Готовый перевод Love's Time Lag / Любовь с поправкой на время: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда врач сказал, что ситуация с бабушкой не слишком оптимистичная, и спросил отца Чжоу Сяофань, стоит ли делать трахеотомию, отец Чжоу Сяофань думал лишь о том, как спасти жизнь собственной матери, и подписывал одну бумагу об информированном согласии за другой.

В итоге пациентку удалось вытащить с того света, но из-за церебрального инфаркта она оказалась полностью парализована, после чего её перевели в реанимацию для наблюдения на неопределенный срок.

В новогоднюю полночь семья из трех человек во главе с Чжоу Сяофань вернулась домой в совершенно подавленном состоянии.

Никто не знал, что делать с бабушкой дальше, а врачи давали лишь один-единственный расплывчатый ответ: ждите.

И нет на свете ничего более мучительного, чем ожидание.

Чжоу Сяофань лежал в постели: даже когда наваливалась сонливость, на сердце всё равно словно лежала тяжелая каменная глыба, и он не переставал тяжело вздыхать.

Окно чата с Шэн Тинъюань так и оставалось открытым, долгое время маяча на экране его телефона. Он смотрел на эти четыре простые фразы, представляя, как Шэн Тинъюань весело проводит время в Японии, и в конце концов ответил ему точно таким же пожеланием.

Бабушка Чжоу Сяофань провела в реанимации почти неделю, прежде чем ее перевели обратно в обычную палату.

Когда Чжоу Сяофань увидел ее снова, ее волосы были сбриты, и пробивающиеся редкие пучки волос казались совершенно седыми. К ее телу было подключено множество трубок, но сильнее всего резала глаза та, что торчала в горле — ведь это означало, что она лишилась возможности говорить. Завидев пришедшего Чжоу Сяофань, она скривила лицо, изобразив плач. Однако тело больше не подчинялось ей, и она могла лишь затуманенными от слез глазами смотреть на внука.

Тогда Чжоу Сяофань расплакался прямо на месте, но вскоре мать велела ему не показывать свою скорбь перед бабушкой, и ему пришлось бежать на внешний балкон, чтобы там утирать слезы.

В тот день на работе Чжоу Сяофань ходил сам не свой и даже пробил не тот штрих-код, когда рассчитывал какого-то покупателя.

Покупатель, сверяя чек, обнаружил несоответствие, сунул чек прямо в лицо Чжоу Сяофань и принялся ругать его за фокусы.

Чжоу Сяофань с каменным лицом принес извинения, а в мыслях у него по-прежнему стоял образ лежащей на больничной койке бабушки.

Вернувшись домой позже, Чжоу Сяофань обнаружил, что родители оба дома.

Тогда он спросил, кто же дежурит у бабушки в больнице.

Отец ответил, что они наняли сиделку. На самом деле родители уже давно обдумывали вопрос с наймом сиделки. Ведь никто не знал, сколько бабушка пролежит в больнице, а их семья из трех человек, даже сменяя друг друга, уже растратила массу сил; если продолжать в том же духе, рухнет весь дом.

Услуги сиделки стоили двести юаней в день, что составляло около пяти тысяч в месяц — даже больше, чем зарплата самого Чжоу Сяофань.

Мысленно подведя итог этим подсчетам, Чжоу Сяофань почувствовал себя еще более угнетенным.

На следующий день, когда он снова пришел в больницу, туда опять пожаловали родственники со стороны младшего двоюродного дедушки.

Теперь, когда была сиделка, родители смогли вернуться к обычной работе. В этот момент там находился только Чжоу Сяофань.

Младшая двоюродная бабушка Чжоу Сяофань, видя, что бабушке рассекли горло, она превратилась в лежачую больницу, а рядом круглосуточно дежурит и ухаживает крупная деревенская баба, потянула Чжоу Сяофань за рукав и вытащила на внешний балкон: Фанинь, не то чтобы младшая двоюродная бабушка сует свой нос куда не надо. Видя, как твоя бабушка лежит на больничной койке, у меня на сердце тоже тяжело. Ты, твои родители и так натерпелись немало горя, находясь рядом с ней все это время, а теперь еще и нанимаете человека для специального ухода. Послушай меня, забирайте-ка ее домой.

Чжоу Сяофань молча слушал, опустив голову. Он думал, что у младшей двоюродной бабушки мышление старого поколения: мол, раз суждено умереть, так суждено, и ей жалко тратить деньги на больницу. Когда она закончила говорить, он пояснил, что пока их семья не сдается, у бабушки остается хоть какой-то шанс.

Младшая двоюродная бабушка вздохнула и пробормотала: Горло уже разрезали, какой тут может быть шанс.

Чжоу Сяофань не понял, что она имела в виду.

Когда они с младшей двоюродной бабушкой вернулись к больничной койке, младший двоюродный дедушка как раз пространно рассуждал о прошлом. То он говорил, что в молодости у бабушки Чжоу Сяофань была тяжелая судьба и она рано овдовела, то заводил речь о том, что у них, братьев и сестер, у всех была трудная жизнь: горбатились всю первую половину дней, то этого пожалеют купить, то на то поскупятся потратить, и хороших дней толком не повидали.

Бабушка Чжоу Сяофань смотрела на своего младшего брата и снова делала скорбное лицо, отчего у Чжоу Сяофань на душе скребли кошки, а в носу снова защемило от подступающих слез; но на этот раз он не стал убегать и плакать, а прильнул к краю бабушкиной койки и принялся тихонько успокаивать ее, отпуская шутки, чтобы хоть как-то развеселить.

Вернувшись из отпуска, Шэн Тинъюань застал Чжоу Сяофань сильно похудевшим.

Чжоу Сяофань стоял за кассой точно так же, как и во время их первой встречи после разлуки: не замечая его приближения, с унылым лицом, словно не спавший уже несколько ночей подряд.

Когда Шэн Тинъюань взял корочку жвачки и положил перед ним, чтобы расплатиться, Чжоу Сяофань лишь с опозданием поднял на него глаза.

В тот момент, когда он увидел Шэн Тинъюань, Чжоу Сяофань от удивления широко раскрыл глаза, и в его взгляде мелькнула искра, но тут же погасла. Сразу после этого он взял жвачку, отсканировал QR-код на баночке и в то же время тихо произнес: Ты вернулся.

Почему у тебя такой плохой вид?

Разве?

Чжоу Сяофань, во сколько ты заканчиваешь работу?

А? — Резкая смена темы заставила мозг Чжоу Сяофань на секунду отстать, но он все же честно добавил: В десять.

Шэн Тинъюань бросил взгляд на наручные часы и бросил: Я буду ждать тебя.

Чжоу Сяофань ошеломленно посмотрел на висящие в магазине часы — было всего чуть больше восьми.Он хотел сказать, что не нужно, но неизвестно почему это слово никак не шло у него с языка. Вместо этого он лишь продолжил тихо говорить Шэн Тинъюаню:

— Наверное, придется задержаться до одиннадцати.

Закончив говорить, он робко взглянул на Шэн Тинъюаня, одновременно надеясь и боясь услышать, что тот не станет столько ждать.

Шэн Тинъюань посмотрел на его обиженный и жалостливый вид. Рука, которая изначально собиралась достать жевательную резинку, в итоге опустилась на голову Чжоу Сяофаня, а затем большой палец легко провел по покрасневшему уголку его глаз, произнося:

— Приеду за тобой позже.

В пять минут одиннадцатого Чжоу Сяофань закрыл лавку и вышел на улицу.

В это время на улицах было мало людей. Лишь несколько человек, только что закончивших сверхурочную работу, как и Чжоу Сяофань, стояли у обочины в ожидании заказанного через приложение такси.

Чжоу Сяофань не увидел знакомой машины, решив, что Шэн Тинъюань забыл, и снова заглянул в телефон, но никаких сообщений от него там не было.

Было бы неправдой сказать, что он не разочаровался.

Однако в последнее время Чжоу Сяофань начал учиться принимать неприятные удары судьбы и медленно сделал шаг к своему мопеду.

Но прежде чем он успел согнуться и отстегнуть замок, кто-то крепко заключил его в объятия.

Прошло уже тридцать дней с момента их последней встречи.

После бурной страсти Чжоу Сяофань прижал к себе голову Шэн Тинъюаня. Только в этот момент он осознал, что все прошедшее время, хоть он и был настолько занят, что у него не оставалось времени думать о Шэн Тинъюане, в глубине души он все же тосковал по нему. Эта тоска достигла пика в тот самый момент, когда Шэн Тинъюань внезапно появился после пережитого им разочарования и уныния, а затем закрепилась в последовавшей за этим неге, пустив корни в его сердце так, что теперь от нее было уже не избавиться.

Чжоу Сяофань знал, что такое чувство очень опасно, но в этот миг он больше не сопротивлялся, а неумело касался темных волос партнера, ощущая тепло его тела. Ему очень хотелось расспросить Шэн Тинъюаня о его поездке в Японию и обо всем, что с ним связано. Раньше, глядя на Шэн Тинъюаня, он всегда представлял, какими бывают богачи и внешний мир, но теперь его переполняло чистое любопытство к самой жизни Шэн Тинъюаня.

Однако стоило ему начать кем-то дорожить, как у него появлялись сомнения, и он уже не знал, как лучше заговорить.

Пока Чжоу Сяофань витал в облаках, Шэн Тинъюань почувствовал, что его движения, ласкающие волосы, стали еще более скованными, внезапно легко усмехнулся, сменил позу, выскользнул из объятий Чжоу Сяофаня, слез с кровати и набросил халат.

Чжоу Сяофань ошеломленно смотрел на его действия, думая, что тот собирается в душ, но Шэн Тинъюань просто подошел к дивану и взял белый подарочный пакет.

Только тогда Чжоу Сяофань вспомнил, что, когда Шэн Тинъюань пришел к нему, в руке у него действительно был пакет. Он все это время не спрашивал, что в нем лежит, но в глубине души смутно догадывался или, скорее, надеялся на это.

Наконец Шэн Тинъюань разрешил загадку, терзавшую его сердце: внутри оказались две бутылки саке, коробка шоколада и изящная коробочка.

Шэн Тинъюань нарочно извлек эту маленькую коробочку, словно играя с ней, и протянул Чжоу Сяофаню:

— Открой, посмотри.

Чжоу Сяофань приподнялся на постели. Уже один вид коробочки внушал мысль о ее баснословной стоимости. Колеблясь, он взял ее и открыл. В глаза бросились новенькие платиновые часы, которые под светом комнатной лампы переливались ослепительным блеском.

Чжоу Сяофань не знал название бренда, написанное в центре циферблата. Он посмотрел на часы, затем на Шэн Тинъюаня, захлопнул крышку и попытался вернуть подарок.

Шэн Тинъюань, разумеется, не протянул руку в ответ, а лишь скрестил руки на груди, приподнял брови и посмотрел на него безапелляционным тоном:

— Раз даю — принимай.

Чжоу Сяофань покачал головой, слегка покраснев.

Он знал: если он будет упорствовать и откажется брать подарок, партнер либо станет преследовать его до конца, либо рассердится. Но он просто не хотел этого принимать. Его не покидало ощущение, что если он возьмет вещь, то между ними что-то испортится.

Перебрав в уме все возможные отговорки, Чжоу Сяофань попытался отказаться:

— Вино и шоколад я возьму. Но эти часы с виду слишком дорогие, я не могу их оставить.

Шэн Тинъюань остался непреклонен:

— Раз уж купил, значит, купил. Можешь принимать подарок с чистой совестью.

Чжоу Сяофань смолк.

Видя это, Шэн Тинъюань начал терять терпение:

— Если они тебе не нужны, просто выбрось их.

Выбросить он, конечно, не мог.

В конце концов Чжоу Сяофань забрал часы.

Вернувшись домой на следующее утро, Чжоу Сяофань нетерпеливо принялся искать в поисковике название бренда, выбитое на циферблате. В тот момент, когда он зашел на официальный сайт марки, его едва не хватил удар от ценника, который начинался как минимум с пятизначной суммы. Сверив внешности полученных часов и надписи на их задней крышке с моделями, представленными на сайте, он потратил немало сил, пока наконец не отыскал точную стоимость.

Чжоу Сяофань посчитал на калькуляторе в телефоне — сумма оказалась примерно равна его годовой зарплате.

На душе у Чжоу Сяофаня было тяжело и смутно.

Носить такие часы на людях он не решился бы ни за что на свете. Во-первых, он боялся повредить столь ценную вещь, а во-вторых, он был самым обычным горожанином, чья внешность и манеры совершенно не соответствовали подобному аксессуару — даже надень он оригинал, все равно подумали бы, что это подделка. Столь фальшивой показухи в нем не было.

Он торжественно убрал часы вместе с коробочкой в ящик прикроватной тумбочки. Задвинув ящик, он неожиданно почувствовал, как с души упал камень.

http://bllate.org/book/41265/5259229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода