Готовый переклад Love's Time Lag / Любовь с поправкой на час: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чжоу Сяофань сообразил оглядеться, нет ли поблизости посторонних.

Шэн Тинъюань же лишь усмехнулся, опустил руку и, понизив голос так, что слышно было только им двоим, произнес:

— Через несколько дней я улетаю в Японию. Боюсь, увидимся с тобой теперь только в следующем году.

Чжоу Сяофань поднял на него глаза:

— Уезжаешь так надолго?

— Угу, — кивнул Шэн Тинъюань. Помолчав немного, он добавил: — В последнее время ты очень долго отвечаешь на сообщения. Не перенапрягайся там.

— Я не перенапрягаюсь.

— Тогда я пошел.

— Ладно.

— Перед уходом... хочешь мне что-нибудь сказать?

— Желаю тебе счастливого... — Чжоу Сяофань хотел сказать «пути», но сообразил, что Шэн Тинъюань летит в Японию на самолете, и пожелания попутного ветра тут не к месту, поэтому поправился: — Счастливого пути и мягкой посадки.

Услышав это пожелание, Шэн Тинъюань пристально смотрел на него секунды три, уголки его губ чуть приподнялись, но в улыбке все же читалось некоторое смирение.

Он повернулся и зашагал к выходу из больничного корпуса.

Взгляд Чжоу Сяофаня неотступно следовал за ним.

И когда Чжоу Сяофань уже подумал, не вернуться ли ему в палату, удаляющийся мужчина вдруг резко развернулся и пошел обратно.

Чжоу Сяофань почувствовал, будто его силой втащили в объятия, наполненные до боли знакомым теплом и ароматом.

Возможно, помня о том, что они находятся в общественном месте — в больнице, — этот человек быстро разомкнул объятия.

Шэн Тинъюань посмотрел сверху вниз на слегка покрасневшего Чжоу Сяофаня, и на этот раз в его улыбке не осталось и следа прежней горечи:

— Не забывай скучать по мне, Чжоу Сяофань.

Сказав это, он окончательно ушел, больше не оборачиваясь на Чжоу Сяофаня, который так и остался стоять на прежнем месте с бешено колотящимся сердцем.

По дороге в палату Чжоу Сяофань думал о том, что этот мужчина просто ужасен.

Он уже очень, очень давно не испытывал такого трепета — настолько давно, что успел решить, будто его сердце больше никогда ни к кому не дрогнет.

Но стоило Шэн Тинъюаню внезапно вернуться и прижать его к груди, как у него не только участилось сердцебиение — в голове разом опустело, и весь мир, казалось, сузился до этих единственных объятий.

Чжоу Сяофань схватился за пылающие, покрасневшие до самых мочек уши.

Такое чувство было одновременно прекрасным и ужасным.

Дело принимает скверный оборот...

Неужели он и впрямь влюбился в Шэн Тинъюаня?

Вести себя перестань, детский сад какой-то

Полна тревожных дум, Чжоу Сяофань вернулся в палату.

Бабушка спросила, проводил ли он человека, и Чжоу Сяофань кивнул.

Затем бабушка поинтересовалась, не потому ли он последнее время вечно пропадал из дома, что уходил гулять с этим другом.

Чжоу Сяофань снова кивнул.

Поглядев некоторое время на его рассеянное лицо, бабушка с полминуты помолчала, тяжело вздохнула и со значением произнесла:

— Фань-Фань, завести такого друга — великое благо для тебя. Когда вы ходите куда-нибудь вместе, не позволяй ему вечно платить за все, понимаешь?

— Я знаю, бабушка.

На словах он согласился, но на душе у Чжоу Сяофаня царил полный кавардак.

Разве их отношения с Шэн Тинъюанем можно было измерить простым походом в ресторан по системе каждый платит за себя?

Чтобы спастись от дальнейших бабушкиных расспросов, Чжоу Сяофань принялся распаковывать корзину с фруктами, которую принес Шэн Тинъюань. Помимо яблок, апельсинов и груш, там лежали две корочки импортной голубики и черешни.

В их последнюю встречу Чжоу Сяофань вскользь упомянул, что в круглосуточном магазине сильно подорожали фрукты и маленькая коробочка черешни стоит чуть ли не несколько десятков юаней. Если бы не фабричная упаковка корзины, он бы точно подумал, что Шэн Тинъюань специально накупил этой голубики с черешней и запихнул внутрь.

Чжоу Сяофань никогда раньше не пробовал эти два фрукта.

Он тут же вскрыл упаковки, помыл по чуть-чуть каждого вида и угостил себя с бабушкой.

Однако они не успели съесть и половины, как появились родственники.

Пришла семья его двоюродного дедушки.

Чжоу Сяофань снова завертелся, суетясь и принимая гостей, но не успел он как следует управиться, как с работы пришла мама и сменила его. Наспех попрощавшись с дедушкиной семьей, Чжоу Сяофань помчался на смену в круглосуточный магазин.

Когда около восьми-девяти вечера выдалась свободная минутка, Чжоу Сяофань немного подумал и все же отправил Шэн Тинъюаню сообщение, поблагодарив за то, что тот заглянул навестить бабушку.

Возможно, под влиянием внезапно прояснившихся чувств, теперь он открывал диалог совсем не с той легкостью, что раньше — напротив, его охватило волнение. Свою благодарность он подбирал и переписывал добрых полчаса, а в конце концов нашел и отправил стикер с послушной собачкой.

Однако ответ от Шэн Тинъюаня пришел лишь спустя полчаса.

Домой вернулся?

Чжоу Сяофань ответил мгновенно.

Еще на работе, в магазине.

Ночная смена?

[Собачка кивает.gif]

Ложись пораньше, выспишься дома.

Чжоу Сяофань в упор вглядывался в эти шесть иероглифов на экране телефона. Казалось бы, самые обыкновенные слова — он даже мог живо представить себе интонацию и выражение лица Шэн Тинъюаня, когда тот их произносил, — но на душе почему-то скребли кошки, будто его окатили ушатом холодной воды. Самим собой овладело смутное разочарование, и он с легкой досадой заблокировал экран.

Вернувшись домой после одиннадцати вечера, Чжоу Сяофань наконец-то мог поставить точку в этом бесконечном дне и нормально отдохнуть.

Мама уже вернулась домой чуть раньше него и приготовила ему поздний ужин.

После госпитализации бабушки родители по очереди дежурили в больнице. Сегодня ночью была очередь его отца.

Мать с сыном сидели за квадратным обеденным столом. Под ярко-белой лампадой, висевшей над головой, вся комната казалась неуютной и прохладной.

Пока Чжоу Сяофань ел лапшу, мама рассказывала о визите семьи двоюродного дедушки.Маленький двоюродный дедушка, как и его бабушка, в прошлом году перенес инсульт и остался частично парализованным. Однако мама Чжоу Сяоفаня говорила, что младший двоюродный дедушка весь этот месяц спал на какой-то чудо-кровати и чувствует, что в последнее время его состояние улучшилось, поэтому он велел маме Чжоу Сяофаня отвести его бабушку тоже попробовать.

Когда мама Чжоу Сяофаня заговорила об этом, она холодно усмехнулась:

— Говорят, там какое-то лечение электродами, поспишь — и пропотеешь, а потом во всем теле появляется легкость. По-моему, их просто кто-то обманул. Еще принесли несколько кусочков медицинского камня и верили заваривать в воде для твоей бабушки, уверяя, что от этого кости полностью исцелятся. Смотрю, твоя бабушка и сама загорелась этой идеей. Завтра сходишь в больницу и хорошенько поговоришь с ней: пусть нормально принимает выписанные врачом лекарства, а не целыми днями мечтает, будто в этом мире существуют чудодейственные снадобья.

Чжоу Сяофань втянул голову в плечи, ему совсем не улыбалось брать на себя это тягостное поручение, но делать было нечего.

Немного погодя, заметив, что у мамы по-прежнему помрачнело лицо, он перевел разговор в шутку:

— Мам, а ты заваривала бабушке камни? Неужели бабушка тут же исцелилась и на глазах у маленького двоюродного дедушки трижды обошла вокруг кровати?

Мама рассмеялась от его слов:

— Язык у тебя подвешен хорошо, надо было тебя отправить поболтать с твоим маленьким двоюродным дедушкой.

Тогда Чжоу Сяофань снова уткнулся носом в тарелку и продолжил есть лапшу.

Но тут мама выдала такое, от чего он едва не выплюнул лапшу прямо на стол:

— И все же, А-Фань, сегодня, когда приходили родственники твоего маленького двоюродного дедушки, мне кажется, одну вещь они сказали абсолютно верно. Ты ведь уже не мальчик...

Стоило Чжоу Сяофаню услышать, что мама заводит свою пластинку, как у него на теле зашевелились все волосы.

— Мам!

— Не перебивай, дай мне высказать, — зыркнула на него мать.

Вытянутая шея Чжоу Сяофаня снова ушла в плечи. Спорить бесполезно, оставалось лишь включить режим одностороннего прослушивания.

В конце концов, каждый раз, когда мать встречалась с многочисленными тетушками и кузинами, она неизменно затевала разговоры о его женитьбе.

Чжоу Сяофань давным-давно понял, что ему не нравятся девушки, но, по правде говоря, в их семье он оставался единственным продолжателем рода, поэтому совершить каминг-аут он не смел и всякий раз при появлении этой темы лишь прятал голову в песок, как страус.

Назло ему, мама вела себя совершенно иначе: стоило зайти издалека, как она заводилась, словно пружина, и начинала тараторить без остановки.

Чжоу Сяофаню оставалось только ускорить темп. Как только с лапшой было покончено, он почувствовал себя свободным человеком, живо собрал пиалы с палочками и убежал на кухню мыть посуду.

Слава богу, мать не последовала за ним.

Но когда он вышел из кухни, она преподнесла ему поистине катастрофическую новость:

— Твой WeChat и фотографии я уже отправила его маленькой двоюродной бабушке. Если тебе добавится девочка по имени Тяньтянь, обязательно прими ее заявку, ты меня слышишь?

Услышав, что мать без его разрешения разослала его личные данные и фото, Чжоу Сяофань просто взорвался.

Однако он не успел вспылить, как мать снова метнула на него убийственный взгляд:

— Твоя двоюродная бабушка говорит, что девчонка лицом вполне ничего, сейчас работает воспитательницей в детском саду, а зарабатывает больше тебя. Чжоу Сяофань, послушай меня: с самого детства мы с твоим отцом никогда особо на тебя не давили, но ты бы и сам на себя посмотрел. В народе говорят сначала создай семью, а потом делай карьеру! Тебе уже двадцать шесть лет, ладно бы у тебя была нормальная работа, но сначала ты должен завести семью.

С кислым лицом Чжоу Сяофань пошел в отчаянное контрнаступление:

— Мам, ты же сама сказала: нормальной работы у меня сейчас нет, а тех денег на карте даже не хватит на первоначальный взнос за квартиру. На какие шиши я буду заводить семью?

— Разве мы живем не в квартире?! Какая тебе еще нужна квартира?

— Но девушки обычно хотят свою!

— Не все девушки такие меркантилки! Твоя двоюродная бабушка сказала, что у этой девчонки тоже есть жилье, а мы с твоим отцом дадим тебе денег на выкуп невесты и еще купим машину, почему тогда нельзя создать семью?

— Если эта девушка мне понравится, я захочу дать ей все самое лучшее!

— Чжоу Сяофань, хватит вести себя как ребенок!

Попытка сопротивления закончилась тем, что мать отчитала Чжоу Сяофаня на чем свет стоит.

В тот вечер он лежал в своей постели в тоске и унынии, к счастью, в WeChat так никто по имени Тяньтянь и не добавился.

Уже засыпая, Чжоу Сяофань сонный подумал, что если бы подобное приключилось с Шэн Тинъюанем, всё оказалось бы гораздо проще. Тот невероятно богат и до сих пор живет один в элитном жилом комплексе. Дойди дело до сватовства и женитьбы, он наверняка не стал бы переживать из-за первоначального взноса за квартиру, а ломал бы голову лишь над тем, какой район самый лучший.

Люди действительно бывают разными.

К несчастью, он, судя по всему, снова влюбился в человека из совершенно другого мира.

Шэн Тинъюань прислал сообщение с поздравлениями с Новым годом как раз в тот вечер, когда Чжоу Сяофань дежурил у дверей реанимационного отделения в больнице.

Неделю назад его бабушка подхватила простуду, которая быстро переросла в воспаление легких, и ее перевели в реабилитационное отделение. После этого у нее держалась высокая температура, сознание путалось, а в новогоднюю ночь ее состояние резко ухудшилось, и пожилую женщину экстренно отправили в реанимацию.

Потратив на больницы почти целый месяц, они не только не смогли сделать малоинвазивную операцию, но и дотянули до того, что человека в критическом состоянии увезли на реанимационном катаре. Никто и предположить не мог подобного исхода.

http://bllate.org/book/41265/5259228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу