотиться в пушечное мясо — второстепенного персонажа, который даже не появлялся на страницах книги лично, а был лишь рано умершим белым лунным светом главного героя, чья роль ограничивалась периодом перед самым финалом. К концу истории Великая принцесса превратилась в чёрный лунный свет, чью могилу раскопали, а труп подвергли бичеванию. Из уст второстепенных персонажей следовало, что смерть Великой принцессы Жун Цзяня была тесно связана с главным героем.

Находясь в полусне, в первые дни принимая воспоминания прежнего владельца тела, Жун Цзянь понял, что с Мин Е связано не так уж много событий, но почти каждое из них било по бобольным точкам.

Жун Цзянь невольно вздохнул: поистине чёрный лунный свет, не упустила ни единой возможности поизмываться над главным героем. При этом посторонние продолжали думать, что принцесса питает к Мин Е особые чувства и смотрит на него благосклонно.

Осознав своё положение после перемещения в книгу, Жун Цзянь изначально не планировал больше никак пересекаться с Мин Е. Во время чтения романа он действительно восхищался главным героем, но то была любовь к плоскому персонажу на бумаге; когда же дело касалось его собственной безопасности и жизни, Жун Цзянь всё-таки считал, что жизнь дороже.

Пока сегодня он, с большим трудом придя в себя, не захотел глотнуть свежего воздуха у окна и не услышал праздные сплетни молоденьких служанок, отчего его сердце невольно преисполнилось жалости.

Прежний владелец тела заставил Мин Е принести цветы лишь для того, чтобы посторонники подумали, будто простой простолюдин тоже посмел возжелать принцессу, раз проявляет такую заботу, и предали бы его насмешкам.

Жун Цзянь болел три дня, и Мин Е все эти три дня ждал снаружи.

До роковой развязки, предначертанной сюжетом, оставалось еще год или два, и Жун Цзянь поколебался всего лишь мгновение, решив, что в подобном пустяке нет ничего страшного.

Нельзя же в самом деле позволить восемнадцатилетнему, оставшемуся совершенно ни с чем Мин Е продолжать стоять здесь.

Мгновение спустя Мин Е толкнул дверь и вошел в покои, и только тогда Жун Цзянь смог разглядеть его лицо.

Закат плавил золото, и дрожащие лучи заходящего солнца падали на резные красные рамы, словно рассекая весь мир пополам: одна половина была залита светом, другая погружена во тьму.

Мин Е стоял в тускнующих лучах заката.

У него были красивые черты лица, волосы собраны в высокий венец, а брови и глаза казались холодными и отстраненными. В руках он держал несколько веточек камелии, сорванных ранним утром.

А ведь на дворе уже стоял вечер.

Лицо Жун Цзяня отличалось болезненной и хрупкой бледностью. Помня о необходимости поддерживать образ персонажа, он поджал губы и заговорил:

— Раз цветы доставлены, телохранитель Мин может быть свободен.

Мин Е стоял в трёх шагах от него, слегка приподняв голову. В его голосе нельзя было уловить каких-либо эмоций — в нём сквозило лишь лёгкое безразличие, словно его не волновало ни время ожидания, ни тот, кто заставил его ждать. Он просто произнёс:

— Ваше Высочество, эти цветы уже завяли.

Жун Цзянь замер. Он хотел помочь главному герою найти оправдание, но тот, похоже, обладал слишком обостренным чувством долга и не оценил этого. Однако теперь собирать цветы было уже негде, а последствия невыполнения обязанностей грозили стать куда более серьезными. Руководствуясь желанием помочь человеку до конца, Жун Цзянь — современный человек, попавший в этот мир всего три дня назад и еще не разобравшийся в своем положении, — немного подумал и наконец отыскал еще один предлог:

— Уж вечер на дворе, такие цветы как раз под стать закату.

Мин Е взглянул на него, но, не дожидаясь никакой реакции со стороны Жун Цзяня, отвел взгляд. Больше он ничего не сказал, а просто подошел ближе и протянул цветы Жун Цзяню.

По идее, принцесса обладала высоким статусом, но в то же время оставалась женщиной, и принимать у себя постороннего мужчину без присутствия других людей было, в общем-то, неподобающе. Мин Е не стал задерживаться и покинул покои принцессы.

Жун Цзянь на мгновение потерял дар речи, провожая взглядом алые полы одежд, исчезнувшие из виду.

И просто ушел.

Разве он не ждал снаружи три дня, так что даже проходящие мимо служанки восхищались его глубокими и преданными чувствами? Пусть финал и вышел трагичным, разве девяносто девять процентов времени в книге не говорилось, что он — любимый белый лунный свет главного героя, к которому тот пылает глубокой страстью?

Жун Цзянь не заметил здесь ни глубокой страсти, ни особой преданности.

Словом, Жун Цзянь не стал ломать над этим голову и слишком много размышлять — в конце концов, он не планировал в дальнейшем как-то тесно связываться с главным героем, и лучше всего было остаться случайными встречными.

Держа в руках эти ветки камелии, Жун Цзянь некоторое время не знал, что с ними делать.

В своей прежней жизни Жун Цзянь крайне редко сталкивался со всякими цветочками и травами, да и таланта к этому у него не наблюдалось. Подумав немного, он решил положиться на собственные силы.

А тем временем Мин Е уже вернулся в свое жилище.

Жилище Мин Е располагалось в караулке неподалеку от Дворца Чанлэ. Место было глухим, представляя собой небольшой дворик, где почти не ступала нога человека.

Небо низко нависло над землей, зажглись первые фонари.

Мин Е вошел в дом — это была очень тесная комната, почти лишенная какой-либо обстановки или украшений: лишь кровать, стол, стул да платяной шкаф. На столе стояла чашка для чая, и не было даже места, где можно вскипять воду.

Мин Е небрежно вытащил лист бумаги и вывел на нем четыре иероглифа: «В делах принцессы перемены».

Отложив кисть, Мин Е на мгновение замер, не став укладывать записку в конверт.

В его памяти всплыл Жун Цзянь, увиденный им в сумерках.

Жун Цзянь опустил глаза, и его длинные, густые ресницы отбрасывали темные тени на веки, отчего кожа казалась еще белее. Он протянул руку и принял те несколько увядших веточек камелии.

Это выглядело донельзя наивно.

Мин Е бросил взгляд на окно.

Настало время зажигать огни.

И тогда этот клочок бумаги тоже исчез в пламени зажженной свечи.

Тем временем во Дворце Чанлэ нянька Чжоу, узнав, что принцесса очнулась от болезни, торопливо вернулась назад.

Будучи самой близкой к принцессе нянькой, она по долгу службы должна была неотлучно находиться рядом.

Толкнув дверь, нянька Чжоу почувствовала, что в покоях царит полумрак — горела всего одна свеча.

В длинной белой фарфоровой вазе на столе стояли несколько бледно-розовых веточек камелии с пышными соцветиями, выглядевших очень чинно и изящно.

Жун Цзянь поднял руку и рассеянно тронул их лепестки.

http://bllate.org/book/41278/5261005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода