Готовый перевод Love's Time Lag / Любовь с поправкой на время: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сяофань разозлился ещё сильнее и выругался:

— Ты животное!

Шэн Тинъюань небрежно швырнул подушку вместе с полотенцем на стоявшую рядом софу:

— Сразу договоримся: прошлой ночью я тебя не принуждал.

— Не мели чушь!

Шэн Тинъюань скрестил руки на груди и остановился перед кроватью, свысока глядя на сидевшего на постели Чжоу Сяофаня и на собственные художества, оставшиеся на его теле.

— Прошлой ночью ты ведь первый обнял меня и говорил, как сильно ты меня любишь.

— Нет! — рефлексивно возразил Чжоу Сяофань, и от всплеска эмоций в его голове внезапно вспыхнул обрывок воспоминаний о прошлой ночи.

Кажется... он действительно первый пристал к Шэн Тинъюаню.

Но всё было совсем не так, как представлял себе Шэн Тинъюань.

Он просто перепил.

— Что «нет»? Почему замолчал?

Выражение лица Чжоу Сяофаня было таким, будто он собирался расплатиться слезами. Он чувствовал, что этим языком ничего не объяснишь, да и вообще никакой необходимости оправдываться перед Шэн Тинъюанем не было.

Не зная, что предпринять, он по привычке начал терзать собственные пальцы. Дождавшись, пока на них от ногтей останутся красные следы, он выдавил из себя угрозу в адрес Шэн Тинъюаня:

— Буду считать, что вчера меня собака укусила. Об этом знаем мы двое, и никому другому рассказывать нельзя! — С этими словами он снова сержантски зыркнул на Шэн Тинъюаня.

Однако в его лице не было ни малейшего намёка на устрашение.

Напротив, выглядело это довольно глупо.

Прежде Шэн Тинъюаню очень нравилась эта его глупенькая физиономия, но сейчас, глядя на Чжоу Сяофаня, он почувствовал необъяснимое раздражение, помрачнел и внезапно спросил:

— Кого ты вчера во мне видел?

Смотрел он куда страшнее, чем Чжоу Сяофань.

От такого вопроса у Чжоу Сяофаня защемило сердце, и он огрызнулся:

— Не твоё дело!

— Надеюсь, ты не принимал меня за кого-то другого.

— Нет!

Шэн Тинъюань холодно хмыкнул — то ли поверил, то ли нет.

После всего случившегося Чжоу Сяофань, разумеется, не хотел больше оставаться под одной крышей с Шэн Тинъюанем. Сбежав из отеля, как воришка, он сразу отправился домой.

Чжоу Сяофань до сих пор жил с семьёй. Если не ночевать дома и даже не предупредить родных, по возвращении неминуемо жутко отчитают. Ему, конечно, хотелось отправить домашним сообщение, да только телефон разрядился, а стремление убраться из этого проклятого отеля было слишком сильным, так что времени на подзарядку не нашлось.

Едва переступив порог дома, Чжоу Сяофань мечтал лишь поскорее добраться до своей спальни, схватить смену одежды и отправиться в ванную отмываться с головы до ног.

Однако стоило ему войти, как бабушка, страдавшая параличом после инсульта, приволакивая правую ногу, вышла из комнаты и спросила:

— Фань-фань, где ты пропадал всю ночь, почему явился только сейчас? Мы все тут с ума сходили от беспокойства.

Чжоу Сяофань отделался отговоркой, сказав, что вчера напился и уснул у друга.

Не дожидаясь, пока бабушка скажет что-то ещё, он пулей заперся в своей комнате.

Поскольку сегодня выходить на работу не нужно было, Чжоу Сяофань принял душ и лег спать.

Ему приснился какой-то сумбурный сон.

Во сне кто-то всё время гнался за ним. Когда погоня наконец прекратилась, Чжоу Сяофань во сне столкнулся с мужчиной, чьего лица было не разглядеть, и вцепился в его одежду мёртвой хваткой, словно утопающий за соломинку.

Следом до слуха издалека донёсся зычный голос его матери:

— Чжоу Сяофань!

Чжоу Сяофань распахнул глаза и понял, что этот голос доносился не из сна, а из самой что ни на есть реальности.

Вздрогнув всем телом, он сел на постели, повернулся к окну и увидел, что уже совсем стемнело: его прекрасный выходной день канул в лету.

Чжоу Сяофань покрутил шею. От долгого сна она затекла и ныла, да и голова слегка раскалывалась.

— Чжоу Сяофань! — Голос матери за дверью приближался.

Чжоу Сяофань встал с кровати как раз перед тем, как она успела постучать. Когда он распахнул дверь, мать занесла руку для стука, так и замерши с ней в воздухе.

Заметив сонного, с расфокусированным взглядом Чжоу Сяофаня, она вмиг разъярилась:

— Ишь как сладко дрыхнет!

Чжоу Сяофань почесал затылок и глуповато улыбнулся.

Этот приём безотказно действовал на мать.

— Ещё и скалится! — Мать бросила на него испепеляющий взгляд, но в последующих словах уже не осталось и следа прежнего упрёка: — На ужин твои любимые куриные крылышки, марш за стол.

Улучив момент, Чжоу Сяофань тут же отвесил ей лести:

— Госпожа Чжао — лучшая мама на свете!

Это сразу рассмешило маму.

Укладываясь спать в тот вечер, Чжоу Сяофань никак не мог сомкнуть глаз: за день он выспался сполна и теперь ворочался с боку на бок.

Мысли текли сами собой и постепенно вернулись к обрывкам воспоминаний о вчерашнем пьяном безумии.

Там было то, тут было это...

Его лицо в мгновение ока залилось краской.

Но он твёрдо решил, что впредь больше никогда и ни за что не будет иметь никаких дел с Шэн Тинъюанем.

Какой позор!

Однако на следующий день, едва Чжоу Сяофань заступил на смену, явился Шэн Тинъюань.

Пришёл он вовсе не за покупками, а чтобы учинить допрос.

— Почему не отвечал на мои сообщения?

Чжоу Сяофань включил дурака и, изображая крайнюю занятость, принялся щипцами переворачивать сосиски, только что загруженные в гриль.

— Чжоу Сяофань, ты онемел?

Чжоу Сяофань втянул голову в плечи и спустя паузу пробормотал:

— Не покупаешь ничего — и не мешай работать.

— Тогда я куплю одну сосиску.

— Она ещё даже не прожарилась!

— Я могу подождать.

Чжоу Сяофань едва ли не боялся его до смерти:

— У тебя что, работы нет?!

Настал черёд Шэн Тинъюаня хранить молчание — он просто стоял и молча смотрел на Чжоу Сяофаня.

К счастью, наступило время утреннего пика, когда офисные работники из делового центра спешили заскочить в кофейни и пекарни перед началом рабочего дня, и вскоре внутрь завалилось сразу несколько покупателей.

Так что у Чжоу Сяофаня появилась вполне уважительная причина игнорировать Шэн Тинъюаня.

Он крутился как белка в колесе, а когда наконец выдалась свободная минута передохнуть, с удивлением обнаружил, что Шэн Тинъюань до сих пор не ушёл.

Чжоу Сяофань тут же выудил из своего скудного словарного запаса подходящее определение: «неистребимый призрак», — и выпалил:

— Чего тебе в конце концов надо?!

— Поужинай со мной сегодня.

— Некогда.

— У меня хватит терпения ждать твоего согласия.

В голове Чжоу Сяофаня всплыло ещё одно устойчивое выражение — наглец бессовестный.

Впрочем, в конце концов он всё-таки сдался и согласился, поскольку Шэн Тинъюань упрямо торчал на месте, изрядно мешая ему работать.

Конечно, он ни за что не признался бы, что дело было в названном Шэн Тинъюанем модном ресторане барбекю, в который всегда выстраивались гигантские очереди, а столик там уже был забронирован.

Чжоу Сяофань прекрасно знал, что он бесхребетный слабак.

Стоило поманить едой, как он тут же готов бежать на поводке.

В три часа дня Чжоу Сяофань сдал смену другому продавцу и отправился домой.

Столик в барбекю-ресторане Шэн Тинъюань заказал на половине седьмого.

Вернувшись домой, Чжоу Сяофань распахнул гардероб, принялся рыться на полках, перебирать вещи и, перемерив всё подряд, с досадой понял, что в его арсенале, помимо футболок и джинсов, имеются лишь спортивные костюмы.

Впрочем, барбекю-ресторан — это всё-таки не пятизвёздочный отель.

Если одеться попроще, вряд ли возникнут проблемы.

Чжоу Сяофань облачился в свой любимый чёрный спортивный костюм, накинув поверх куртку в тон.

Перед выходом он даже специально заглянул в зеркало: если не обращать внимания на синяки под глазами, выглядел он вполне бодро, ни за что не скажешь, что ему уже двадцать шесть.

Увидев, что он зябко кутается перед выходом, бабушка поинтересовалась, вернётся ли он ночевать.

Чжоу Сяофань твёрдо ответил:

— Вернусь.

Не успел он договорить, как бабушка сменила тон и ехидно спросила, не на свидание ли он направляется.

Образ Шэн Тинъюаня тут же возник в воображении Чжоу Сяофаня, но он принялся отчаянно всё отрицать и, спасаясь от пронзительного взгляда бабушки, знающей толк в подобных делах, шмыгнул в лифт.

На этот раз Шэн Тинъюань прибыл в ресторан раньше Чжоу Сяофаня.

Официант проводил его в тихий уголок.

Когда Шэн Тинъюань снял тренч, Чжоу Сяофань только сейчас заметил, что под ним была надета тонкая чёрная водолазка.

Чжоу Сяофань помимо воли вспомнил главных героев корейских дорам, а затем его взгляд упал на запястье Шэн Тинъюаня с незнакомыми, но явно баснословно дорогими часами, и в душе он с горечью подумал, что люди всё-таки бывают разными.

Если рассуждать так, то позапрошлая ночь обошлась ему не так уж и дорого.

Тьфу!

Чжоу Сяофань вовремя оборвал опасный ход мыслей и заставил себя сосредоточиться на меню, открывшемся на экране телефона по QR-коду.

В корзине уже красовались блюда, выбранные Шэн Тинъюанем.

Чжоу Сяофань развернул список.

Истинному мажору положено быть мажором: он выбирал еду, даже не глядя на цены, и сумма в корзине мгновенно перевалила за пять сотен.

По умолчанию решив, что счёт они будут делить пополам, Чжоу Сяофань поспешил остановить Шэн Тинъюаня:

— Зачем столько заказал, мы же лопнем.

Шэн Тинъюань бросил на него долгий взгляд и меланхолично протянул:

— Разве ты не мастер поесть?

Чжоу Сяофань лишился дар речи, снова уткнулся в экран и, поразмыслив добрую минуту, добавил в заказ лишь пару порций овощей.

Изначально в ресторане барбекю предлагали помощь при жарке мяса. Однако, когда официант вежливо предложил свои услуги, Шэн Тинъюань безжалостно отклонил предложение.

Чжоу Сяофань обожал есть мясо на гриле, но терпеть не мог сам процесс приготовления.

Он уже собрался возмутиться тем, что Шэн Тинъюань разогнал персонал, даже не спросив его мнения, как тот сам взял щипцы для мяса и благородно взял на себя обязанности жаровщика.

За весь ужин они почти не разговаривали.

Большую часть времени Шэн Тинъюань жарил мясо, а Чжоу Сяофань уплетал его за обе щеки.

Когда Чжоу Сяофань уже наелся досыта, он заметил, что тарелка перед Шэн Тинъюанем по-прежнему остаётся чистой, и не удержался от вопроса:

— Ты же заказал столько мяса, почему сам не ешь?

— Я не люблю барбекю.

— Тогда зачем притащил меня сюда?

— Мне показалось, ты любишь.

Чжоу Сяофань уставился на Шэн Тинъюаня во все глаза. На этот раз он окончательно запутался, отложил палочки для еды и прямо спросил:

— Шэн Тинъюань, что всё это значит?

Шэн Тинъюань подцепил ещё один кусочек мяса и положил ему в соусник:

— А как ты сам думаешь, что?

— Если бы я понимал, стал бы спрашивать! — От нахлынувшего волнения Чжоу Сяофань растянул последний слог.

Он, похоже, и впрямь был абсолютно неспособен разгадать намерения Шэн Тинъюаня.

Просто вопиюще бестолковый.

Шэн Тинъюань же, словно зачарованный неведомой силой, находил эту его наивность невероятно милой. Он отложил щипцы, откинулся на спинку стула и, глядя на Чжоу Сяофаня, с улыбкой произнёс:

— По-моему, мы отлично подходим друг другу. Как насчет того, чтобы попробовать повстречаться?

http://bllate.org/book/41265/5259219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода