Готовый перевод Bring the Moon Home / Украсть луну: Ночь, изменившая всё: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще не ела, но раз у тебя дела, не помешаю ли я, если приеду принести еду? — с некоторым беспокойством произнесла Гу Нянь.

Нет, раз ты еще не ела, я быстро доберусь. — Цзян Цююэ легко улыбнулась, а затем повесила трубку.

Положив телефон, Цзян Цююэ посмотрела на приготовленные ею контейнеры с едой, и в ее глазах мелькнули горечь и беспомощность: чтобы проявить заботу о Гу Нянь, ей каждый раз приходится придумывать всевозможные предлоги.

Взяв в руки сумки с термобоксами, она вышла из дома и направилась к зданию компании, где работала Гу Нянь.

Когда она прибыла на место, Гу Нянь как раз возвращалась. Они столкнулись у главного входа в компанию, и Гу Нянь торопливо подбежала навстречу. Ее сердце трепетало от радости, но, приблизившись к Цзян Цююэ, она была вынуждена сдержать свои порывы. Остановившись на расстоянии полуметра, она изогнула брови в улыбке и спросила:

— У тебя были какие-то дела вне дома?

Стоит отметить, что та была заядлой домоседкой и редко покидала квартиру без крайней необходимости.

Глядя на ее изогнутые брови и сияющую улыбку, Цзян Цююэ тоже невольно улыбнулась и ответила:

— У меня была встреча с рекламным партнером, договорились в близлежащем кафе. Подумала, что это совсем рядом с тобой, и решила завезти тебе обед.

— Как же хорошо, что ты у меня есть, — улыбнулась Гу Нянь.

Услышав похвалу, Цзян Цююэ лишь улыбнулась в ответ, протянула ей пакет с едой и сказала:

— Ну тогда иди обедай, после еды вздремни немного, а я пойду на встречу с партнером.

Услышав это, Гу Нянь, которая изначально хотела позвать ее пообедать вместе, была вынуждена проглотить готовые сорваться с языка слова. Кивнув, она произнесла:

— Хорошо, надеюсь, ваша встреча пройдет успешно.

Цзян Цююэ проводила ее взглядом, пока она не вошла в стеклянные двери офисного здания, а затем вернулась в свою машину. Вспомнив слова Гу Нянь о том, как хорошо, что она есть, Цзян Цююэ не выдержала и опустилась лбом на руль, а нахлынувшая горечь затопила ее с головой, словно девятый вал.

Какая же она прямолинейная! Какими же свойственными натуральной девушке ненамеренными фразами она умеет трогать чужие сердца!

Даже спустя столько лет она продолжала страдать из-за того, что Гу Нянь — гетеросексуалка. Все эти годы она оставалась рядом с ней лишь в статусе подруги, и даже ради проявления такой вот заботы, как сегодня, ей приходилось строго выверять меру и частоту: чуть переборщишь — вызовешь подозрения, недоберешь — на душе станет тревожно.

Она переживала, не забудет ли та поесть из-за работы, не окажется ли еда не по вкусу.

Цзян Цююэ чувствовала себя донельзя измотанной. И сколько еще лет они смогут продолжать в том же духе?

Гу Нянь вернулась в офис с контейнером в руках. Ли Цзин, заметив ее возвращение и коробочку с обедом, понимающе протянула:

— Это та твоя подруга принесла?

— Угу, — взгляд Гу Нянь мгновенно помягчел.

Глядя на нее, Ли Цзин покачала головой:

— Вы обе уже взрослые девушки, и до сих пор живете вместе? Тебе не кажется, что это неудобно, когда заводишь романтические отношения?

Рука Гу Нянь, как раз открывавшая контейнер, замерла, а голос слегка потускнел:

— Нет, ни у одной из нас пока нет пары.

— А? Разве тот мужчина, которого заведующий знакомил тебе в прошлый раз, тебе совсем не приглянулся? — с некоторым удивлением спросила Ли Цзин. — Подумать только, у того парня ведь все данные были на высоте!

— Мы оба не почувствовали никакой искры, — Гу Нянь изогнула губы, но в ее улыбке не было и тени веселья, а на плечи внезапно легла тяжелая усталость.

В нынешнем возрасте казалось, что все вокруг начинают суетиться, словно смертельно боясь, что она останется старой девой, и с пылом принимаются сватать ей женихов.

— Какая жалость, говорят, у него даже есть квартира в самом центре города, — Ли Цзин со вздохом покачала головой.

На этот раз Гу Нянь промолчала. Опустив глаза, чтобы скрыть мысли на дне взгляд, она принялась за еду, приготовленную для нее Цзян Цююэ.

Как бы хорош он ни был, до Цзян Цююэ ему далеко.

Закончив обед, приготовленный Цзян Цююэ, Гу Нянь пошла сполоснуть посуду и в коридоре уборной столкнулась с непосредственным начальником — Чжан Линь.

— Сама еду приготовила? — Чжан Линь бросила взгляд на пакет в ее руках и заговорила первой.

— Подруга принесла, — при упоминании об этом черты лица Гу Нянь смягчились. Одной мысли о том, что это приготовила Цзян Цююэ, было достаточно, чтобы ее настроение заметно улучшилось.

Видя ее сияющий вид, Чжан Линь не удержалась и окинула ее еще одним взглядом: не знай она точно, что у той никого нет, она бы почти решила, что еду прислал бойфренд.

Поскольку они стояли в проходе возле туалетной комнаты, обстановка явно не располагала к долгим беседам.

— После обеда загляни ко мне в кабинет, нужно кое о чем поговорить, — сказала Чжан Линь.

— Хорошо, руководитель, — улыбнувшись, кивнула Гу Нянь. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру начальницы, она мысленно тяжело вздохнула.

Интересно, будет ли разговор касаться того недавнего сватовства?

А может, на примете появился еще какой-нибудь молодой талант для знакомства?

После обеденного перерыва Гу Нянь отправилась в кабинет руководителя. Войдя, она увидела, что та как раз заваривает чай, выглядя так, будто поджидает ее уже довольно давно.

— Руководитель, — позвала Гу Нянь.

— Садись, — Чжан Линь налила ей чашку чаю.

Гу Нянь устроилась напротив, чувствуя себя в некотором недоумении — она никак не могла разгадать, к чему клонит начальница.

— Малыш Гу, ты ведь работаешь в компании уже довольно давно? — Чжан Линь подняла взгляд на изящную женщину перед собой. Она наблюдала, как та превращается из неопытной девушки в зрелого профессионала, способного теперь самостоятельно справляться с любыми задачами дизайнера.

— Да, уже пять лет, — Гу Нянь опустила ресницы. Время и впрямь летело незаметно; в минуты рассеянности ей порой казалось, что она лишь недавно покинула стены университета.

Чжан Линь кивнула, и в ее взгляде промелькнул глубокий смысл:

— Скажу тебе по секрету: в скором времени в компании предстоят кадровые перестановки, и мое место освободится.

Чжан Линь поднесла чашку к губам, сделала глоток и бросила на Гу Нянь взгляд из-под прикрытых век. Раз уж она выразилась столь прямо, та должна была уловить намек, верно?

Гу Нянь уловила. Вот только она все равно была поражена — поражена тем, что начальница делится с ней столь конфиденциальной информацией. И судя по всему, она намекала на то, чтобы Гу Нянь поборолась за эту руководящую должность?

— Мой стаж… — Гу Нянь вспомнила старшую Ли из соседнего отдела: по выслуге лет та определенно превосходила ее.

— Малыш Гу, запомни: наша компания никогда не ставит во главу угла один лишь стаж, — с улыбкой покачала головой Чжан Линь. Впрочем, ее выражение лица постепенно стало более сдержанным, и она сменила тему: — Ты слышала о новом офисном здании Группы компаний Ваньхуэй?

http://bllate.org/book/41275/5260709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода