× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инь и не подозревала, что Инь Инфу знакома с её «богиней» — да ещё и явно в ссоре с ней. Янь Сырао на миг опешила, но тут же резко огрызнулась:

— Это дом моих дедушки с бабушкой. Какое ты вообще имеешь к нему отношение? Не строй здесь из себя хозяйку!

Инь Инфу, заметив, как тесно обнялись девушки, кое-что заподозрила и даже усмехнулась.

С презрением взглянув на Цзян Инь, она съязвила:

— Неужели ты думаешь, что, подружившись с Янь Сырао и явившись сюда заигрывать с моими дедушкой и бабушкой, сможешь разрушить мои отношения с Аюанем? Цзян Инь, я считала тебя умной. Думала, ты поймёшь: если что-то тебе не принадлежит — надо отпустить. А ты, оказывается, способна на такую глупость.

Се Шаоюань на миг растерялся, услышав эти слова. Его взгляд, полный боли, надежды, волнения и лёгкого отчаяния, устремился на Цзян Инь.

Он всегда знал: Цзян Инь никогда его не любила.

Если бы он не выдал себя за того фаната из её микроблога, у него и шанса не было бы стать её парнем.

Даже когда они начали встречаться, каждый раз, как он просил увидеться, она отнекивалась, ссылаясь на занятость. Он приезжал к ней на поезде — она еле выкроила время, чтобы пообедать вместе. За три месяца отношений они всего лишь четыре раза поели вместе.

Се Шаоюань не знал пары, чьи отношения были бы настолько отстранёнными.

«Правда ли она так занята?» — не верил он.

Скорее всего, в её сердце просто не было для него места.

Он думал: если бы тогда Цзян Инь проявила хоть каплю внимания к нему, он бы никогда не согласился на ухаживания Инь Инфу и не расстался бы с ней.

Он мечтал стать сценаристом, добиться славы и успеха — но не столько ради мечты, сколько ради того, чтобы она, Цзян Инь, наконец уважала его.

Он хотел доказать ей: даже если их отношения начались с обмана, он, Се Шаоюань, достоин её любви и способен сделать её счастливой.

Но при расставании она ушла так решительно, с такой неприкрытой ненавистью в глазах…

Он был уверен: она никогда больше не полюбит его.

А теперь слова Инь Инфу вдруг вселяли надежду.

Неужели Цзян Инь пришла сюда, чтобы вернуть его?

С Инь Инфу он уже давно вместе, а сценарий так и не продвинулся ни на шаг. Надежды почти не осталось.

Но если в сердце Цзян Инь ещё теплится к нему чувство — значит, он не всё потерял.

Внутри всё бурлило. Губы дрогнули, он хотел что-то сказать, но промолчал. Наконец тихо спросил:

— Это правда то, что она сказала?

Цзян Инь рассмеялась — от злости и раздражения. Увидев его нетерпеливый, жаждущий подтверждения взгляд, она даже объяснять не захотела. Лишь лёгкой усмешкой ответила:

— Угадай.

Янь Сырао хоть и не была умницей, но сообразительной её не отнимешь. Прослушав этот разговор, она сразу всё поняла.

Выходит, её невестка — бывшая девушка этого парня? А теперь вышла замуж за её брата?

Какая дикая заварушка!

К тому же Инь Инфу боится Инь Суя даже больше, чем она сама. Похитила чужого парня — а теперь та вышла замуж за того, кого она боится как огня. Вот тебе и карма! Прямо сценарий для сериала!

Янь Сырао уже в голове разыгрывала целую драму года.

Эти двое явно не знали, кто такая Цзян Инь на самом деле. Янь Сырао цокнула языком, но раскрывать правду не стала и с иронией заметила:

— В наше время наложницы говорят так самоуверенно. Неужели твоя мама тебя так учила? Впрочем, в этом деле она, наверное, действительно преуспела.

— Янь Сырао! Следи за языком! — взвилась Инь Инфу.

— А что я такого сказала? Разве нельзя говорить правду?

— Чего шумите? В такую жару ещё и толпитесь у двери, — раздался голос бабушки, появившейся в дверях.

Инь Инфу тут же сменила гнев на милость:

— Бабушка, Янь Сырао говорит гадости! Вы что, не собираетесь её одёрнуть?

Затем, бросив взгляд на Цзян Инь, добавила:

— Я знаю, моя кузина Сырао наивна. Просто сегодня она попала под дурное влияние — кто-то специально настраивает нас друг против друга.

Цзян Инь услышала намёк, но лишь слегка приподняла уголки губ и промолчала при бабушке.

Та, впрочем, не уловила подтекста, но ей давно надоело лицемерие внучки. Недовольно нахмурившись, она сказала:

— Проходите в гостиную.

Инь Инфу и Се Шаоюань пришли сюда ради сценариев Се Шаоюаня. Инь Суй отказал им, отец тоже не помог, и теперь Инь Инфу оставалась только последняя надежда — умолить дедушку с бабушкой заступиться. Инь Суй всегда был послушным внуком; если старики скажут слово, может, и получится что-то добиться.

Бабушка раньше думала: как бы ни поступали взрослые, дети всё равно невиновны. Поэтому Инь Инфу она любила так же, как Инь Суя, Янь Сырао или Инь Мо.

Но внучка выросла не рядом с ней, а у матери — и та воспитала её расчётливой и корыстной. Всякий раз, когда Инь Инфу что-то нужно, она ластится и заискивает; а когда нет — тут же забывает о бабушке. Ни капли искренней заботы.

Сердце старушки похолодело, и она стала держаться от внучки всё дальше.

Теперь, услышав, как та, едва войдя, жалобно умоляет и торопливо выкладывает на стол дорогие подарки, бабушке стало неприятно. Холодно ответила:

— Дедушка ушёл играть в гольф, дома его нет. Я старая женщина, ничего в этом не понимаю и помочь не смогу. Позже придёт Инь Суй — расскажи ему сама.

С этими словами она поднялась с дивана:

— Мне пора отдохнуть. Идите, развлекайтесь сами.

— Бабушка! — жалобно окликнула её Инь Инфу, но та даже не обернулась и направилась к лифту.

Инь Инфу ранее хвасталась перед Се Шаоюанем, что всё уладит. А теперь — сплошные отказы. Се Шаоюань уже начал понимать, какое место занимает Инь Инфу в этой семье, и терпение его иссякало.

А тут ещё и при Цзян Инь его отвергли — это было унизительно. Он встал:

— Ладно, пойдём отсюда.

Инь Инфу мягко обняла его за руку:

— Подожди ещё немного. Бабушка же сказала, что скоро придёт мой брат. Я слышала, он женился — возможно, приедет с женой. Может, стоит попросить её? Вдруг поможет.

Цзян Инь расслабленно сидела в кресле, а Янь Сырао устроилась на подлокотнике рядом. Девушки склонились над фотоаппаратом и тихо обсуждали снимки, сделанные на улице.

Услышав разговор, Янь Сырао подняла голову и с хитрой усмешкой прошептала Цзян Инь на ухо:

— Невестка, теперь я смотрю на них и думаю: ну просто два придурка.

Цзян Инь даже не взглянула в их сторону, будто их и не существовало, и продолжила листать фотографии:

— Этот кадр ты отлично сделала. Видишь, как солнечный луч падает прямо на шпиль башни…

Инь Инфу и так была в ярости, а тут ещё голос Цзян Инь — и злость переполнила чашу. Нахмурившись, она резко бросила:

— Не можешь говорить тише? Чужая в чужом доме — и так орёшь, будто хозяйка!

Цзян Инь прервалась. Медленно подняла глаза и, вместо гнева, улыбнулась:

— Не получилось у тебя добиться своего — решила на мне злость сорвать?

Фотоаппарат лежал за спинкой дивана. Цзян Инь скрестила руки на груди и с насмешливым любопытством уставилась на них:

— Разве не ты ещё недавно хвасталась, что твой парень скоро станет великим сценаристом? Прошло уже несколько месяцев — а даже тени успеха не видно. Неужели сценарий так плох? Или… сам сценарист?

Она призадумалась, постучав пальцем по подбородку:

— Да, над этим стоит подумать.

Лицо Се Шаоюаня потемнело.

Инь Инфу вспыхнула от ярости, но, прежде чем ответить, её взгляд упал на левое запястье Цзян Инь. Там сверкало прозрачное белое нефритовое браслетное кольцо. Зрачки Инь Инфу сузились от изумления.

Этот браслет…

Она не успела додумать, как в гостиную вошла горничная с пакетом от химчистки. Подойдя к Цзян Инь, она вежливо сказала:

— Мэм, это ваша одежда с вчерашнего дня. Мистер Инь велел постирать и отдать вам. Заберёте сейчас или оставить наверху, в вашей комнате?

Се Шаоюань побледнел и с изумлением уставился на Цзян Инь.

Инь Инфу почувствовала, как земля уходит из-под ног. «Мэм» плюс этот браслет… Ей стало дурно.

«Неужели это шутка судьбы?!»

Она не поверила своим ушам и переспросила горничную:

— Что ты только что сказала?

Та почувствовала напряжение в воздухе и, стараясь не вмешиваться, ответила честно:

— Эта дама — супруга мистера Инь Суя.

В тот же миг горничная заметила у двери высокую фигуру в безупречно сидящем костюме. Мужчина стоял неподвижно, будто статуя, — но в его взгляде читалась ледяная ярость, от которой по коже бежали мурашки.

Горничная инстинктивно вздрогнула и почтительно поклонилась:

— Мистер Инь вернулся.

Все разом обернулись к двери.

В тот миг, когда все увидели Инь Суя, воздух в гостиной словно застыл. Будто в кинотеатре внезапно выключили проектор — всё замерло в полной тишине.

Лицо Инь Инфу побелело. Пальцы дрожали, губы шевелились, но ни звука не вышло. Всё застряло в горле, будто невидимая рука сжала её за шею.

Инь Суй длинными шагами направился к ним.

С каждым шагом давление усиливалось. Инь Инфу охватили страх и паника. Она вспомнила свои слова в адрес Цзян Инь — и осознала, кто та на самом деле. Вся кровь отхлынула от лица, по спине пробежал холодный пот.

Но Инь Суй лишь бросил на неё ледяной взгляд и, даже не удостоив словом, прошёл мимо — прямо к Цзян Инь.

Инь Инфу стояла, как парализованная, с лицом всех оттенков стыда и ужаса.

Цзян Инь же, наоборот, удобно откинулась на диване, с лёгкой усмешкой наблюдала за происходящим — будто наслаждалась представлением.

Почувствовав на себе его взгляд, она подняла глаза.

Инь Суй остановился неподалёку — высокий, статный, с красивым лицом и пронзительными глазами. Он посмотрел сквозь Се Шаоюаня и Инь Инфу, прямо на неё, и спокойно произнёс:

— Пора домой.

Спектакль окончен — пора уходить.

Цзян Инь взяла фотоаппарат, подхватила пакет с одеждой у горничной, засунула туда же камеру и повесила сумочку на плечо.

Поднявшись, она подошла к Инь Сую и, передавая ему пакет, сказала с лукавой улыбкой:

— Муж, он тяжёлый.

— …

Несколько вещей вряд ли могли быть тяжёлыми.

Инь Суй не стал её разоблачать и взял пакет.

Цзян Инь тут же обвила его руку своей и прижалась ближе.

Он опустил глаза на её руку, затем поднял взгляд на её сияющее лицо.

Цзян Инь согласилась на свидание вслепую с Инь Суем лишь потому, что в больнице увидела этих двоих — и ей захотелось отомстить.

Но она не из тех, кто годами копит обиду. После свадьбы вся её энергия ушла на мужа — и этих двоих она просто забыла.

http://bllate.org/book/4127/429519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода