Готовый перевод A Corner of Silk Destiny / Шёлковый узел судьбы: История одной любви [Завершено]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты…

Она открыла рот, желая что-то сказать, но вместо этого лишь выплеснула целую лужу воды.

Юноша под маской мягко рассмеялся:

— Такая юная дева, а зачем же вздумала прыгать в реку? Где же твои родные, почему позволили тебе остаться без присмотра?

Она вовсе не прыгала в реку, и родные вовсе не бросали её на произвол судьбы.

Дуань Маньжань хотела возразить, но не смогла вымолвить ни слова. Обессиленная, она лежала на коленях юноши.

Он, словно цыплёнка, приподнял её и уложил так, чтобы её живот пришёлся на его колено, и принялся надавливать, чтобы выгнать всю наглотавшуюся воду.

Даже со своими двумя братьями Дуань Маньжань никогда не была настолько близка, а уж в столь унизительном положении — тем более.

Она вся вспыхнула от стыда и неловкости, пытаясь сползти с его колен.

Но не тут-то было: он неторопливо произнёс:

— Если хочешь, чтобы холодная вода попала в лёгкие и у тебя на всю жизнь остался недуг — вечный жар да кровавый кашель, — тогда продолжай дёргаться.

Дуань Маньжань замерла.

Она продолжала сплёвывать воду, чувствуя одновременно отчаяние и некое незнакомое, захватывающее чувство.

Это было странное состояние, которое она не могла выразить словами, и лишь память услужливо подсказала строчку из стихов древних: Встреча в облаках и ветрах — ценнее мириад встреч в мире людей.

Согласно книгам, что она читала, или пьесам на подмостках, если мужчина спасает утопающую девушку и между ними происходит случайная близость, дева должна отплатить ему своей судьбой.

Но её отец — Тайвэй, человек, стоящий выше всех, кроме императора. Будучи дочерью Тайвэя, она не могла относиться к браку как к игре, и её избранником должен был стать достойный молодой талант, равный ей по положению.

Однако этот юноша не был одет в богатые одежды, лишь пояс украшал нефрит — вряд ли он сын знатного дома.

Впрочем, говорил он изысканно, стан его был прям, так что, должно быть, он не из бедняков и имеет при себе кое-какие средства.

Если хорошенько попросить родителей и немного поплакаться, они, вероятно, согласятся на этот брак.

Пока она избавлялась от воды, мысли Дуань Маньжань унеслись далеко.

Если она выйдет за него, лишь бы он не заводил наложниц и не посещал увеселительные дома — она готова следовать за ним, куда бы он ни пошёл, хоть всю жизнь питаться лишь простой похлёбкой.

Юноша убрал руку, которой давил ей на спину.

Дуань Маньжань уже приготовилась назвать себя, но он лишь спросил:

— Тебе стало лучше?

Подул холодный ветер, фонари под карнизами закачались. Дуань Маньжань, побледневшая от холода, всё же не хотела показывать слабость:

— Да… намного лучше.

Юноша поднял руку, собираясь расстегнуть завязки своего мехового плаща.

Дуань Маньжань в смущении опустила голову.

— Госпожа! — вдали послышался встревоженный голос Сюэчжи. Она быстро подбежала, сняла свою верхнюю одежду и накинула на плечи Дуань Маньжань. — Вы в порядке?

Юноша остановил руку на завязках:

— Раз уж ваши люди пришли, мне пора идти.

Он не спросил имени Дуань Маньжань, не интересовался её семьёй и даже не заикнулся о том, чтобы она отплатила ему за спасение — он развернулся и ушёл, словно случайный прохожий.

Дуань Маньжань оцепенело смотрела ему вслед, пока фигура не начала растворяться в сумерках переулка.

Она внезапно опомнилась:

— Постойте!

Юноша в белом остановился и оглянулся.

Дуань Маньжань, стуча зубами от холода, подбежала к нему и подняла взгляд:

— Я… я…

Она долго не могла выговорить ни слова, пока он наконец не спросил:

— Что же вы хотели сказать, госпожа?

Его голос звучал мягко, словно весенний ветер в марте, способный растопить лёд.

Дуань Маньжань, сама не зная откуда, набралась храбрости и выпалила:

— Я хотела спросить своего спасителя: кто вы, как ваше имя, и где находится ваш дом? Если однажды выпадет случай, я… я непременно приду лично поблагодарить вас.

Глава 2

Дуань Маньжань впервые в жизни сама выпытывала имя мужчины.

Среди знатных дев императорской столицы встречались смелые и решительные: если им приглянется юноша, они не следовали правилам приличия, а просто приказывали разузнать всё о нём.

Узнав имя и происхождение, эти девушки устраивали дома истерики, грозясь покончить с собой, лишь бы выйти замуж за избранника.

Дуань Маньжань слышала о нескольких таких историях.

Эти девушки — словно распустившиеся цветы, драгоценности в золоте, и породниться с ними для многих было мечтой, так что подобные союзы редко срывались.

Но сама Дуань Маньжань никогда такого не делала. На лице она старалась сохранить спокойствие, но сердце билось часто и сильно.

Тук, тук, тук, тук — словно утренние барабаны на башне Города Линьань, мощные и громкие, разрывающие туман, готовые возвестить о чём-то важном.

Когда удары сердца достигли самого горла, юноша ответил с улыбкой в голосе:

— Это лишь малая услуга, госпоже не стоит беспокоиться.

— Нет! — Дуань Маньжань не раздумывая схватила его за широкий рукав, боясь, что он исчезнет. — Родители всегда учили меня, что нужно быть благодарной. Если вы не назовёте своего имени, не выйдет ли так, что я поступлю как неблагодарная?

Юноша в ответ лишь беззвучно рассмеялся.

Через прорези маски Дуань Маньжань видела его взгляд — мягкий, с глазами, прекрасными, как мартовские цветы персика. Должно быть, лицо под маской соответствовало этим глазам: благородное, с твёрдым характером.

Наконец он произнёс, его голос струился, словно горный ручей:

— Я — Линь Чунтин, второй сын из поместья Линь в квартале Шоуань. Слышали ли вы о таком?

Линь Чунтин. Какое приятное имя.

Она прожила в Городе Линьань почти шестнадцать лет, почему же узнала о нём только сегодня?

Дуань Маньжань втайне сетовала на небеса за то, что они не позволили ей встретить его раньше, и в то же время радовалась, что у неё хватило смелости остановить его.

Она подняла голову, и в её глазах на маленьком личике вспыхнул свет, затмевающий ночные фейерверки:

— Теперь я знаю. Линь Чунтин, ты — хороший человек.

Юноша улыбнулся, его смех был чистым и ясным:

— Время позднее, госпожа. Мне пора возвращаться домой, и вам тоже стоит поспешить, чтобы близкие не волновались.

Дуань Маньжань хотелось, чтобы этот миг длился вечно. Увидев, что он собирается уйти, она подсознательно крепче вцепилась в его рукав.

http://bllate.org/book/41260/5258694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода