×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden House Hidden Beauty Transmigrated / Золотая клетка для прекрасной принцессы: Ошибка в сценарии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дворец Чанлэ, время заката.

Несколько служанок, идя группой, проходили мимо крытой галереи. Хотя дворцовые правила были строги, юные девушки не могли удержаться от того, чтобы не пошептаться.

— Принцесса всё ещё больна?

— Больна. Принцесса не поправилась, и двери дворца по-прежнему закрыты.

— Я сегодня выходила через боковую калитку, забирала рукоделие, так видела, что телохранитель Мин стоит снаружи у дворца.

— Телохранитель Мин? Так это не только сегодня, он и два предыдущих дня стоял. Принцесса болеет три дня, и он стоит три дня.

— Неужели… неужели он так глубоко предан? А ведь поговаривали, что принцесса к нему…

— Тише, тише, нельзя болтать об этом! Если донесут Няньке Чжоу, нас всех ждёт порка.

Всем было известно, что во дворце Великой Инь лишь одна принцесса.

Великая принцесса Жун Цзянь — драгоценная, стоящая выше всех, кроме одного лишь государя.

Как раз когда служанки продолжали шушукаться, одна рука медленно толкнула окно.

Рука была необычайно красива: тонкое запястье белее снега, длинные изящные пальцы, кончики которых слегка отливали розовым.

Служанка, шедшая впереди, случайно бросила взгляд на того, кто был у окна, и вскрикнула.

Сидевшим у окна и подпиравшим подбородок человеком была Великая принцесса Жун Цзянь.

Он склонил голову, волосы не были уложены в причёску, а лишь небрежно перехвачены шёлковой лентой. Пряди у висков спадали, прикрывая половину лица, и в его опущенном взгляде чувствовалась тихая, смутная красота.

Облик его был изящным, а лицо — нежным, как у юного цветка.

Служанки не ожидали, что их частный разговор будет услышан принцессой. В панике они позабыли обо всём на свете, повалились на землю и принялись бить поклоны, умоляя о пощаде:

— Ваше Высочество, простите нас! Слуги виноваты!

Жун Цзянь посмотрел на этих девочек лет четырнадцати-пятнадцати, слегка нахмурившись. Его голос звучал тихо, чисто и звонко, он был очень приятен на слух:

— Поднимайтесь.

Служанки, зная, что совершили большую ошибку, переглянулись и, заикаясь, не посмели подняться.

Видя это, Жун Цзянь, казалось, был немного обескуражен. Он постучал пальцами по столу:

— Попрошу вас об одолжении.

Одна из девушек, посмелее других, ответила:

— Приказание принцессы для нас закон, о каких одолжениях может идти речь.

Жун Цзянь немного подумал, прежде чем сказать:

— Раз вы говорите, что телохранитель Мин всё ещё ждёт перед дворцом, то будьте добры, пригласите его от имени Бэньгун войти.

Нет нужды идти вчетвером, чтобы просто передать слова. Лишь одна служанка, услышав распоряжение, поспешила исполнить его. Остальные замерли, прижавшись друг к другу, словно испуганные перепёлки; они были встревожены и, зная, что провинились, не смели даже громко дышать.

Жун Цзянь вздохнул и мягко произнёс:

— Я знаю, что нельзя болтать лишнего. Пусть это будет в последний раз.

Служанки почувствовали огромное облегчение, поняв, что принцесса их простила, и поспешили поблагодарить его.

На взгляд Жун Цзяня, девушки такого возраста были ещё детьми, и их разговоры не стоили того, чтобы считать их преступлением. Но в этом Запретном дворе никто не мог позволить себе оставаться настоящим ребёнком.

Жун Цзянь больше ничего не сказал. Он подпёр щеку рукой, глядя на дорогу, ведущую от дворца Чанлэ к выходу из дворцового комплекса.

Через некоторое время вдалеке показались две фигуры, которые остановились у красных дворцовых ворот.

Взгляд Жун Цзяня задержался на том, кто был позади.

В тени цветущих ветвей стоял человек, стройный, словно нефритовая статуя, на каменных плитах у входа во дворец Чанлэ. Он был высокого роста, со станом, характерным для худощавого юноши, но при этом прекрасно смотрелся в алом одеянии телохранителя.

http://bllate.org/book/41278/5261004

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода