Готовый перевод Love's Time Lag / Любовь с поправкой на время: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Шэн Тинъюаня, Чжоу Сяофань чуть не выплеснул ему в лицо только что сделанный глоток воды.

Подходим друг другу? Что еще за подходим друг другу?!

Попробовать? Попробовать что именно?!

Чжоу Сяофань и вовсе не смел углубляться в эти мысли.

После этого, что бы ни говорил Шэн Тинъюань, Чжоу Сяофань больше не поддерживал разговор. Когда пришло время расплачиваться, Чжоу Сяофань с молниеносной скоростью вывел на экран QR-код для оплаты, даже не думая о том, что этот скан в мгновение ока сожрет почти полмесяца его зарплаты — он боялся, что из-за этого ужина его самого пустят с молотка.

Шэн Тинъюань не стал его останавливать. Опершись спиной о спинку дивана, он счел выражение лица Чжоу Сяофаня очень забавным.

Эта усмешка снова вызвала у Чжоу Сяофаня свирепый взгляд исподлобья.

Стоило только расплатиться, как Чжоу Сяофань почувствовал, как у него кровь из сердца капает. Эта шашлычная была безумно вкусной, но с его финансами он действительно не мог позволить себе ходить туда слишком часто.

Выходя из шашлычной, он всё еще чувствовал себя в некоторой степени подавленным, и на какую-то долю секунды даже пожалел, что тогда не потребовал с Шэн Тинъюаня разделить счет поровну.

Но оказалось, что самое худшее было еще впереди.

Не заметив ступеньку на выходе, он оступился впустую и чуть не рухнул на колени прямо посреди улицы. К счастью, Шэн Тинъюань обладал быстрой реакцией и успел схватить его, но на глазах у всех притянул прямо в свои объятия.

Чжоу Сяофань еще не успел сообразить, в чем дело, как его лицо уткнулось в пропахший жареным мясом плащ, а прямо над макушкой раздался насмешливый голос Шэн Тинъюаня:

— О чем ты думал, даже под ноги не смотришь?

От таких слов лицо Чжоу Сяофаня безо всякой на то причины покраснело, и он инстинктивно оттолкнул собеседника.

Однако сдвинуть того с места не удалось.

Возле шашлычной по-прежнему тянулась длинная очередь.

Чжоу Сяофань вовсе не считал этот мир настолько раскрепощенным, чтобы здесь нормально воспринимали двух взрослых мужчин, которые лапают друг друга посреди улицы. Опасаясь чужих взглядов и шепотков за спиной, он попытался еще раз оттолкнуть Шэн Тинъюаня и бросил:

— Хватит уже, пошли быстрее!

— А я тебя и не задерживаю, — Шэн Тинъюань не понимал его тревог и поднял обе руки, демонстрируя свою чистую совесть, однако выражение его лица оставалось всё таким же несерьезным.

Тут Чжоу Сяофань уже по-настоящему разозлился. Он развернулся и зашагал в сторону станции метро, даже не проверяя, увязался ли за ним тот человек, и ускорял шаг до тех пор, пока не спустился в подземку.

Теперь, даже если бы Шэн Тинъюань захотел преследовать его, он бы уже не успел.

Впрочем, Чжоу Сяофань догадывался, что тот с самого начала и не собирался за ним бежать.

Он подумал про себя: ну вот, ничего особенного. Может быть, после сегодняшнего дня этот человек перестанет к нему приставать.

К сожалению, его надежды рухнули очень быстро.

Когда он вышел из ванной после душа, на телефоне неожиданно высветилось уведомление о входящем сообщении. Он открыл его и увидел денежный перевод от Шэн Тинъюаня.

Ровно две тысячи.

Первой мыслью Чжоу Сяофаня было то, что это деньги за сегодняшний вечер в шашлычной, но он всё же сделал вид, будто ничего не понимает, и отправил в ответ вопросительный знак.

— Прими, — последовала короткая инструкция от собеседника.

Чжоу Сяофань не собирался отказываться от денег, но в то же время думал: что будет, если он просто не примет их? Он еще не дошел до такого нищенского состояния, чтобы после оплаты ужина заставлять другого человека переводить ему средства.

Он погасил экран телефона, не желая больше ввязываться в разбирательства с этим человеком, и сразу лег спать.

Однако не успел он пролежать в постели и десяти минут, как настойчиво зазвонил голосовой вызов.

Чжоу Сяофань не знал таких друзей, которые могли бы названивать по голосовой связи без лишних слов.

Взглянув на экран, он убедился в своих догадках — это действительно был Шэн Тинъюань.

Поколебавшись несколько секунд между тем, ответить или сбросить, его палец в конце концов опустился на кнопку приема вызова, а тон с самого начала звучал крайне беспомощно:

— Чего тебе в конце концов надо?

— А сам как думаешь? — Шэн Тинъюань по-прежнему говорил в насмешливой манере.

Чжоу Сяофань тяжело вздохнул и украдкой закатил глаза:

— Если у тебя больше ничего нет, я вешаю трубку.

Шэн Тинъюань знал, что тот способен на это, поэтому, прежде чем вызов оборвался, торопливо произнес:

— Я сброшу тебе адрес, приезжай.

— С какой стати я должен тебя слушать?!

— Хотя бы с той, что ты съел за мой счет два ужина.

От этих слов, звучавших так, будто на него незаслуженно вылили грязь, Чжоу Сяофань невольно повысил голос:

— Да я не принимал твой перевод!

— Ох, ну ладно, тогда будем считать, что один, — небрежно отозвался Шэн Тинъюань. — Чжоу Сяофань, подумай хорошенько: если ты не приедешь, завтра я снова приду к тебе.

Чжоу Сяофань и впрямь его опасался.

Сбросив вызов, он не удержался от ругательств, но в конце концов всё же переоделся в уличную одежду.

Отец, смотревший в гостиной телевизор, даже не стал спрашивать, куда он направляется, когда увидел, что сын уходит. Между отцом и сыном было достаточно одного лишь обмена взглядами.

Шэн Тинъюань прислал Чжоу Сяофаню адрес бара, который находился довольно далеко от его дома, и на метро туда доехать было нельзя. А поскольку электроскутер Чжоу Сяофаня как раз стоял на зарядке, ему пришлось взять в прокат электрический велосипед прямо у подъезда.

Потолкавшись с добрые двадцать минут против пронзительного осеннего ветра, Чжоу Сяофань наконец добрался до входа в заведение, снял шлем, вошел внутрь и с первого же взгляда заметил сидящего у барной стойки Шэн Тинъюаня.

Шэн Тинъюань был одет в ту же самую одежду, что и в шашлычной — судя по всему, сразу после нее он направился прямиком в этот бар.

Чжоу Сяофань подошел к нему, чтобы поздороваться, и Шэн Тинъюань повернул к нему голову.

Хотя Чжоу Сяофань принял душ и переоделся, из-за прически, примятой шлемом, он всё еще выглядел как студент, только-только ступивший за порог взрослой жизни. Его глаза были ясными и чистыми, и любые мимолетные эмоции тотчас отражались в этом взгляде.

Шэн Тинъюань знаком велел ему сесть рядом с собой.Чжоу Сяофань еще не успел толком устроиться на сиденье, как Шэн Тинъюань уже заказал ему зеленый чай с алкоголем.

Чжоу Сяофань не забыл урок прошлых дней. Сейчас, когда Шэн Тинъюань звал его выпить, он жутко не хотел соглашаться, боясь снова наделать глупостей.

Но Шэн Тинъюань словно знал его слабое место: понимая, как тот падок на вкусненькое, он принялся расписывать, до чего же хорош этот напиток — точь-в-точь фруктовый чай, опьянеть немудрено.

Чжоу Сяофань пригубил коктейль. Вкус оказался именно таким, как он любит, и юноша не удержался от второго глотка.

Шэн Тинъюань, опираясь одной рукой о барную стойку и наблюдая за тем, как Чжоу Сяофань с опаской делает новые попытки, почувствовал, как у него зачесались руки.

— Чжоу Сяофань, — протянул он, — что ты думаешь по поводу того, о чем я говорил тебе раньше?

Сделав третий глоток и услышав слова Шэн Тинъюаня, Чжоу Сяофань еще не успел проглотить вино, как столкнулся с его пронзительным, обжигающим взглядом.

Чжоу Сяофань опешил, вспомнив, что в ту ночь мужчина, казалось, смотрел на него точно так же.

Неужели Шэн Тинъюань и вправду положил на него глаз?

Эта мысль испугала Чжоу Сяофань.

Да нет, бред.

Поверить в то, что Шэн Тинъюань запал на него, все равно что поверить, будто он сам — Цинь Шихуан.

Тогда остается лишь один ответ.

Когда Шэн Тинъюань приблизился к нему, в голове Чжоу Сяофань крутилась всего одна мысль:

Шэн Тинъюань хочет найти себе постельного партнера.

Его снова заманили в отель, однако на этот раз он сохранил хотя бы капельку здравого смысла и трезвости.

Едва переступив порог номера, он оказался прижат спиной к двери.

Лицо Шэн Тинъюаня приблизилось, заполнив собой всё поле зрения, и Чжоу Сяофань уловил исходивший от него легкий аромат мятного табака, от которого в голове мгновенно поплыло.

А Шэн Тинъюань лишь усмехнулся:

— Дурачок, закрой глаза.

Чжоу Сяофань послушно зажмурился.

……

Спустя два часа Чжоу Сяофань лежал на кровати, уставившись в потолок гостиничного номера, и думал о том, что некоторые вещи действительно затягивают, стоит только начать.

Когда в ванной затих шум воды, Чжоу Сяофань наконец словно очнулся: он схватил одеяло и с головой накрылся им.

Эту картину Шэн Тинъюань застал во всей красе, как только вышел из ванной.

В отличие от смущенного Чжоу Сяофань, Шэн Тинъюань подошел прямо к той стороне кровати, где лежал юноша, откинул его убежище и, глядя на него сверху вниз, неожиданно ущипнул за щеку.

— Ты чего! — взвизгнул Чжоу Сяофань от боли, тут же забыв про всякое смущение.

Шэн Тинъюань лениво приподнял бровь, собираясь сказать какую-то пошлость, но, испугавшись, что снова выведет парня из себя, лишь потер покрасневшее от его щипка место и произнес:

— Продолжим?

Они прокуролесили до самой второй половины ночи.

Сначала Чжоу Сяофань хотел поехать домой, но, растянувшись на мягком матрасе в отеле, до того разленился, что не желал даже шевельнуться.

Шэн Тинъюань лежал на другом краю кровати — он никуда не уходил и не спал, просто лежал вот так, болтая с Чжоу Сяофань о всякой всячине.

Алкоголь, сытость и легкая сонливость делали Чжоу Сяофань куда более сговорчивым, чем днем. На любые вопросы он отвечал почти не задумываясь.

Шэн Тинъюань поинтересовался, чем тот занимался после окончания средней школы.

Чжоу Сяофань честно признался, что поступил в профессиональное училище.

Шэн Тинъюань допытывался: а что было дальше?

Подумав немного, Чжоу Сяофань ответил, что три месяца проработал электриком. Поскольку он не разбирался в житейской мудрости и не умел подлизываться к наставнику, его быстро уволили под благовидным предлогом. После этого он перебивался самыми разными подработками в городе.

Шэн Тинъюань хотел спросить что-то еще, но Чжоу Сяофань вдруг сам задал вопрос:

— А как там за границей?

Шэн Тинъюань опешил. Он никак не ожидал от Чжоу Сяофань такого вопроса и сам никогда серьезно об этом не задумывался. Помолчав секунд десять, он выдал:

— Да ничего особенного.

— Вот как. — У Чжоу Сяофань язык чесался задать еще целую кучу вопросов, но после такого ответа он растерялся и не знал, как продолжать. Он скривил губы и мысленно проворчал: раз ничего особенного, какого черта вообще уезжать учиться.

После этого они долгое время молчали.

Пока Шэн Тинъюань не возобновил разговор, спросив:

— О чем думаешь?

Чжоу Сяофань рассеянно ответил:

— О том, что завтра мне снова на раннюю смену.

— Возьми отгул.

— С меня же деньги вычтут. А то еще и босс уволит.

— Все равно паршивая работа, найдешь другую.

Чжоу Сяофань бросил на Шэн Тинъюаня косой взгляд, в котором невольно читалось осуждение. Спорить с ним ему не хотелось, потому что на подсознательном уровне он понимал: они с этим человеком живут в разных мирах. Поэтому он лишь сухо бросил:

— Тебе не понять.

Боясь, что Шэн Тинъюань снова начнет говорить что-нибудь унизительное о его работе, Чжоу Сяофань торопливо добавил:

— Я спать.

На этот раз он не забыл заранее отправить домашним сообщение, что не вернется.

Избавившись от тяжести на сердце, он быстро заснул.

К несчастью, проспать ему довелось всего несколько часов — зазвонил будильник на телефоне.

За окном еще было темно, Чжоу Сяофань с трудом вылез из постели и, словно лунатик, поплелся в ванную.

В тот момент, когда он щелкнул выключателем, глаза пронзила такая резкая боль, что он не мог их открыть. С трудом привыкнув к яркому свету и наконец приоткрыв веки, он немного прояснил рассудок и осознал, что находится вовсе не дома, а в отеле.

http://bllate.org/book/41265/5259220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода