Готовый переклад Bring the Moon Home / Украсть луну: Ночь, изменившая всё: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Утро.

— Утро.

Гу Нянь сидела напротив неё. На завтрак была самая простая лапша с яйцом, но Гу Нянь чувствовала, что съесть такую горячую тарелку лапши в моменты такой усталости — это невероятно уютно.

— Спасибо, — произнесла Гу Нянь. Она заметила, что у Цзян Цююэ, кажется, почти не было тех вредных привычек, которые свойственны молодежи: за исключением редких ночных посиделок из-за зарисовок, вся остальная её жизнь была на редкость дисциплинированной.

Глядя же на себя, она понимала, что из-за страсти поспать лишние несколько минут по утрам и многолетнего пренебрежения завтраками у неё развился гастрит, а однажды её и вовсе увезли в больницу прямо из-за приступа острой боли в желудке.

Позже, сама того не заметив, в какой именно момент, Цзян Цююэ стала вставать пораньше, чтобы готовить завтрак на двоих. Не желая, чтобы её доброта пропала даром, Гу Нянь заставляла себя подниматься по утрам, и со временем гастрит действительно почти перестал её беспокоить.

Цзян Цююэ легко улыбнулась и перевела тему:

— Плохо спала ночью? У тебя лицо совсем бледное.

У Гу Нянь была светлая кожа, поэтому любые изменения на ней проявлялись предельно чётко.

— Мм, обдумывала проект для клиента, так что легла поздновато, — Гу Нянь опустила взгляд и не стала говорить правду.

Услышав это, Цзян Цююэ тихо вздохнула — она даже не знала, что и сказать.

Обе молча позавтракали, и в итоге спешившая на работу Гу Нянь закончила первой. Она поднялась из-за стола, чтобы убрать посуду.

— Оставь, всё равно мне пока делать нечего, — сказала Цзян Цююэ.

Гу Нянь бросила на неё взгляд, ответила коротким согласием и, не стараясь настаивать на своём, ушла в комнату переодеваться.

— Я на работу, — сказала Гу Нянь.

— Хорошо, пусть день на работе пройдет удачно, — с мягкой улыбкой ответила Цзян Цююэ.

Опустив голову, Гу Нянь обувалась, и в уголке её губ, там, где Цзян Цююэ не могла увидеть, промелькнула легкая горечь. Подумать только, человек вроде Цзян Цююэ умеет быть с ней такой нежной и особенной, и при этом они вовсе не пара.

Завязав шнурки, она напоследок взглянула на Цзян Цююэ. Их взгляды встретились, и уголки её губ автоматически изогнулись в бледной улыбке, после чего она подхватила сумочку и вышла за дверь.

Раздался звук закрывающейся двери, и в квартире снова воцарилась тишина. Цзян Цююэ тихо вздохнула, и в её глазах затаилась неизбывная хмарь.

Выйдя из дома, Гу Нянь спустилась на лифте на подземный этаж и нашла свою недорогую машину, служившую ей лишь средством передвижения. Вспоминая прошлое, она думала о том, как когда-то планировала вместе с Цзян Цююэ купить машину получше, чтобы они могли вдвоём ездить в автопутешествия.

Но только повзрослев, понимаешь, сколь легкомысленны детские слова. Какая уж тут спонтанность в путешествиях, когда они обе ушли с головой в работу?

Добравшись на машине до офиса, она приехала на пять минут раньше начала рабочего дня, но в просторном помещении уже сидело немало людей.

— Нянь-Нянь, доброе утро, — улыбнувшись, поприветствовала её Ли Цзин, с которой у Гу Нянь были довольно близкие отношения.

— Доброе утро, старшая сестра Ли, — Гу Нянь улыбнулась в ответ. Ли Цзин работала в компании еще до прихода Гу Нянь, ей было тридцать три года, и она всегда очень по-доброму о ней заботилась.

— Ты сегодня поедешь на выезд?

— Да, договорилась с клиентом, в девять половиной иду смотреть квартиру, — ответила Гу Нянь, одновременно включая компьютер, чтобы распечатать нужные материалы.

— Ладно, о сегодняшнем совещании я сама скажу руководителю, — просто ответила Ли Цзин.

Рука Гу Нянь, державшая мышку, замерла, и она с улыбкой произнесла:

— Спасибо, сестра Ли!

— Ой, да мелочь какая, — Ли Цзин отмахнулась, сделала глоток воды из стоявшей на столе кружки и продолжила: — Но этот сегодняшний созвон, по моим догадкам, связан с новым офисным зданием Группы компаний Ваньхуэй. Наша компания очень хочет заполучить этот проект.

Студия дизайна Гуанъюань пользовалась известностью по всей стране: хотя репутация у неё была безупречной, конкуренты тоже не дремали, так что руководство относилось к этому вопросу со всей серьезностью.

Услышав это, Гу Нянь на мгновение задумалась. Хотя на её счету было немало ярких работ, в столь масштабных проектах она раньше участвовала лишь в роли помощника, а не ведущего дизайнера.

Было бы ложью сказать, что она не хотела бы возглавить этот проект, но она прекрасно понимала, что с её нынешним опытом это вряд ли возможно.

Распечатав и аккуратно разложив все материалы, Гу Нянь перестала об этом думать, попрощалась с сестрой Ли и с папкой в руках вышла из офиса.

Квартира этого клиента находилась в районе с самыми высокими ценами на недвижимость во всем Цицзяне. Она была построена прямо у воды, стоило выйти наружу — и открывался вид на живописный Цицзян. По крайней мере, пейзаж в какой-то мере оправдывал ту астрономическую стоимость жилья.

Когда Гу Нянь прибыла на место, клиент уже ждал её. По его словам, квартиру он купил больше года назад, но ремонт всё никак не начинался по главной причине: его запросы к стилю были слишком изменчивыми, и ни один из нескольких нанятых им дизайнеров не мог удовлетворить его требования.

И так совпало, что первоначальный эскиз, предложенный Гу Нянь, вызвал у него огромный интерес, поэтому он и доверил этот проект ей.

— Господин Сюй, что касается ваших пожеланий, нам придется серьезно перепланировать внутреннее пространство. Вы готовы с этим смириться? — Гу Нянь заговорила с клиентом профессиональным тоном.

— Никаких проблем, лишь бы результат меня устроил, — кивнул господин Сюй.

— Кстати, позвольте мне озвучить еще одно требование...

Не выказывая удивления, Гу Нянь достала блокнот с ручкой и принялась подробно записывать все пожелания заказчика. После этого она приступила к осмотру помещений, фиксируя общую площадь, расположение несущих стен и занося детальные цифры в записи.

Видя её серьезное и ответственное отношение к делу, клиент явно остался доволен.

— Госпожа Гу, уже полдень, могу я пригласить вас на обед?

Эти слова словно вывели Гу Нянь из задумчивости. Она подняла руку и взглянула на часы: и впрямь было почти двенадцать. Встретившись взглядом с чуть теплившимся в глазах клиента огоньком, она мягко улыбнулась:

— Не стоит, мне нужно спешить обратно в офис делать трехмерную модель, так что заранее благодарю за доброту, господин Сюй.

На лице господина Сюя промелькнуло разочарование, но, заметив, что Гу Нянь настроена решительно, он не стал настаивать, и они распрощались у подъезда.

Усевшись в машину и уже собираясь найти какое-нибудь случайное место, чтобы перекусить посреди дня, Гу Нянь неожиданно получила звонок от Цзян Цююэ.

— Нянь-Нянь, ты пообедала? У меня как раз есть дела неподалеку от твоего офиса, если ты еще не ела, я могу захватить что-нибудь поесть для тебя.

В трубке раздался мягкий голос Цзян Цююэ, смешанный со стуком собственного учащенного пульса, из-за чего она на секунду потеряла счет реальности.

Это ощущение — когда дома тебя кто-то ждет, а о еде кто-то помнит — было прекрасным, но в то же время напоминало мак: дурманящим и опасным.

Цзян Цююэ позволяла ей постепенно влюбляться в себя, но при этом никогда и ни за что не стала бы её.

http://bllate.org/book/41275/5260708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу