× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян-цзе такая добрая! — первым радостно откликнулся ассистент Сяо Хэ и с надеждой посмотрел на неё. — А можно заказать что-нибудь посерьёзнее? Мне так хочется хвостиков креветок, но я себе обычно не позволяю.

— Заказывай, — рассмеялась Цзян Инь, поглядывая на её жалобный вид. — И ещё чашку молочного чая! У тебя на лице прыщи уже вылезли, а ты всё ещё тянешься к острому.

Домой она вернулась уже после десяти вечера. С обеда Цзян Инь так и не поела, а теперь, измученная работой, даже переобуваться не стала — просто рухнула на диван и заказала себе еду.

Оценив примерное время доставки, она потянулась и направилась в спальню, чтобы сначала принять душ.

Поискав в спальне сменную одежду, она ещё не успела дойти до ванной, как в гостиной раздался звук входящего голосового вызова в WeChat. Неизвестно, кто звонил.

Цзян Инь нахмурилась и, прижав к груди одежду, выбежала в гостиную. На экране высветилось имя: «Суйсуй-милочка». Увидев эту подпись, она на пару секунд замерла — ей показалось, что она что-то важное забыла.

Не успев как следует подумать, она уже нажала зелёную кнопку и поднесла телефон к уху.

С той стороны раздался голос Инь Суя:

— Миссис Инь, где ты сейчас?

От этого непривычного обращения Цзян Инь мгновенно вспомнила, что именно она забыла.

Она виновато огляделась по своей квартире и, слегка прикусив губу, пробормотала:

— Я… я…

Запинаясь, она наконец сказала с наивным видом:

— Сегодня так много дел было, что мозги совсем не варят. И я забыла… что сегодня вышла замуж. Случайно вернулась домой, к себе.

На том конце повисла тишина. Цзян Инь не знала, какую реакцию вызвали её слова, но через мгновение добавила:

— Я уже заказала еду. Если бы ты позвонил чуть позже, я бы уже приняла душ, поела и легла спать.

Инь Суй: «…»

Было уже далеко за десять, а от неё всё ещё не было вестей. Инь Суй давно догадывался, чем всё закончится.

Но когда она сама призналась в этом, ему чуть сердце не остановилось.

Он посмотрел на стол, где остывали блюда, встал и схватил ключи от машины у входной двери.

— Где ты живёшь? Я заеду за тобой.

Цзян Инь машинально продиктовала адрес, но тут же подумала: раз уж она всё равно ошиблась, может, не стоит устраивать лишнюю суету в такой поздний час?

Она даже не успела отказаться — он уже положил трубку.

Положив телефон, она посмотрела на одежду в руках и вдруг засомневалась: а стоит ли вообще идти под душ?

Курьер с едой приехал одновременно с Инь Суем.

Цзян Инь стояла у двери, переводя взгляд с курьера на Инь Суя. Под его пристальным, слегка раздражённым взглядом она всё же приняла свой заказ.

Когда курьер ушёл, она пригласила Инь Суя войти и закрыла за ним дверь.

Атмосфера сразу стала неловкой.

Цзян Инь сама не верила, что такое возможно: как можно было так увлечься работой, что забыть о собственной свадьбе?

Ещё и мужу пришлось звонить, чтобы напомнить ей, что она вернулась не туда.

Неужели их брак и вправду такой хлипкий?

И правда, довольно хлипкий: ведь даже не зная, где она живёт, он приехал за ней, как настоящий муж. Разве так бывает?

Так что виновата ли она целиком?

Нет!

Вовсе нет!

Инь Суй стоял у входа, не делая ни шага дальше. Цзян Инь прикусила губу и уже собралась что-то сказать, как вдруг её живот предательски заурчал.

Только что она пыталась себя утешить, но теперь этот звук довёл неловкость до предела.

Цзян Инь мечтала провалиться сквозь землю и спрятать туда голову.

К счастью, Инь Суй ничего не сказал. Он лишь бросил взгляд на её еду и спокойно уселся на диван:

— Если голодна, ешь.

Цзян Инь и правда умирала от голода. Она принесла еду к обеденному столу, открыла контейнер, глубоко вдохнула аромат и начала есть.

Инь Суй не осматривал квартиру, сидел на диване, небрежно скрестив длинные ноги, молчал и не торопил её.

В комнате стояла тишина. Цзян Инь ела рисовую лапшу, и даже стараясь есть тихо, всё равно издавала звуки.

Ей стало совсем неловко, и она обернулась:

— Если скучно, можешь включить телевизор. Пульт на журнальном столике.

Инь Суй взглянул в ту сторону, взял пульт и включил телевизор.

Он не стал переключать каналы — ему, видимо, было всё равно, что смотреть. Но под прикрытием телевизионного шума Цзян Инь наконец смогла спокойно доедать.

Боясь заставить его ждать слишком долго, она быстро закончила, вытерла рот салфеткой и убрала контейнеры в мусорное ведро.

Одежду и личные вещи она уже собрала, пока ждала Инь Суя. Чемодан стоял рядом с журнальным столиком.

Увидев, что она поела, Инь Суй встал и взял чемодан.

Цзян Инь завязала мешок с мусором и вышла вместе с ним из квартиры.

Даже когда они сели в машину, между ними по-прежнему царило молчание.

По дороге обратно в Хуаюэвань Цзян Инь не выдержала этой гнетущей тишины и первой нарушила молчание:

— В наше время молодёжь сильно загружена на работе, и рассеянность — обычное дело. Я читала в интернете, что многие попадали в такую же ситуацию.

— Значит, тебя много таких беззаботных, как ты.

— …

Инь Суй не хотел с ней спорить и сменил тему:

— Ты часто работаешь до такого позднего времени?

— Иногда. Не всегда, — Цзян Инь откинула спинку сиденья и устроилась поудобнее. — В этой фотостудии я партнёрша, и сейчас у нас период активного развития. Бывает, приходится задерживаться. Но график гибкий: если завтра дел нет, я могу прийти в офис только к обеду. В целом времени на отдых хватает.

Поговорив немного, они снова замолчали.

Инь Суй остановился на красный свет и повернул голову. Цзян Инь уже спала, странно запрокинув голову, с приоткрытым ртом. Её дыхание было ровным и спокойным.

Он отвёл взгляд и чуть повысил температуру в салоне.

Когда машина въехала в гараж Хуаюэваня, Цзян Инь так и не проснулась. Инь Суй собрался разбудить её, уже протянул руку, но, увидев, как сладко она спит, передумал.

Помедлив мгновение, он вышел из машины, открыл дверь с пассажирской стороны, расстегнул ремень безопасности и, одной рукой поддерживая её за спину, другой — под колени, аккуратно поднял её на руки.

От этого движения Цзян Инь приоткрыла глаза. Она уставилась на лицо Инь Суя, сначала растерянно, потом взгляд прояснился, и в нём мелькнуло изумление.

Через три секунды она снова зажмурилась.

Она и не заметила, когда уснула, а теперь внезапно оказалась на руках у Инь Суя.

Да ещё и на руках, как принцессу!

Боже мой!

Он…

Несёт! Меня!

Как принцессу!

Это было слишком сказочно, будто во сне.

Неужели это и правда сон? Может, на самом деле она всё ещё в машине, а это просто галлюцинация?

Тогда надо скорее закрыть глаза и продлить этот сон подольше. А вдруг получится ещё и поцеловаться?

Пока она мечтала, её губы сами собой слегка дрогнули, и ожидание внутри начало расти.

Перед её мысленным взором всплыл давний эпизод: она тогда набросилась на Инь Суя, повалила его на землю и поспешно поцеловала.

Честно говоря, тогда всё было слишком сумбурно, да и первый поцелуй — она даже не запомнила, каково это на самом деле.

Хотелось бы повторить.

С таким красивым лицом целоваться наверняка одно удовольствие!

Пока она предавалась мечтам, рядом раздался бесстрастный голос:

— Раз проснулась, иди сама.

Цзян Инь дрогнули ресницы. Она открыла глаза и встретилась взглядом с Инь Суем.

Под светом гаража его чёлка отливала золотистым, кожа была бледной, а узкие миндалевидные глаза с прищуром терпеливо смотрели на неё.

Через мгновение его тонкие губы шевельнулись:

— Не хочешь идти сама? Значит, мне тебя нести домой? А?

Цзян Инь отвела взгляд от его лица и осмотрелась. Они стояли в подземном гараже.

Она только что добралась до дома Инь Суя!

Ой-ой-ой!

Это не сон!

Цзян Инь мгновенно спрыгнула с его рук и, не дав ему сказать ни слова, обвинила первой:

— Как ты посмел воспользоваться моим сном, чтобы прикоснуться ко мне?

Инь Суй: «…»

Он достал чемодан из машины и проигнорировал её нахальное обвинение, направляясь к лифту.

Ощущение, что ты воспользовался ситуацией и при этом заставил другого молчать, было настолько приятным, что Цзян Инь весело засеменила за ним.

Лифт остановился на девятом этаже.

Эта квартира занимала весь этаж — одна квартира на весь девятый.

Инь Суй открыл дверь, но перед тем, как войти, остановился:

— Добавь свой отпечаток.

Он нажал несколько кнопок на цифровом замке и показал ей, куда положить палец.

Цзян Инь приложила мизинец левой руки.

Инь Суй посмотрел на неё с недоумением:

— У тебя что, особые привычки?

— Ты ничего не понимаешь! — Цзян Инь закатила глаза и продемонстрировала ему. — Если я использую этот палец, то каждый раз, открывая дверь, буду изящно загибать его, как цветок орхидеи. Разве не стильно?

Инь Суй: «…»

Что только у неё в голове творится.

Он вошёл первым и, наклонившись, достал из шкафчика новые тапочки:

— В доме можешь ходить куда угодно. Не стесняйся.

Эти слова ей не понравились.

Она взяла тапочки и посмотрела на него:

— Мы уже расписались. Я прекрасно осознаю свою роль хозяйки. Твоё — моё. Если ты скажешь, что какая-то комната мне закрыта или что-то трогать нельзя, заставишь меня чувствовать себя неловко и стеснённо — я тут же подам на развод. А развод сразу после свадьбы? Готовься, дедушка с бабушкой будут гоняться за тобой и отшлёпать! Они ведь меня обожают.

Инь Суй: «…»

После одного обеда с дедушкой и бабушкой она уже так возомнила о себе.

Инь Суй бросил взгляд на её чемодан и, как бы между прочим, спросил:

— Тот фотоаппарат… он там, внутри?

Цзян Инь только что переобулась, но, услышав это, мгновенно бросилась к чемодану.

Она присела за ним, обняла его и, положив подбородок на крышку, с жалобным видом уставилась на Инь Суя:

— Ты же сам сказал, что это приданое! Раз отдал — не отбирают обратно. Это же плохая примета!

Инь Суй посмотрел на неё и протянул руку ещё ближе, будто собираясь поднять чемодан.

Цзян Инь прижала его ещё крепче и сладким голоском пропела:

— Муженька, хороший муженька.

— …

В тёплом свете коридорного фонаря Инь Суй смотрел на её жалобное личико. Его взгляд потемнел, а голос стал хрипловатым:

— Вставай. Отнеси вещи наверх.

Он не собирался забирать камеру. Цзян Инь обрадовалась и охотно отпустила чемодан. Поднимаясь вслед за ним по лестнице, она всё ещё переживала из-за недавнего испуга и не удержалась:

— Нельзя пугать людей камерой. Это неправильно. А вдруг у меня инфаркт случится? Ты ответишь?

Инь Суй остановился на лестнице, опершись на перила, и обернулся:

— Давай договоримся?

Цзян Инь: «?»

— Ты не упоминаешь развод, я не упоминаю камеру.

Цзян Инь стояла на ступеньку ниже. Она задрала подбородок и, моргая, спросила:

— А если я упомяну развод, у тебя тоже инфаркт случится?

— Да, — равнодушно бросил он и продолжил подниматься.

Цзян Инь постояла пару секунд, потом быстро побежала за ним и с любопытством спросила:

— Ты боишься, что дедушка с бабушкой будут недовольны? В прошлый раз за обедом они показались мне такими добрыми. Неужели они строгие? Почему ты так их боишься?

Инь Суй взялся за ручку двери спальни и открыл её:

— Да. Они тебя очень любят. Если мы разведёмся, они станут очень строгими. Я боюсь.

Он говорил совершенно серьёзно, без тени иронии. Цзян Инь не уловила в его словах ни капли шутки.

Видимо, это правда.

Цзян Инь выпрямила спину и важно прочистила горло:

— Раз так, значит, мой статус в доме должен быть выше твоего?

Инь Суй не вошёл в спальню. Он включил свет, поставил чемодан у двери и остановился:

— Распакуйся и ложись спать. Мне ещё нужно поработать.

С этими словами он закрыл дверь и исчез.

http://bllate.org/book/4127/429509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода