× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Вэйфэн смотрел на эту сцену: даже поесть он не мог, пока дочь не скажет первое слово, и лишь тогда осторожно соглашался. Да уж, это и впрямь...

— Не мешаем, не мешаем! Чем больше народу, тем веселее, — поспешила сказать Чжоу Юнь. — У нас в семье все обожают шум и веселье.

— Правда? — улыбка Ши Ийбы почти не сходила с лица. Увидев, что Цзинь Фэй встала с кровати, он наклонился и аккуратно расставил её туфли, чтобы ей было удобнее обуться.

Цзинь Фэй смотрела на его красивые, длинные пальцы и вдруг подумала: а каково это — взять их в ладонь?

— Госпожа Цзинь, на что вы смотрите?

Цзинь Фэй подняла глаза и встретилась взглядом с улыбающимися глазами Ши Ийбы.

— На пейзаж, — легко улыбнулась она.

— Где тут пейзаж?

— Если сердце трепещет, то повсюду пейзаж, — сказала Цзинь Фэй, надевая туфли, и улыбнулась Ши Ийбе. — Согласен?

— Согласен, — ответил он, взглянув на часы. — Я сейчас переговорю с врачом и сразу вернусь.

Цзинь Фэй кивнула.

Как только Ши Ийба вышел из палаты, супруги Цзинь Вэйфэн и Чжоу Юнь обменялись многозначительными взглядами и по взаимному молчаливому согласию промолчали.

— Мам, пап, о чём вы думаете? — спросила Цзинь Фэй, поворачиваясь к ним.

— Да ни о чём, — хором замотали головами супруги.

Цзинь Фэй смотрела на них, а они — на неё.

— В вашем возрасте не пристало любопытствовать о любовных переговорах родителей.

— Ладно, — кивнула Цзинь Фэй. — Не буду вмешиваться в ваш сладкий дуэт.

Неужели это и есть легендарная сила любви? Не нужно слов — достаточно одного взгляда, чтобы понять, о чём думает другой?

— Господин Ши, будьте спокойны, — говорил врач. — Пациентка в прекрасном психическом состоянии, абсолютно здорова. Если хотите, можете приводить её на осмотры почаще. Госпожа Цзинь здоровее многих «нормальных» людей, которых я встречал.

В наше время многие больны, но не осознают этого, живут вяло и уныло, умирают без смысла и цели.

А эта госпожа Цзинь — человек в здравом уме.

И, вероятно, этот молодой господин Ши тоже...

— Спасибо, — сказал Ши Ийба.

Он взглянул на врача, и тот тут же отвёл глаза.

Зазвонил телефон. Ши Ийба ответил:

— Что случилось?

— Сегодня вечером? — услышав шум и гам друзей детства, он слегка улыбнулся. — Не пойду.

— Это не ваше дело, — его улыбка стала ещё шире. — Я пойду ужинать в другую семью.

— Что за ерунда? — Фу Юйчуань подумал, что ослышался. — Куда ты собрался ужинать?

[К сестре.]

— К какой сестре? — Фу Юйчуань толкнул локтём Кан Цзина. — Откуда у Ийбы сестра?

— Да к какой ещё? — Кан Цзин покачал бокалом с вином. — К той самой «сестре», в дом которой он так хочет попасть.

— Цзинь Фэй?! — Фу Юйчуань аж втянул воздух. — Он всерьёз?

Его изумление было столь очевидным, что Кан Цзин добавил:

— Я же тебе говорил: не верь этим сказкам про «братика» и «сестрёнку». Какой честный мужчина станет называть чужую девушку сестрой и при этом считать, что ни один парень на свете не достоин её?

— Но как они вообще познакомились? — продолжал Фу Юйчуань. — Неужели по сценарию дешёвого сериала: она его спасла, и он влюбился до мозга костей? Ага, красавица спасла героя — и он отплатил ей вечной любовью! Тьфу, мужчины — все одинаковые!

Кан Цзин бросил взгляд ниже пупка Фу Юйчуаня и отодвинулся подальше.

— Ты чего? — Фу Юйчуань резко потянул его обратно. — Я серьёзно! Та Цзинь Фэй — не простушка. Она ловко держится между мужчинами. Боюсь, Ийбе её не покорить.

Кан Цзин поставил бокал на стол.

— По-твоему, Ийбе не хватает внешности или денег?

— Ты видел, чтобы Ийба когда-нибудь ухаживал за девушкой? — покачал головой Фу Юйчуань. — Я переживаю, что у него нет опыта, и он не добьётся её. А если вдруг пострадает от любви...

Ийба не такой, как мы с тобой или старина Кан. У нас есть семьи, которые поддержат, даже если на любовном фронте всё рухнет. А Ийба с двадцати лет живёт один. Сестра у него — что без сестры. Кроме нас, у него никого нет.

Если он получит удар по сердцу, боюсь, не выдержит.

Кан Цзин загадочно усмехнулся.

— Опыт?

Фу Юйчуань кивнул.

— В этом тебе не стоит волноваться, — сказал Кан Цзин, запрокинув голову и сделав большой глоток вина. Закрыв глаза, он вспомнил, как впервые увидел Цзинь Фэй — она вышла из машины, полная шарма и соблазна.

Жаль, что она понравилась Ийбе. Иначе даже он не устоял бы.

Некоторые женщины — как пламя в ночи: манят мужчин, и те, словно мотыльки, летят в огонь.

Открыв глаза, Кан Цзин поставил пустой бокал и стал наливать себе ещё.

— Ты прав в одном: Ийба действительно не такой, как мы.

Ещё с детства он знал: Ийбе трудно увлечься чем-то. Но стоит ему увлечься — он пойдёт до конца и будет беречь это, как сокровище.

Кто-то однажды сказал ему: когда человеку мало чего достаётся в жизни, он боится влюбляться. Но если уж влюбится — бросит все силы на завоевание и будет хранить любовь, как драгоценность.

Он не знал, когда именно Ийба почувствовал это, но искренне надеялся, что Цзинь Фэй, эта драгоценность, найдёт дорогу в его сердце.

Пустое сердце нужно чем-то наполнить, чтобы жить дальше.

— Приехали, — сказал Цзинь Вэйфэн, вынимая чемодан из багажника и обращаясь к вышедшему из машины Ши Ийбе. — Заходи, Ийба. Считай, что ты у себя дома, не стесняйся.

Ши Ийба осмотрел небольшой особняк. В отличие от роскошных вилл богачей, дом Цзиней выглядел скромно, но ухоженный садик перед входом радовал глаз.

Войдя внутрь, он не увидел вычурной роскоши, но каждая деталь дышала теплом домашнего уюта.

— Садись, Ийба, где удобно, — сказала Чжоу Юнь, заметив, что он робко стоит у двери. — Фэйфэй, сходи, нарежь фруктов.

— Тётя, позвольте мне, — тут же вскочил Ши Ийба. — Госпожа Цзинь только что выписалась из больницы, ей не стоит этим заниматься.

— Да что ты, — Чжоу Юнь лёгонько пнула дочь ногой. — Пошевелись.

— Мам, в больнице ты сама кормила меня фруктами, — проворчала Цзинь Фэй, поднимаясь с дивана. — Прошло всего несколько часов, а ты уже меня гонишь?

— В больнице ты была больной, а теперь ты взрослая и здорова. Хочешь превратиться в ленивую свинку? — Чжоу Юнь помнила наставление врача: нужно относиться к пациентке как к обычному человеку, иначе можно усугубить её психологическое состояние.

— Тётя, я помогу, — сказал Ши Ийба, следуя за Цзинь Фэй на кухню.

Чжоу Юнь хотела что-то сказать, но передумала.

Какая помощь нужна для нарезки фруктов? Этот Ийба такой заботливый... Боюсь, рядом с нашей Фэйфэй ему придётся нелегко.

— Зачем ты пришёл? — спросила Цзинь Фэй, включая воду, чтобы помыть фрукты.

— Это нож для фруктов? — Ши Ийба выбрал из подставки маленький ножик.

— Господин Ши, лучше я сама, — улыбнулась Цзинь Фэй. — Вы же гость.

Он тщательно промыл нож под струёй воды, взял яблоко и начал чистить.

— Руки госпожи Цзинь созданы для экспериментов и записей, а не для чистки фруктов. Это было бы пустой тратой.

— Кхе-кхе-кхе, — Цзинь Фэй незаметно глянула за дверь кухни и, улыбаясь, прошептала: — Переборщил, переборщил. Будь скромнее.

Ши Ийба рассмеялся. Он срезал кусочек мякоти и протянул ей:

— Попробуй, сладкое?

Когда близкий человек подносит еду, большинство людей инстинктивно едят. Цзинь Фэй взяла кусочек и только потом вспомнила: она хозяйка, а он — гость.

— Вкусное, — сказала она.

Ши Ийба чистил быстро, и кожура спиралью сходила с яблока, не обрываясь.

— Госпожа Цзинь, не кажется ли вам... — он разрезал яблоко пополам и вырезал сердцевину, — что наши обращения слишком формальны?

Фрукт был сладким, и Цзинь Фэй не удержалась, взяв ещё кусочек.

— Может, будем звать друг друга по имени?

— Хорошо, — сказал Ши Ийба, берясь за следующий фрукт. Его длинные ресницы мягко отбрасывали тень, делая черты лица особенно нежными. — Ты можешь звать меня Ийбой.

— А это не будет дерзостью? — Его Величество Фэйский король всё же проявлял осторожность в общении с благовоспитанным юношей.

— В наше время совершенно нормально, когда мужчина и женщина зовут друг друга по имени, — сказал он, вырезая из фрукта зайчика. — Если тебе не нравится, ничего страшного.

Он опустил глаза, и ресницы его дрогнули, будто он немного расстроился. Но когда Цзинь Фэй пристальнее взглянула на него, он снова мягко улыбнулся:

— Впервые вырезаю зайчика. Наверное, получилось не очень.

А ведь... довольно мило.

Цзинь Фэй невольно улыбнулась:

— Ийба, твоё имя очень красиво звучит.

Ши Ийба тихо рассмеялся. Его голос был приятен, а смех напоминал божественную музыку, звучащую у самого уха.

— Спасибо, — сказал он, протягивая ей зайчика. — Это тебе.

Его глаза будто наполнились звёздами и весенним ветром, превратившись в мягкое сияние.

— Ийба, Фэйфэй, вы на кухне? — Цзинь Вэйфэн вошёл с пакетами продуктов. — Управляющий прислал всё, что заказали. Ийба, ты предпочитаешь острое или пресное?

— Мне всё подходит, — ответил Ши Ийба, вынося фрукты в гостиную и ставя тарелку перед Чжоу Юнь. — Тётя, угощайтесь. А я помогу дяде на кухне, так ужин будет готов быстрее.

— Погоди, Ийба, — остановила его Чжоу Юнь. — Фэйфэй здесь, сиди спокойно и смотри телевизор.

— Я боюсь, что готовка повредит руки госпожи Цзинь и помешает её экспериментам, — сказал он, слегка смущённо улыбаясь. — Дядя с тётей сказали, чтобы я чувствовал себя как дома, так что позвольте мне немного помочь.

Чжоу Юнь...

Он явно не хочет, чтобы моя дочь делала хоть что-то по дому. Даже я, её родная мать, не считаю её руки настолько хрупкими.

Согласиться — будет неловко: гость работает, а мы сидим.

Не согласиться — выгляжу как злая свекровь, которая мешает молодым...

Стоп. С чего вдруг свекровь?

Чжоу Юнь запуталась в своих мыслях и, видя, как Ийба нетерпеливо поглядывает на кухню, наконец сдалась:

— Ну ладно, тогда не слишком утруждайся.

С появлением Ши Ийбы на кухне Цзинь Фэй стала явно лишней. Цзинь Вэйфэн посмотрел на дочь, сидящую на табуретке и жующую хрустящие кусочки мяса, и не выдержал:

— Фэйфэй, отойди в сторонку, садись у двери.

— Может, я чем-то помогу? — поднялась она, перетаскивая табуретку к двери.

«Главное, чтобы не мешала», — подумал Цзинь Вэйфэн.

Он незаметно взглянул на Ийбу, ловко режущего овощи, и почувствовал жалость. Без родителей дети рано взрослеют. По тому, как уверенно тот держит нож, видно, что готовит сам постоянно.

— Ийба, заходи к нам почаще на ужин, — смягчился Цзинь Вэйфэн. — Давай обменяемся контактами.

— Хорошо, дядя, — ответил Ши Ийба, ещё быстрее нарезая овощи.

Мелочь вроде того, что «дядя» звучит чуть ближе, чем «дядюшка», можно было не замечать.

Позже Цзинь Вэйфэн заметил: каждый раз, когда блюдо было готово, Ийба накладывал немного на тарелку Цзинь Фэй. Если она говорила «вкусно», он радостно улыбался.

Цзинь Вэйфэн отвёл взгляд и сделал вид, что ничего не видит.

Цзинь По, вернувшись домой, сразу почувствовал аромат ужина:

— Мам, что папа готовит вкусненького?

Он провёл целые сутки у друга-отличника и ничего не знал о госпитализации сестры. Услышав в кухне чужой голос, он удивился:

— У нас гости?

— Друг твоей сестры, — сказала Чжоу Юнь, уловив запах пота. — Сходи прими душ и переоденься.

— Хорошо, — ответил Цзинь По и пошёл наверх, но вдруг остановился.

Подожди-ка... Сестра привела домой мужчину, а родители спокойны, как будто ничего особенного не происходит?

Когда Се Лису встречался с ней, даже порога дома не переступал! Кто же этот парень, что сумел добиться такого доверия?

Любопытствуя, Цзинь По быстро принял душ, переоделся и бросился на кухню.

http://bllate.org/book/4126/429432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода