Готовый перевод Growing Up with the Demon Tyrant / Дракончик, которого вырастил тиран: Глава 2. Долина Мрака

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повинуясь врождённому инстинкту, Сюэи не решался отходить далеко от скорлупы.

Скорлупа была толстой: она защищала от ветра и холода, служила новорождённому дракону пищей и всё время оставалась тёплой.

Увидев, что юноша ушёл и вернулся, Сюэи пришёл в восторг и совсем забыл, как его недавно ухватили за загривок и отбросили.

Сихуай наверняка ходил на охоту и вовсе не бросил его.

Сюэи столкнул «крышку» со скорлупы и, цепляясь за край, выбрался наружу.

Сихуай остановился неподалёку и смотрел, как малыш неловко падает со скорлупы, кувыркается в траве, а потом, виляя хвостом, бежит к нему.

Он отвёл взгляд, шагнул в сторону и сел, скрестив ноги, под другим деревом.

Дракончик неотступно следовал за ним, а когда Сихуай сел, обошёл его полукругом.

Ой? Кажется, добычи он не принёс.

Сюэи подобрался ближе и понюхал край его одежды — пахло только травой и деревом.

Ничего страшного, если охота не удалась. Дракончик склонил голову набок и потёрся о рукав Сихуая, желая его утешить.

Сихуай отвёл руку, привалился к стволу и закрыл глаза: — Держись подальше.

От него так и веяло нежеланием подпускать кого-либо близко, и в этом было ещё что-то — слабый запах крови.

Дракончик отполз назад, послушно улёгся рядом и распахнул ясные золотые глаза.

Вскоре Сюэи проголодался.

Снова послышался шорох в траве, и Сихуай открыл глаза.

Малыш вернулся к скорлупе, обнюхал её со всех сторон и время от времени облизывал.

Выбрав место по вкусу, дракончик вцепился зубами в край, с трудом отломил кусочек и, подхватив его передними лапками, с хрустом съел.

Вот, значит, драконы едят собственную скорлупу.

Для Сихуая это было в новинку, и он присмотрелся повнимательнее.

На самом деле Сихуай впервые видел живого дракона: прежде ему попадались только изображения взрослых драконов в книгах да рассказы других родов.

Драконы очень берегут потомство: несовершеннолетние почти не покидают дома, а только что вылупившихся малышей прячут как сокровище и не подпускают к ним чужаков.

В представлении Сихуая драконы были огромными и довольно уродливыми.

А этот малыш оказался совсем другим: белоснежная, мягкая на вид чешуя, рожки без уродливых разветвлений, маленькие круглые лапки.

И то, как он, обхватив скорлупу, грыз её, было даже милым.

Сихуай ни с того ни с сего вспомнил кота, которого когда-то держала королева Вэй: снежно-белая пушистая шерсть, нежное мяуканье.

По его мнению, кот был ничего собой, вот только умом не блистал — и потому ему не нравился.

Луг был широким, по краю редел лес, и сквозь него пробивался свет заходящего солнца.

Вскоре малыш съел половину отломанного куска и, словно почувствовав чужой взгляд, поднял голову.

Сихуай тут же отвёл глаза, но было уже поздно.

Дракончик тихонько пискнул, схватил зубами оставшийся кусок и припустил к нему.

Подбежав, он положил скорлупу на траву.

Сюэи простодушно решил, что Сихуай тоже голоден: добычи он не принёс, значит, хочет его скорлупы.

Сихуай смотрел прямо перед собой с совершенно бесстрастным лицом.

Малыш поднял лапку и подтолкнул скорлупу к нему.

Сихуай краем глаза прекрасно всё видел. Помолчав, он сказал: — Я не ем такое.

Сюэи понял, но всё же тихо посидел, подождал немного и, убедившись, что тот и правда не станет есть, сам принялся за угощение.

Этого кусочка хватило, чтобы наесться; дракончик облизал лапки.

Темнело, к ночи ветер усилился, а малышу требовалось тепло, и Сюэи снова забрался в скорлупу.

Сихуай не шевелился, но снова скользнул туда взглядом.

Дракончик уже устроился внутри и, высунув голову, зубами приладил «крышку» — по кусочку, пока не закрыл щель.

Скорлупа легонько качнулась и замерла.

Сихуай ещё немного посмотрел на неё, потом разровнял траву рядом с собой и улёгся спать.

Наутро Сюэи проснулся, выбрался из скорлупы и обнаружил, что Сихуая поблизости нет.

Малыш поднял голову и дважды крикнул «ау-у», но никто не отозвался; тогда он погрыз скорлупу и принялся возиться в траве под деревом.

Сихуай появился лишь к полудню, когда солнце припекало сильнее всего.

Сюэи только что поспал и был полон сил; он радостно кружил вокруг юноши и ходил за ним по пятам.

А после полудня Сихуай снова исчез.

Сюэи не мог за ним угнаться, сторожил скорлупу до темноты и наконец увидел знакомую фигуру среди деревьев.

Несколько дней подряд всё шло одинаково: человек и дракон держались этого распорядка.

Сюэи не раз пытался к нему подольститься — потереться о руку, получше обнюхать его запах.

А уж если бы тот ещё и обнял его — было бы совсем хорошо. Детёныши всегда льнут к старшим: им по природе нужно, чтобы о них заботились.

Но Сихуаю, похоже, не нравились его ласки: он либо обрывал малыша словом, либо просто уходил.

После нескольких таких попыток Сюэи перестал лизать ему пальцы.

Но мысли у детёныша были простые: при каждой встрече он всё равно кружил вокруг Сихуая и семенил следом, точно подвеска на поясе.

В тот полдень Сюэи развлекался тем, что рылся в опавших листьях под деревом.

Сихуай вернулся незаметно и тихо стоял, прислонившись к стволу; Сюэи увидел его, только когда поднял голову.

— Ау!

Малыш на своих коротких лапках побежал к нему, но, когда до юноши оставался один шаг, тот повернулся, собираясь уйти.

Сюэи уже привычно последовал за ним, петляя между деревьями, — пока Сихуай не вышел за пределы той области, где обычно держался.

Дракончик поднял голову и увидел, что Сихуай тоже остановился и обернулся.

Сюэи будто что-то почувствовал, нерешительно шагнул вперёд и ступил на незнакомую землю.

Сихуай шёл медленно, словно нарочно прокладывая ему путь, и то и дело останавливался.

Дракончик волновался, робел и вместе с тем радовался; зазевавшись, он запнулся о ветку и ткнулся носом в траву.

Шаги приблизились. Сюэи поспешно вскочил, вскинул голову и стряхнул с носа травинки.

Сихуай стоял прямо перед ним: — Почти пришли.

Они прошли ещё немного, и Сюэи уловил запах воды.

Малыш зашагал быстрее; выскочив из леса, он действительно увидел бегущий ручей.

Вода журчала, глаза Сюэи загорелись, и он присел у берега, непрерывно виляя хвостом.

Сихуай отстал на полшага и тоже сел на траву.

Он не особенно задумывался, просто заметил, что дракончик всё время сидит на одном месте, боится выйти дальше, целыми днями грызёт скорлупу и совсем не пьёт.

Неужели драконы так и растут?

Сихуай хотел попробовать выманить малыша и не ожидал, что это окажется так просто.

Он закатал штанину, чтобы взглянуть, как заживает рана, и краем глаза заметил, что дракончик, низко опустив голову, вот-вот свалится в воду.

Сихуай среагировал мгновенно и ухватил его за загривок.

Малыш слабо дёрнулся: — У-у…

Сихуай спросил: — Пить хочешь?

Сюэи посмотрел на него и облизал губы.

Ручей был неглубоким, к тому же дракон — пусть и детёныш — не может быть совсем слабым.

Но Сихуаю невольно показалось, что для этого малыша и такое опасно.

Спохватившись, о чём он только что подумал, Сихуай нахмурился и замолчал.

Хватка была несильной; Сюэи сам вывернулся и снова потянулся лапкой к воде.

Коготки коснулись ледяной влаги, но порадоваться он не успел — Сихуай снова поднял его и отодвинул.

— Ты… — Лицо Сихуая потемнело; о чём он думал, было непонятно.

Потом он подобрал лист, промыл его в ручье и зачерпнул немного воды.

Дракончик тут же подобрался ближе и жадно принялся слизывать воду с листа.

Сихуай не стал опускать лист и так и держал его в руке.

Скорлупа давала ему всё необходимое, так что жажды Сюэи не чувствовал — им двигало скорее любопытство.

Вскоре лист был вылизан дочиста, а заодно досталось и кончикам пальцев Сихуая.

Сихуай холодно бросил: — Веди себя прилично.

Голос звучал не строго, и Сюэи поспешно слизнул ещё одну каплю, поджал лапки и склонил голову набок, глядя на него.

Затем Сихуай отыскал лист побольше, набрал в него воды и поставил на берегу.

Сюэи окунал в него лапку, набирал на неё воду, поднимал и слизывал — и не мог остановиться.

Сихуай тем временем промыл рану на колене; перевязывать её тряпкой уже не требовалось.

Он опустил штанину, и к нему приблизилась маленькая серебристо-белая фигурка.

Сюэи видел, что он делал, видел и шрам на ноге, и его чуткий нос уловил что-то неладное.

Дракончик сам подполз ближе, понюхал сквозь ткань у колена и осторожно прижался к ней носом.

Сихуай не шевельнулся. В золотых глазах малыша он прочёл беспокойство и робость.

Небывалое дело — он протянул руку и погладил дракончика по голове.

Будь это обычный волшебный зверь или домашний любимец, Сихуай, пожалуй, задумался бы о том, чтобы его оставить.

Жаль, но это дракон.

Когда он покинет Долину Мрака, дракона, скорее всего, заберут под строгий надзор, а может, и вовсе вернут драконам.

Так или иначе, его это больше не касалось.

Сихуай погладил неловко, слишком сильно: Сюэи едва не упал, устоял на лапах, поднял голову — а юноша уже встал.

— Пора возвращаться.

Дракончик отозвался и зашагал следом.

До наступления темноты Сихуай привёл Сюэи обратно на луг.

За этот день было потрачено много сил: Сюэи съел целых два куска скорлупы и уснул рано.

* * *

Прошло ещё несколько дней, и скорлупа у Сюэи почти закончилась.

Когда он съел больше половины, «крышки» давно не стало; внутри ещё можно было улечься, но с каждым днём на скорлупе появлялась новая дыра.

Чтобы укрыться от ветра, Сюэи перетащил скорлупу за дерево и каждую ночь спал, обнимая тёплую оболочку, — холода он не чувствовал.

В последнюю ночь остатки скорлупы целиком отправились ему в живот.

Сюэи облизал лапки, обошёл вокруг ствола, примял с одной стороны траву, а потом притащил в зубах опавшие листья.

Когда он закончил, снаружи совсем стемнело.

Дракончик улёгся в траву, свернулся клубочком и закрыл глаза.

Он видел, что Сихуай спит именно так, да и на мягкой траве лежать было удобно.

Но прошло немного времени, и Сюэи начал замерзать.

Трава не грела. Сюэи обхватил хвост и терпел сколько мог, а потом всё-таки не выдержал, поднялся и выглянул туда, где устроился Сихуай.

В лунном свете неподалёку чернел силуэт — тот спокойно отдыхал.

От Сихуая наверняка идёт тепло.

Дракончик помялся немного и тихонько подкрался.

Рядом послышался шорох, и Сихуай открыл глаза.

Возле него сидел дракончик и слабо подал голос: — У-у…

— Чего тебе?

Малыш протянул лапку и тронул его рукав.

Сихуай догадался, что скорлупа закончилась, и промолчал.

Неужели драконы в детстве такие неженки, что не могут уснуть без чего-нибудь рядом и, едва скорлупа кончилась, приходят к нему?

Не получив ответа, Сюэи склонил голову и потёрся о край его одежды.

От лежавшей снаружи ладони ровно шло тепло, и малыш не удержался, придвинулся вплотную.

Сихуай снова не пошевелился. Дракончик расслабился, повалился на бок, крепко обнял его руку и широко зевнул.

http://bllate.org/book/41258/5303439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода