× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь кабинета снова закрылась. Цзян Пэй улыбнулся и пододвинул фрукты Инь Сую:

— Братан, а у моей сестрёнки, по-твоему, есть задатки актрисы? Если у тебя есть подходящие проекты — устрой ей роль. Не обязательно что-то громкое: даже официантка в кафе ей в самый раз!

В глазах Инь Суя мелькнула усмешка. Он нанизал на зубочистку кусочек клубники и отправил в рот. Кисло-сладкий вкус медленно растекался по языку.

— Мам, разве ты не говорила, что сегодня ужинаем только своей семьёй? Если у нас гости, почему не предупредила заранее! — Цзян Инь вышла из комнаты и тут же начала ворчать на Лян Вэнь, перекладывая вину на неё, будто так её собственное смущение уменьшится. — Почему Инь Суй у нас дома?

Лян Вэнь лепила пельмени и, услышав вопрос, удивлённо подняла брови:

— А ты откуда его знаешь?

Цзян Инь запнулась и провела языком по губе:

— Владелец «Синту Медиа». Достаточно просто посмотреть новости.

Лян Вэнь не придала этому значения и положила готовый пельмень на доску:

— Он студент твоего отца и мой. Помнишь, я как-то приезжала к тебе, готовила ужин, а потом, когда возвращалась, начался дождь? Так вот, он тогда подвёз меня домой. Заехал ненадолго, мы поболтали, и он случайно упомянул, что сегодня день рождения твоего отца. Вот он и пришёл — такой внимательный.

Лян Вэнь на мгновение взглянула в сторону кабинета и, приблизившись, шепнула:

— Как тебе наш студент? Всего на год старше тебя.

Цзян Инь настороженно отступила назад:

— При чём тут я?

— Я к тому, что сбежавший Се Шаоюань — не такая уж потеря. Взгляни на наших студентов: любого из них можно взять — и все лучше того парня.

Цзян Инь рассмеялась:

— Неужели Инь Суй — тот самый «любой», которого ты так удачно «взяла»? Ты действительно умеешь выбирать.

— Тебе не нравится? — Лян Вэнь посмотрела на неё так, будто дочь не видит очевидного. — Слушай, в университете за ним девушки сами гонялись. Все хотели с ним познакомиться.

— Ну и что? — Цзян Инь вытащила из холодильника банан, прыгнула и уселась на мраморную столешницу. — Даже если он будет умолять меня, я не заинтересуюсь.

Лян Вэнь фыркнула и укоризненно покачала головой:

— Ещё не стемнело, а ты уже во сне? Где ты сидишь? Нет в тебе ни капли женственности! Слезай немедленно!

Цзян Инь неохотно спустилась, как раз вовремя услышав, как мать бурчит:

— Ещё надеешься, что он будет за тобой бегать? Даже если сама побежишь за ним — вряд ли получишь хоть шанс.

— …

Только что очищенный банан вдруг перестал казаться вкусным.

Она вообще родная дочь?

Дверь кабинета открылась. Цзян Пэй подошёл к Цзян Инь и совершенно естественно вырвал у неё банан.

Хрустнул — и откусил больше половины.

Затем, с вызывающей ухмылкой, потрепал её по макушке:

— Молодец! Сходи, очисти мне ещё один.

Заметив, что вышел и Инь Суй, добавил:

— И для брата Инь Суя тоже принеси один.

Инь Суй стоял у двери кабинета, засунув руки в карманы, и наблюдал за братом и сестрой. Волосы Цзян Инь были взъерошены, она сердито смотрела на Цзяна Пэя, и вся её поза напоминала взъерошенного котёнка.

Несколько прядей упали ей на лицо и, когда она дышала, они слегка колыхались.

Видимо, ей стало щекотно — она надула губы и дунула, отгоняя волосы, но при этом не сводила глаз с Цзяна Пэя, будто вот-вот набросится и разорвёт его на части, а потом каждую половину — ещё пополам.

Инь Суй мысленно представил эту сцену, потом снова посмотрел на её растрёпанную причёску.

И вдруг подумал: а что, если сейчас погладить её по голове, как гладят кошку, — станет ли она сразу спокойной и послушной?

Эта странная мысль неожиданно всплыла в его голове.

А в это время Цзян Пэй, выдерживая её убийственный взгляд, спокойно доел банан до конца.

И с вызовом протянул ей кожуру:

— Злишься? Держи, вернул.

Цзян Инь окончательно вышла из себя и тут же нанесла ему «спиральный громовой удар ногой»:

— Прими мой пинок!

Цзян Пэй прекрасно знал все её приёмы и уже собирался увернуться, но решил не перегибать палку и остался на месте, позволив ей пнуть себя.

Не ожидал, что удар окажется таким сильным. Нога заболела, и он подпрыгнул:

— Цзян Инь!

Цзян Инь сделала вид, что ничего не слышала. Провела ладонью по носу, пригладила волосы и, не оборачиваясь, направилась в гостиную, где плюхнулась на диван и начала бессмысленно переключать каналы.

С кухни донёсся голос Лян Вэнь, ругающей Цзяна Пэя:

— Ни одной девушки не привёл домой, а сестру дразнить — мастер! Стоишь, подпрыгиваешь, ногу держишь… Иди сюда, помогай!

Раз мать за неё заступилась, настроение Цзян Инь мгновенно улучшилось, и уголки губ задорно приподнялись.

На журнальном столике лежали бананы. Она уже потянулась за ними, но чья-то длинная, белая рука опередила её и сняла один банан.

Инь Суй уселся на другом конце дивана.

Цзян Инь невольно напряглась, чувствуя лёгкое давление. Она перевела взгляд на экран телевизора, и банан так и остался нетронутым.

Из кабинета доносился голос Цзяна Бинхуая, разговаривающего по телефону. На кухне Лян Вэнь что-то бубнила Цзяну Пэю. В гостиной остались только они двое, и атмосфера стала странно неловкой.

Цзян Инь увеличила громкость телевизора.

Инь Суй неторопливо съел банан, выбросил кожуру в мусорное ведро и вытер руки влажной салфеткой.

По телевизору шло какое-то шоу. Цзян Инь только начала вникать в сюжет, как вдруг услышала его вопрос, будто из ниоткуда:

— Ты обычно молишься богам или буддам?

Цзян Инь не сразу поняла, о чём речь, и повернулась к нему, растерянно моргая.

Инь Суй посмотрел на неё:

— Разве ты не говорила, что чувствуешь передо мной вину и поэтому каждый день дома молишься за меня?

— …

— И что мой успех в карьере — наполовину твоя заслуга? — Он огляделся, будто искал что-то. — Почему же у вас дома нет алтаря с благовониями?

— …

— Почему молчишь? — Он скрестил длинные ноги и откинулся на спинку дивана.

Хотя она находилась в собственном доме, Цзян Инь вдруг почувствовала скованность. Её спина выпрямилась, будто хозяином здесь был именно он.

— Я… — Цзян Инь сглотнула. — Я каждую ночь перед сном молюсь звёздам.

Пальцы Инь Суя небрежно постукивали по колену, и в его голосе не чувствовалось ни эмоций, ни настроения:

— Ты просто говоришь звёздам пару слов перед сном — и я должен отдать тебе половину своих достижений?

— …

Цзян Инь изо всех сил изобразила невинную, беззаботную улыбку:

— Я тогда шутила. Твой успех — твоя собственная заслуга. Я тут ни при чём. У меня нет никаких заслуг.

— Не хочешь заслуг?

Цзян Инь быстро замотала головой:

— Не хочу.

— Тогда… — Инь Суй оперся рукой о диван и слегка наклонился к ней, понизив голос: — Ты, наверное, всё ещё что-то мне должна?

Дыхание Цзян Инь замерло. Она тут же вспомнила тот случай, когда поцеловала его без спроса. Уголки рта дёрнулись, и она просто уставилась на него, не зная, что ответить.

Сейчас бы провалиться сквозь землю и спрятать туда голову.

К счастью, в этот момент из кухни выглянул Цзян Пэй:

— Цзян Инь, что смотришь? Иди, помоги подать блюда!

— Сейчас! — Она вскочила и побежала на кухню.

Никогда ещё Цзян Инь не была так рада приказу брата.

История с бананом мгновенно вылетела из головы.

Она вдруг поняла: брат Цзян Пэй — совсем не противный!

Он просто ангел во плоти!

Пока она мысленно воспевала хвалу Цзяну Пэю, тот снял фартук и вышел из кухни:

— Сегодня вы ужинайте без меня. У меня срочно дела, надо срочно уехать.

Цзян Инь поставила блюдо на стол и недовольно нахмурилась:

— Ты не поужинаешь? Но если уедешь, кто меня в город отвезёт? Поздно — не поймаю такси, да и небезопасно.

Цзян Пэй уже стоял у двери, накидывая пиджак. Он бросил на неё презрительный взгляд:

— Сама машину не водишь — сама и мучайся!

— В час пик пробки ужасные, — попыталась договориться Цзян Инь. — Может, вернёшься после и отвезёшь меня? Завтра на работу.

Цзян Пэй не ответил. Перед тем как выйти, он на секунду остановился и посмотрел на Инь Суя в гостиной:

— Ты же тоже возвращаешься в город? После ужина подвези её. Спасибо!

Цзян Инь: «???»

А можно просто отказаться? Никто не спросил моего мнения?

Цзян Пэй внезапно ушёл перед ужином, и за столом остались только Цзян Инь, её родители и Инь Суй.

Цзян Инь чувствовала себя неловко, обедая с Инь Суем, и всё время молчала, опустив голову и сосредоточившись на еде.

Цзян Бинхуай, усаживаясь, ворчал:

— Что за дела у этого парня? Ужинать собрались — и вдруг исчез. Что такого срочного?

Лян Вэнь лично налила Инь Сую суп. Он смутился:

— Спасибо, профессор Лян. Я сам мог бы.

— Не церемонься, считай себя дома, — улыбнулась Лян Вэнь и ответила мужу: — Что с ним? Я просто сказала на кухне, чтобы он серьёзнее относился к личной жизни. Видимо, не захотел слушать. Ты же знаешь его: стоит заговорить об этом — сразу куча работы.

Цзян Инь положила в тарелку пельмень:

— Ему ещё нет тридцати. Мам, чего ты так переживаешь?

— Сейчас не переживать — через несколько лет хороших девушек и в помине не будет.

Лян Вэнь решила, что с дочерью бесполезно спорить, и снова обратилась к Инь Сую, радушно кладя ему в тарелку еду:

— Попробуй мои пельмени с кукурузой и креветками. Цзян Инь и Цзян Пэй обожают.

— Профессор Цзян, я уже попробовал один — действительно вкусно.

— Правда? Если нравится — заходи почаще.

Ещё чаще?

Только не это.

Цзян Инь вздрогнула и мысленно возмутилась.

Лян Вэнь продолжала непринуждённо беседовать:

— Тебе ведь уже четыре года с окончания университета? Почти ровесник Цзяна Пэя. Родные не торопят с женитьбой?

Инь Суй на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Дедушка пару раз упоминал. Но работа отнимает всё время.

— Работа важна, но и брак — тоже серьёзное дело. Мы, старики, просто за вас волнуемся.

Лян Вэнь сделала паузу и будто невзначай спросила:

— Но раз ты пока не собираешься жениться, наверное, у тебя уже есть девушка?

— Нет.

— Неудивительно, что дедушка переживает. Цзян Пэй такой же. Я с отцом уже седеем от тревоги.

Цзян Бинхуай тут же отгородился:

— Не втягивай меня. Я не переживаю. Это ты сама накручиваешь себя.

— Ладно, вы оба спокойны, одна я тревожусь, — Лян Вэнь закатила глаза и толкнула локтём молчаливую Цзян Инь. — Ты чего такая тихая за столом? Сегодня онемела?

Цзян Инь подняла голову и с невинным видом посмотрела на мать:

— Я голодная.

— … Ешь, ешь! — Лян Вэнь положила ей еду в тарелку, ворча: — Беззаботная какая. Гость пришёл — и словом не обмолвилась.

После ужина нарезали торт, но никто не ел его всерьёз.

Цзян Инь помогла матери убрать посуду на кухню. Когда они вышли, Цзян Бинхуай и Инь Суй сидели на диване и обсуждали что-то.

Цзян Инь совсем не хотела, чтобы Инь Суй вёз её обратно в город. Она уже придумывала, как улизнуть, когда услышала, что Цзян Бинхуай предлагает Инь Сую сыграть партию в го.

Цзян Инь обрадовалась:

— Пап, мам, мне нужно срочно вернуться — несколько фотографий надо доделать. Я поеду, а в другой раз навещу вас.

Лян Вэнь вышла из кухни, вытирая руки:

— Брат уехал, ты на машине не приехала… Как сама доберёшься?

— Ещё рано, поймаю такси.

Цзян Инь уже надевала обувь у двери, не давая родителям шанса её удержать:

— Не волнуйтесь, как только приеду — сразу позвоню.

Только выйдя из подъезда, она почувствовала, как напряжение спало.

Быть рядом с Инь Суем так долго — это было невыносимо!

У южных ворот университета всегда оживлённо, и поймать такси там проще. Цзян Инь шла через тихий кампус, направляясь к южным воротам.

Вспомнив, как Ян Шу сегодня жаловалась на боль в животе, она решила позвонить подруге.

Ян Шу только проснулась и, услышав звонок, потянулась за телефоном на тумбочке.

— Как ты? Полегчало? — спросила Цзян Инь с заботой.

Голос Ян Шу был сонный:

— Уже лучше.

— Только проснулась? Поела? Может, принести тебе что-нибудь?

http://bllate.org/book/4127/429493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода