×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Strategic Approval Unmentioned / Трофей для Альфы: Скрипач в чужих руках: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никто тебя не заставляет возвращаться, ты просто скажи, придешь или нет? Если нет, я еду кататься на лыжах.

Тон был прямолинейным и непринужденным, на фоне слышался смех. Чу Цзиньюэ не был уверен в нынешнем темпераменте Фэй Инаня, но тот, в конце концов, был избалованным молодым господином. Как бы он ни старался казаться свободным от условностей, потеря лица на глазах у всех наверняка вывела бы его из себя. Поэтому, поколебавшись, Чу Цзиньюэ ответил, что пока не может ничего обещать.

— Ну ладно, тогда я поехал на лыжи. И тебе лучше не приходить, а то еще начнут сватать кого-нибудь, — Фэй Инань сам принял решение за Чу Цзиньюэ.

Чу Цзиньюэ в тот момент не мог понять, почему все в Хайчэне так носятся с ним, словно он какой-то редкий товар, который нужно выгодно пристроить. Всегда было так: с одной стороны, они с упоением сплетничали о чужих неудачах, а с другой — не могли вырваться из своего узкого круга, где в конечном счете всё упиралось в деньги.

Чу Цзиньюэ просмотрел график: на выходных действительно не было ничего срочного. Он не хотел возвращаться не только потому, что желал избежать встречи с людьми из Хайчэна. Раньше он с радостью ехал туда, чтобы устроить переполох. Но суббота была как раз тем днем, когда у Ин Мианя намечалось выступление. Хотя с того раза они больше не общались, подсознательно Чу Цзиньюэ уже решил, что пойдет.

Просто ли это желание довести до конца бунтарский план? Насолить Ин Мианю еще больше, чтобы удовлетворить собственное чувство мести? Он не мог сказать наверняка. Наверное, в нем всё еще теплилось неутоленное любопытство: раз Чжи Ин хвалила его, ему стало любопытно, что же в нем такого хорошего. И если он живет с Чу Цзиньчжао такой жизнью, то он действительно слишком добр или просто слишком слаб?

Гэ Пэйлин выяснила, что за последние два месяца в два известных танцевальных коллектива Германии вступили по одному китайцу. Из троих человек двое были Альфами, а третий — Омега, который по всем параметрам подходил под описание человека, которого искал Чу Цзиньюэ. Однако после зачисления он так и не приступил к работе, а более подробных сведений не нашлось.

Чу Цзиньюэ закрыл ноутбук, взял телефон и открыл чат с Ин Мианем. Зайдя в профиль, он попытался при помощи этого жалкого и глупого способа заглянуть в его жизнь. Ничего особенного — в ленте лишь информация о выступлениях. Как тот и говорил, за последний год их стало гораздо меньше. За два-три года до брака с Чу Цзиньчжао он выступал чуть ли не каждую неделю и, казалось, пользовался большой популярностью в Европе.

Он нажал на кнопку возврата, и вдруг в верхней части чата появилась надпись: «Собеседник печатает...»

Словно брошенный в воду камень, это не вызвало бури, но заставило Чу Цзиньюэ вздрогнуть. Он выпрямился, чувствуя себя виноватым, как школьник, застигнутый за проделкой.

— Цзинь Юэ, я вернулся в Бэйчжоу. Билеты на субботнее выступление почти раскупили, ты уверен, что сможешь прийти?

Чу Цзиньюэ вышел из чата, подождал пять минут и ответил: — Да, смогу.

— Я хотел поужинать вместе, но у меня слишком плотные репетиции. Дай мне адрес, я попрошу кого-нибудь передать тебе билет.

— Я в командировке, не факт, что буду в компании. Дай мне адрес, ты все еще в Хэнхуэй? Я отправлю помощника забрать.

— Большой театр, начиная с завтрашнего дня, я там каждый день с часу дня до восьми вечера. Скажи человеку, чтобы позвонил мне, когда будет у служебного входа.

— Хорошо.

Переписка оборвалась, диалог вновь погрузился в тишину. Чу Цзиньюэ показалось, что Ин Миань был холоден: в тот день его выражение лица, когда он сказал «тогда попробуй», было таким живым и полным скрытых смыслов, а теперь, через текст, он не чувствовал ничего, кроме той самой «доброты», о которой говорила Чжи Ин.

Неужели это он сам всё неверно понял? Чу Цзиньюэ глубоко вздохнул, отгоняя лишние мысли — от них всё равно нет толка. Сейчас он твердо решил, что не станет никого посылать за билетом.

На следующий день около пяти вечера, закончив совещание в центре проектирования Бэйчжоу, Чу Цзиньюэ попросил водителя отдать ему машину и сам поехал к Бэйчжоускому Большому театру. Служебный вход нашелся легко. Неизвестно, была ли это особенность государственных театров, но у входа не было никакой охраны, лишь сидел мужчина в дежурке. Когда Чу Цзиньюэ назвал имя, тот махнул рукой: сегодня на втором этаже репетировала только одна труппа.

Чу Цзиньюэ, еще не привыкший к такой беспечности, медленно направился к лифту, но, едва собравшись войти, был остановлен. Откуда-то материализовался личный телохранитель — вполне вежливый, он уточнил, действительно ли тот ищет господина Ин Мианя.

— Да, — Чу Цзиньюэ увидел, что охранник достал телефон, и добавил, что он из семьи Чу.

Вскоре охранник кивнул ему и даже прошел несколько шагов, помогая вызвать лифт. Выйдя из него, он сразу услышал звуки музыки — звонкие и веселые ноты фортепиано, не цельная мелодия, а отрывистые, хаотичные звуки. Прислушавшись, он подошел ближе к репетиционному залу. Дверь была открыта, и, едва остановившись на пороге, Чу Цзиньюэ увидел Ин Мианя.

В небольшом зале было человек шесть-семь. Чу Цзиньюэ мало что понимал в этой индустрии, он мог отличить лишь виолончель, скрипку и фортепиано. Не обращая внимания на тех, кто сидел у стены, словно наблюдатели, двое скрипачей стояли у рояля и смотрели на прыгающую правую руку пианиста. Они напоминали детей в игре: как только пианист останавливался, все трое начинали смеяться.

Ин Миань сидел дальше всех от инструмента, подперев подбородком корпус виолончели. Одной рукой он обнимал инструмент, другой держал смычок, опираясь запястьем о колено, и лишь беззвучно улыбался вместе со всеми. В этот момент на него нахлынуло дежавю: эта сцена была точь-в-точь как их первая встреча на приеме два года назад, когда он так же улыбался, слушая других.

Вскоре Ин Миань заметил стоявшего в дверях Чу Цзиньюэ, взмахнул смычком в знак приветствия, встал, пристроил инструмент и, подойдя к наблюдателям, получил от них конверт, перекинувшись парой слов. Затем он направился к выходу.

Чу Цзиньюэ отступил на шаг, прислонившись спиной к стене коридора, ожидая его.

— Почему приехал сам? Помощники больше не слушаются? — Ин Миань, выйдя, протянул конверт Чу Цзиньюэ, подшучивая над ним.

— Угу, — буркнул Чу Цзиньюэ и потянулся за конвертом.

Ин Миань дернул рукой, отстраняясь. Чу Цзиньюэ вскинул бровь.

— Если уж пришел, не говори своему старшему брату, — попросил Ин Миань.

— М? — не понял Чу Цзиньюэ.

— На банкете семьи Фэй, если он узнает, что и ты, и Чжи Ин прибежали ко мне, еще неизвестно, что он себе надумает, — улыбаясь, пояснил Ин Миань.

— Чжи Ин тоже придет? — в одной фразе было слишком много неожиданностей, и Чу Цзиньюэ решил начать с этого.

— Она хочет, но пока не уверена, попросила придержать билет.

Чу Цзиньюэ выхватил конверт из рук Ин Мианя: — Пусть думает, что хочет. У него такой скверный характер, что тут поделаешь.

Ин Миань, казалось, был не особо обеспокоен. В зале стало тише, он придержал дверной проем, собираясь вернуться: — Тогда я продолжу репетицию.

— Почему для Чжи Ин билет есть в любом случае, а мне нужно было дать точный ответ? Разве ты не говорил, что билеты в дефиците? — внезапно спросил Чу Цзиньюэ.

Ин Миань замер, уже было повернув корпус, и обернулся: — Она действительно хочет прийти, она и сама неплохо играет на фортепиано...

— О, то есть я пришел не искренне? — парировал Чу Цзиньюэ.

Ин Миань остановился, и во взгляде, который он бросил на Чу Цзиньюэ, промелькнуло нечто похожее на ласковый упрек: — Ты пришел искренне, чтобы позлить своего старшего брата.

Так ли это? Чу Цзиньюэ чувствовал, что нет.

— Если Чжи Ин не придет, ты можешь распорядиться билетом как хочешь, подарить друзьям, например, — Ин Миань, не дожидаясь ответа, развернулся и ушел репетировать.

— Друзьям, значит?

— Родственникам.

— Первый раз вижу, чтобы ты сам придерживал билеты.

— С чего бы? У меня на сольных концертах полно пригласительных, но в этот раз сцена принадлежит Син Сяо, зачем мне звать столько народу.

Чу Цзиньюэ, стоя у двери, «подслушал» диалог Ин Мианя с коллегой. Если в конверте, который он держал, не было билета для Чу Чжиин, то получить его было бы уж слишком выходом за рамки правил. Но раз для Чу Чжиин он предназначался, значит, он сам до этого держался слишком отстраненно. Настолько, что не мог рассчитывать на безусловное приглашение. Действительно ли так важно разозлить Чу Цзиньчжао? Достоин ли он того?

Луна в небе одна, но в сердце каждого она своя, и никто не может ею поделиться.

(Симона де Бовуар, Все люди смертны)

Глава 9

Это второе обновление за сегодня.

— Прости, невестка, отправил тебе корзину с цветами.

— Ничего страшного, хорошо повеселись, передавай привет господину Фэю.

Ин Миань, сидя на диване в гримерке, отвечал на сообщение Чу Чжиин. Она планировала прийти, но в последний момент решила вернуться в Хайчэн на банкет семьи Фэй. Чу Чжиин прислала фото готовой корзины — сказала, что боится, из-за толпы Ин Миань ее не заметит, поэтому попросила магазин сфотографировать.

Следом пришло еще одно сообщение: — Второй брат очень занят, до сих пор не ответил. Не знаю, придет ли он. Я не приду, так что вы там не ссорьтесь. Второй брат просто немного вспыльчивый, но зла не держит. Если он из-за дел старшего брата сорвется на тебя, не обижайся и просто не обращай внимания.

Менеджер Син Сяо постучал в дверь, извещая Ин Мианя, что пора готовиться к выходу. Ин Миань наспех ответил Чу Чжиин, отложил телефон и взял лежавшую на диване виолончель.

Когда они проходили по коридору, ведущему на сцену, главный герой дня, Син Сяо, сиял от счастья. Он был новым солистом Бэйчжоуского Большого театра, имел профессиональные награды за рубежом, несколько раз светился на телевидении после возвращения на родину и имел определенную популярность. Однако сольный концерт проводил впервые. Через связи театра он пригласил несколько отличных струнников, включая Ин Мианя, в качестве гостей. Он и его агентство возлагали большие надежды на это выступление.

Менеджер показал Ин Мианю и остальным телефон: продажи билетов были отличными. Раньше они переживали за заполняемость, но, глядя на зал, можно было сказать, что мест почти не осталось. Ин Миань никогда особо не беспокоился о посещаемости: бывало, когда он выступал в составе оркестра, в зале сидело всего человек десять. Но сегодня, раз главный герой счастлив, он, как гость, разделял его триумф.

Девяносто минут выступления прошли легко. Хотя он не был близко знаком с другими гостями, программа состояла из классических произведений, а репетировали они несколько дней. Зрители, пришедшие из любви к исполнителю или самой музыке, были вежливы и полны энтузиазма, поэтому для Ин Мианя этот концерт стал довольно комфортным и расслабляющим.

Единственный маленький эпизод случился в самом начале: он мельком взглянул в сторону тех двух мест, куда отдал пригласительные. Свет был погашен, и разглядеть что-либо было невозможно, лишь смутно угадывалось, что места заняты. В тот момент он невольно задумался, кого же привел с собой Чу Цзиньюэ, или он просто отдал оба билета.

http://bllate.org/book/41266/5259459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода