× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вообще ничего не делала, — сказала Цзинь Фэй, уплетая угольно-жареную свиную отбивную. — Просто показала ему, как быть нормальным мужчиной, умеющим нравиться женщинам.

Чжао Юэ с безучастным видом спросила:

— Он последовал твоему совету?

— Это человек, который принципиально не слушает чужих советов, — покачала головой Цзинь Фэй. — Такие совершенно лишены обаяния.

Чжао Юэ промолчала.

Она подозревала, что тот псих просто сбежал от Фэйфэй в бешенстве.

Но если так, значит, он влюбился не в настоящую Фэйфэй, а лишь в свой собственный идеализированный образ. Внешне Фэйфэй казалась утончённой и рассудительной, но только близкие подруги знали, какая она на самом деле.

Разве это можно назвать настоящей симпатией? Просто похотливый взгляд на красивую оболочку.

После шашлыков Цзинь Фэй потёрла живот и пожалела, что съела столько.

— Раз рядом с тобой господин Ши и охрана, назначенная им, я спокойна, — сказала Чжао Юэ, решив не мешать подруге строить новые романтические связи. — Сегодня же вечером забронируем билеты домой.

— Не хочешь остаться ещё на пару дней?

— Когда у тебя будут каникулы, приедем снова. А сейчас у тебя серьёзные дела, а я здесь только отвлекаю тебя, — Чжао Юэ незаметно бросила взгляд на Чжао Цзюйюя. Да и с братом рядом ей было неуютно. — Мы с тобой — как родные сёстры, не нужно этих формальностей. Главное, чтобы ты здесь была в порядке и не выкидывала глупостей.

— Ладно, — кивнула Цзинь Фэй. — Тогда берегитесь с братом в дороге и напиши мне, как долетите.

— Обязательно.

Чжао Юэ посмотрела на Ши Ийба:

— Господин Ши, пожалуйста, присматривайте за Фэйфэй.

— Не беспокойтесь, госпожа Чжао. В отеле полная безопасность. Если госпожа Цзинь захочет куда-то выйти, я буду сопровождать её лично.

— Большое спасибо.

Ветер трепал красный шарф на груди Ши Ийба. Чжао Юэ вдруг вспомнила: этот шарф они с Фэйфэй купили вместе в прошлом году.

Она взглянула на подругу. «Сестрёнка, твои методы соблазнения мужчин — просто волшебны. Ты устроила с ним всё как в романах: не он играет роль доминантного миллиардера, а ты сама ведёшь его за нос, как героиня-маньячка. Браво!»

По дороге в аэропорт Чжао Цзюйюй всё время молчал. Учитывая, что сегодня вечером он ни разу не обидел Фэйфэй, Чжао Юэ решила проявить заботу:

— О чём задумался, брат?

Чжао Цзюйюй перевёл взгляд с окна на сестру:

— Юэюэ, как Фэйфэй живёт последние два года? Всё ли у неё в порядке?

— Всё отлично, — не поняла Чжао Юэ, почему вдруг такой вопрос. — А что случилось?

Чжао Цзюйюй лишь покачал головой.

Два месяца назад, вернувшись из-за границы, в ту дождливую ночь, когда он забирал Цзинь Фэй домой, он начал получать странные сообщения. Сначала они были просто тревожными, но потом всё чаще становились всё более извращёнными и агрессивными. Он скрывал это от семьи, чтобы не волновать их.

Снова зазвонил телефон. Чжао Цзюйюй очнулся и, отвернувшись от сестры, посмотрел на экран.

[Держись подальше от неё! Ты не достоин быть рядом с ней!]

Раньше он не был уверен, о ком идёт речь. Теперь понял: речь шла о Цзинь Фэй.

— Юэюэ.

— Да?

— Спроси у Фэйфэй, не получал ли господин Ши какие-нибудь странные сообщения.

— Странные звонки или сообщения? — Се Лису, явно под хмельком, широко развалился на диване и пригласил полицейских присесть. — Когда я встречался с Цзинь Фэй, мне приходились не только звонки и сообщения, но даже угрозы в письмах.

— Но и что с того? — пожал плечами Се Лису с явным презрением. — Просто бессильная злоба неудачников. Даже если Цзинь Фэй рассталась со мной, она всё равно никогда не обратит на них внимания.

Полицейские переглянулись. Они помогали шанхайской полиции в расследовании, но не ожидали такого ответа. Кстати, шанхайские коллеги даже подозревали Се Лису как бывшего парня. Теперь его подозрения почти полностью сняты.

— Господин Се, а сохранились ли у вас доказательства этих угроз?

Молодой полицейский задал вопрос, и Се Лису фыркнул, будто услышал анекдот:

— Кто станет хранить мусор неудачников? Всё давно в мусорке.

— А у вас остались фотографии или какие-то вещи госпожи Цзинь?

Новичок был очень любопытен: какая же она, эта женщина, способная вызывать такой интерес?

Се Лису помолчал несколько секунд:

— Возможно, в телефоне остались пару неудалённых фото. Сейчас поищу.

Через полминуты полицейские увидели снимок, сделанный с чисто мужской, неловкой точки съёмки. Но даже при таком ужасном качестве невозможно было не заметить обаяния женщины на фото.

— Сейчас мы почти не общаемся. Что касается неё — понятия не имею, — отвёл взгляд Се Лису от экрана.

— Благодарим за сотрудничество, — полицейские встали и покинули роскошную виллу.

— Такая красавица, да ещё и лично выбранная академиком Чэнем в помощницы… Неужели Цзинь Фэй — избранница самой Нюйвы? — восхищался новичок. — Днём я изучил её досье: она блестяще учится с детства, публикуется в журналах, получает премии… Неудивительно, что руководство так заинтересовано в ней.

— Да не только это, — добавил другой полицейский. — Эта госпожа Цзинь публично заявила, что никогда не позволит Се Лису, наследнику такого знатного рода, переступить порог своего дома. И даже семья Се, несмотря на статус, не посмела ничего предпринять. Вот насколько она сильна.

— Выдающиеся люди — достояние всего народа, — похлопал по плечу старший полицейский. — Защищать народное достояние — наш долг и обязанность. Хватит болтать, работайте.

Когда самолёт с Чжао Юэ взлетел, по бортовому экрану показывали мелодраму.

Увидев сцену, где второстепенная героиня, изображая скромную белую лилию, льстит главному герою и вызывает у него растущую симпатию, Чжао Юэ вдруг широко раскрыла глаза.

Теперь она поняла, почему ей казалось знакомым поведение Ши Ийба с Фэйфэй.

Его нежная улыбка и восхищённый взгляд были точь-в-точь как у этой «лилии» из дешёвой дорамы!

Выходит, её Фэйфэй… превратилась в типичного «плохого парня» из таких сериалов?

Инцидент с преследованием накануне никак не повлиял на настроение Цзинь Фэй. Наоборот, она отлично выспалась и утром чувствовала себя прекрасно — кожа сияла здоровьем.

— У тебя сегодня замечательный вид, Сяо Цзинь, — сказала профессор Чэнь, входя в кабинет. Она уже знала от службы безопасности о случившемся. — Очень хорошо.

— Спасибо за комплимент, — Цзинь Фэй налила профессору воды и привела в порядок документы на столе. — Наверное, просто хорошо выспалась.

Профессор Чэнь — выдающийся гений, но у гениев всегда есть свои причуды.

Она не любила убираться, хотя официально объясняла это тем, что уборка «растрачивает её талант и вдохновение». Цзинь Фэй знала правду: просто лень.

Однако, как бы ни был завален её кабинет, профессор всегда находила нужные материалы в этом хаосе. Видимо, такова сила гениальной памяти.

— Я уже знаю о вчерашнем происшествии от службы безопасности, — сказала профессор Чэнь, успокаивая Цзинь Фэй. — Ты красива, обаятельна и привлекательна — поэтому тебя любят и восхищаются тобой. Преследователь стал жертвой собственного искажённого восприятия. Это его проблема, а не твоя. Ты совершенно ни в чём не виновата. Мне очень приятно видеть, что ты в таком прекрасном состоянии.

Цзинь Фэй кивнула. Ну что ж, её неотразимое обаяние снова всех свело с ума.

Профессор Чэнь взглянула на неё и улыбнулась:

— Так держать.

Иногда общественное мнение накладывает на женщин невидимые цепи вины и ответственности. Профессор не хотела, чтобы Цзинь Фэй страдала от этих оков и теряла свой талант и живость.

К счастью, Цзинь Фэй оказалась ещё сильнее, чем она ожидала.

Профессор сняла очки для чтения и с теплотой сказала:

— Внутренняя сила становится невидимыми доспехами в твоей жизни. С ними ты сможешь побеждать в любой битве, достигать мест, куда другим не добраться, и подниматься на высоты, недоступные большинству.

— Профессор, сестра по учёбе, — Линь Вэньшэн расставил завтрак, принесённый сотрудниками. — Можно приступать.

Профессор Чэнь улыбнулась, заметив, что отношения между учениками заметно улучшились. За завтраком она начала рассказывать о знаменитых учёных, которые примут участие в конференции.

— Эта конференция имеет огромное значение. Общение с такими экспертами принесёт вам огромную пользу, — сказала она. — Но чем талантливее человек, тем сильнее его убеждения. Если вдруг возникнет спор, запомните три «не».

Цзинь Фэй и Линь Вэньшэн положили вилки и внимательно посмотрели на профессора.

— Не слепо следуйте за другими.

— Не теряйте уверенности в себе.

— Не позволяйте гордыне ослепить вас.

— Каждый может ошибаться. Даже самый обычный человек способен предложить ценную мысль, — с доброй улыбкой добавила профессор Чэнь. — Учитесь различать, думать и переосмысливать. Только так вы будете расти.

— Спасибо, профессор. Мы запомним, — серьёзно кивнула Цзинь Фэй.

На месте проведения саммита в зоне для прессы толпились журналисты со всего мира. Это была глобальная трансляция научно-технического форума, на который съехались учёные, бизнесмены и знаменитости со всех континентов. Обычное, на первый взгляд, академическое мероприятие превратилось в роскошное и грандиозное событие.

В эпоху интернета любое мероприятие можно транслировать онлайн для широкой публики.

Хотя такие трансляции собирают меньше зрителей, чем церемонии вручения премий, всё же многие студенты и предприниматели следили за эфиром.

После официального открытия начался этап «дружеского обмена».

[Пользователь1: Я как простой смертный, наблюдаю, как боги дерутся. Ничего не понимаю, только могу писать 6666.]

[Пользователь2: Концепция стыковки в космосе от Яблочной страны звучит впечатляюще.]

[Пользователь3: У нас в стране ещё десять лет назад предлагали такую идею, но из-за технической сложности она так и осталась теорией.]

[Пользователь4: Эта пожилая дама, которая предложила новый алгоритм ускорения передачи данных в космосе, выглядит такой доброй. Она из нашей страны?]

[Пользователь5: Какая ещё «пожилая дама»? Это академик Чэнь — выдающийся специалист по информационным технологиям! Благодаря ей развивались наши космические и коммуникационные технологии.]

[Пользователь6: Я учусь в университете столицы, и когда профессор Чэнь читает лекции, за дверью толпятся сотни студентов!]

[Пользователь7: Этот эксперт из Белой Груши, кажется, нас задевает?]

[Пользователь8: Да ладно вам, вы что, думаете, это просто обмен опытом? Где люди — там и борьба. Это не просто конференция, а глобальная торговая площадка. Посмотрите: «Уважаемые клиенты, наша технология — самая зрелая, продукция на голову выше конкурентов. Хотите попробовать?» «Не верьте соседям — это обман! У нас лучшее качество по разумной цене!»]

[Пользователь9: После такого объяснения это уже не научный форум, а международный стриминг-маркетплейс, где топовые эксперты сражаются за клиентов!]

И правда, на площадке разворачивалась бескровная битва.

Только вместо обычных товаров здесь продавали высокотехнологичные разработки стоимостью в миллиарды.

«Уважаемые партнёры, у нас в наличии спутники всех типов — надёжные, недорогие, с гарантией и доставкой прямо на орбиту. Хотите заказать парочку?»

Цзинь Фэй летала по клавиатуре, записывая ключевые идеи и преимущества технологий, представленные экспертами. Сидевший рядом иностранный учёный с изумлением смотрел, как её пальцы мелькают, оставляя за собой лишь размытый след.

После первого блока Цзинь Фэй размяла пальцы и отправила копию материалов Линь Вэньшэну.

— Прекрасная госпожа… — начал молодой иностранный учёный, но тут к ним подошла элегантная женщина в деловом костюме с чашкой чая в руках.

http://bllate.org/book/4126/429425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода