× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Суй выпил не так уж много, но в последнее время из-за работы почти не отдыхал, и теперь, поддавшись лёгкому опьянению, позволил себе редкую вольность — прислониться к спинке заднего сиденья и немного вздремнуть.

Вскоре телефон в кармане глухо завибрировал.

Он с трудом приподнял тяжёлые веки; уголки глаз всё ещё слегка розовели.

Достав телефон, он бегло взглянул на подпись и, не открывая глаз, лениво ответил:

— Дедушка.

— Ты, сорванец! Почему не пошёл сегодня днём на свидание вслепую?

Голос прозвучал громогласно и мощно, и Инь Суй инстинктивно отодвинул трубку подальше от уха.

Он припомнил: несколько дней назад дедушка действительно упоминал о каком-то свидании. Кажется, тогда он чётко дал понять, что не согласен, и уж точно не помнил, что назначено именно на сегодня днём.

Помассировав переносицу, он бросил первое, что пришло в голову:

— Забыл. Очень много работы.

— Какое «забыл»! Ты просто несерьёзно к этому относишься! Девушка ждала тебя больше часа! Как мне теперь перед ними оправдываться?

Старик замолчал на мгновение, но злость явно нарастала:

— Где ты сейчас? Немедленно возвращайся домой!

Не дав Инь Сую возразить, он резко прервал разговор.

Видимо, действительно сильно разозлился.

Инь Суй тяжело вздохнул и приказал водителю спереди:

— Возвращаемся в старый особняк.

Помолчав ещё пару секунд и вспомнив разгневанное лицо деда, добавил:

— Кажется, чуть дальше есть лавка с печёным сладким картофелем. Дедушка любит. Заглянем сначала туда.

Старый особняк семьи Инь находился на юго-востоке города и был построен примерно тридцать–сорок лет назад — это был первый особняк, купленный дедом Инь Суя в Чанване, когда тот основал корпорацию «Иньши».

За эти годы дом несколько раз ремонтировали, но он по-прежнему оставался любимым местом старика.

Железные ворота открылись, автомобиль въехал в пышный сад, и у двери машины уже ждал управляющий.

— Мистер Инь, вы наконец вернулись. Старик сейчас внутри, в ярости, — осторожно произнёс он.

Инь Суй рассеянно кивнул и, держа в руке свёрток с печёным сладким картофелем, направился в дом.

Дед сидел в кресле, опираясь на трость. От злости он даже покраснел, и его лицо выглядело мрачновато.

Заметив входящего внука, он стал ещё мрачнее.

Трость громко стукнула по полу:

— Эй, сорванец! Иди сюда!

Инь Суй подошёл и поставил свёрток на хрустальный столик. Аромат горячего печёного сладкого картофеля тут же наполнил комнату.

Старик принюхался и потянул шею в сторону угощения.

Инь Суй, заметив это краем глаза, усмехнулся:

— Я специально купил для вас, дедушка. Ещё горячий. Хозяин говорит, у него самый сладкий картофель в городе.

Он аккуратно разрезал картофель и, вложив в него ложку, протянул деду:

— Попробуете?

Картофель был золотистым, с хрустящей корочкой и мягкой, рассыпчатой сердцевиной, из которой ещё поднимался пар.

Дед сглотнул слюну и взял угощение.

Он давно не ел этого и, признаться, соскучился.

Отправив в рот первую ложку, он почувствовал сладость, мягкость и насыщенный аромат — и черты лица его сразу смягчились.

Инь Суй уселся рядом:

— Ну как, вкусно?

Дед заглянул в коробку и, казалось, немного расстроился:

— Ты только один купил?

— Поздно уже. Для желудка вредно есть много.

Старик фыркнул:

— Одним таким лакомством меня не подкупишь! Признайся честно: ты виноват или нет?

В этот момент горничная принесла свежезаваренный чай. Инь Суй сделал глоток и поставил чашку обратно:

— Я ведь не соглашался идти сегодня на это свидание. Вы сами всё устроили без моего ведома.

— Я же тебе несколько дней назад всё объяснил! Твой дедушка Чжао — мой давний друг, семьи подходят друг другу. Даже ради моего лица ты обязан был прийти! Девушка пришла, а тебя и в помине нет! Как мне теперь перед ними оправдываться? Только что дед Чжао сам звонил, мне даже стыдно стало!

Инь Суй вздохнул:

— Дедушка, правда, очень много работы. У меня сейчас нет настроения думать об этом.

— Как бы ты ни был занят, вопрос брака решать надо! Ты уже не мальчик. Твой отец совсем не интересуется этим, так что мне приходится за тебя волноваться.

С этими словами старик тяжело вздохнул:

— Мы с бабушкой уже в таком возрасте… Сколько нам ещё осталось? Если бы ты женился и рядом была бы заботливая жена, мы бы спокойнее себя чувствовали.

— А если бы ещё и правнука родил, так мы бы совсем счастливы были, — добавил он.

Инь Суй промолчал.

— Если не хочешь брака по расчёту, я тебя не заставляю, — продолжал дед. — Раньше ради компании я насильно свёл твоего отца с матерью, а в итоге…

В глазах Инь Суя мелькнула холодность, и линия его челюсти напряглась.

Старик махнул рукой:

— Ладно, не будем об этом. Я к тому, что если у тебя есть кто-то, кого ты действительно любишь, мы с бабушкой ничего против не имеем. Раз не нравятся наши кандидатки — приводи свою.

Инь Суй опустил взгляд и невольно скользнул им по следу помады на пальце.

Отпечаток уже почти исчез, остался лишь лёгкий розоватый след.

Он задумался, а потом поднял глаза:

— Дедушка, у вас ведь есть набор го из нефрита?

Этот подарок ему когда-то преподнесли, но старик не играл в го и просто хранил его.

Услышав вопрос, дед сразу понял:

— Хочешь забрать?

— Через пару дней день рождения моего наставника-профессора. Хотел бы навестить его — он увлекается го.

Дед всегда щедро относился к семье и, не задавая лишних вопросов, велел слуге принести набор.

Пока они сидели и обсуждали дела компании, старик упомянул:

— Дело о нарушении авторских прав рекламы «Фэйчэн» сейчас вызывает большой резонанс. Акции группы компаний «Иньши» сильно упали. Твой отец уволил нескольких топ-менеджеров и сегодня заходил ко мне — сказал, что пора тебе вернуться в «Иньши».

Инь Суй пил чай, лицо его оставалось бесстрастным:

— Почему он не обращается к сыну той женщины?

Старик воспользовался моментом, чтобы смягчить отношения между отцом и сыном:

— В конце концов, «Иньши» достанется тебе. Сколько бы твоя мачеха ни пыталась бороться — бесполезно. Это было чётко оговорено при разводе твоих родителей. В делах твой отец понимает, где правда.

Инь Суй промолчал.

Пора было идти спать. Старик медленно поднялся, опершись на трость, подошёл к внуку и похлопал его по плечу:

— «Синту Медиа» ты уже привёл в порядок. Разберись и с этим делом — и укрепишь своё положение среди руководства «Иньши».

Перед тем как подняться по лестнице, он обернулся:

— Запомни мои слова: если не хочешь ходить на свидания — приводи свою девушку. Не заставляй меня волноваться.

Инь Суй: «…»

В этом году профессору Цзяну исполнялось 54 года. Поскольку юбилей не круглый, Лян Вэнь решила устроить скромный семейный ужин.

Цзян Пэй и Цзян Инь, занятые на работе, редко виделись, и этот повод был как нельзя кстати.

В пятницу, после обычного рабочего дня, Цзян Инь, заранее закончив дела, собиралась отправиться в университет. В этот момент она увидела, как Ян Шу, прижимая живот, вышла из туалета — лицо её выражало боль.

Цзян Инь сразу всё поняла и велела ассистентке принести горячей воды:

— У тебя месячные начались?

Первый день менструации всегда был для Ян Шу мучительным.

Она опустилась на стул и, положив голову на стол, тихо извинилась:

— Сегодня не смогу пойти к вам на ужин.

— Ерунда, — сказала Цзян Инь, передавая ей кружку. — Уже конец рабочего дня. Лучше иди домой и отдохни. Обязательно выпей отвар из бурого сахара.

В итоге в университет Цзян Инь поехала одна.

Университет находился в пригороде, и как раз совпал с часом пик. Когда она добралась до кампуса, небо уже потемнело: на фоне серовато-голубого заката из-за облаков выглядывала половина луны.

Тихие фонари освещали пышную зелень деревьев, а студенты в парах и компаниях весело проходили мимо.

Этот университет был родным домом Цзян Инь с детства. Хотя она училась в университете Пэйда, здесь каждое дерево и каждый куст были ей знакомы.

Подойдя к подъезду дома в жилом комплексе для преподавателей, она вдруг заметила у входа роскошный Lamborghini.

Такой дорогой автомобиль она раньше никогда не видела. Интересно, чей гость так богат?

Цзян Инь с лёгкой завистью подумала о неравенстве судеб и вошла в подъезд, держа в руках подарок для профессора Цзяна.

Дома кто-то был, и она, не желая возиться с ключами, просто постучала:

— Тук-тук-тук!

Дверь открыл Цзян Пэй с недовольной миной:

— Ты ещё чуть-чуть — и дверь вырвешь с петель!

Цзян Инь закатила глаза и, отстранив его, прошла внутрь:

— Хочу — и стучу. Тебе какое дело?

Цзян Пэй оглянулся за дверь:

— Ты одна?

— А кого ты ждал? — Цзян Инь переобулась и положила подарок на диван, направляясь на кухню.

Лян Вэнь как раз резала фрукты:

— Я же просила привести Ян Шу?

— У неё сегодня внезапно плохо с самочувствием. Отправила домой отдыхать.

Цзян Инь потянулась к тарелке с нарезанными фруктами, но Лян Вэнь шлёпнула её по руке:

— Руки помыла?

Цзян Инь недовольно скривилась:

— Вот только потому, что я не привела вашу будущую невестку, вы и злитесь?

— Что ты несёшь! — Лян Вэнь укоризненно посмотрела на неё, но тут же вздохнула. — Хотя… Ян Шу мне действительно очень нравится. Сто раз за неё замуж вышла бы.

Она бросила взгляд на Цзян Пэя за дверью:

— А ты как думаешь?

Цзян Пэй на мгновение замер, потом равнодушно ответил:

— Мне всё равно.

— Всё тебе безразлично! Даже работа не интересует! — Лян Вэнь закатила глаза. — Ян Шу умна, красива, образованна — что тебе не нравится?

Цзян Пэй промолчал, засунул руки в карманы и направился в кабинет.

За его спиной Лян Вэнь продолжала ворчать:

— Ян Шу совсем одна в Чанване. Никогда не рассказывала, кто у неё в семье. Сейчас плохо себя чувствует — и некому позаботиться. Бедняжка.

Спина Цзян Пэя слегка напряглась. Он задумался, достал телефон и написал в WeChat:

[Где болит? Отвезу в больницу?]

Ян Шу: [Всё нормально.]

Видимо, забота не нужна.

Цзян Пэй убрал телефон и вошёл в кабинет.

Цзян Инь, прислонившись к кухонной стойке, хрустела фруктами:

— Мам, а где папа?

— В кабинете играет в го.

— С братом? Ишь, какое настроение!

Лян Вэнь обернулась и увидела, что половина фруктов уже съедена:

— Эй! Я только что красиво нарезала! Ты что творишь?

Она быстро добавила ещё фруктов на тарелку и сунула её Цзян Инь:

— Хватит есть! Отнеси в кабинет.

«Дома же никто чужой… Что такого?» — проворчала про себя Цзян Инь и, взяв тарелку, направилась к кабинету. У двери она нарочито изобразила голос официанта из фильмов:

— Господа! Ваш фруктовый ассорти! Подавать!

Щёлк!

Дверь открылась.

Цзян Инь радостно подняла глаза, но, увидев в комнате знакомое лицо, которого здесь быть не должно, её улыбка застыла.

За круглым столом сидели Цзян Бинхуай и Инь Суй, между ними — недоделанная партия в го.

Цзян Пэй устроился на маленьком табурете рядом с Инь Суем.

На её возглас все трое одновременно подняли головы.

Цзян Пэй, схватившись за живот, покатился со смеху:

— Ты вообще умеешь быть менее глупой?

Цзян Инь: «…»

!?!

С самого прихода домой!

Никто даже не сказал, что у нас гости!?

Да ещё и…

Инь Суй!?

Прошлый раз в баре ещё не забыт, а теперь ещё и дома опозорилась.

Щёки Цзян Инь мгновенно вспыхнули, и жар подступил даже к шее.

Цзян Бинхуай добродушно разрядил обстановку:

— Это мой и твоей мамы студент, Инь Суй.

Затем он посмотрел на Инь Суя и с лёгким упрёком сказал:

— Дочку мы с профессором Лян избаловали — совсем без церемоний. Надеюсь, вы не обижаетесь.

— Нет, она очень милая, — ответил Инь Суй, глядя прямо на Цзян Инь. Их взгляды встретились, и она не могла понять, искренне ли он это сказал или просто насмехается.

— Мама велела принести фрукты, — сказала Цзян Инь, преодолевая неловкость, и поставила тарелку на стол. Она не хотела задерживаться ни секунды дольше.

http://bllate.org/book/4127/429492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода