Готовый перевод Growing Up with the Demon Tyrant / Дракончик, которого вырастил тиран: Глава 1. Долина Мрака

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полдень миновал совсем недавно, но солнце уже скрылось за плотными облаками, и ветер, пролетавший по коридору, наливался прохладой.

Несколько слуг с лекарскими ларцами в руках поспешно прошли во внутренние покои.

Сихуай стоял один у входа в зал, молча опустив голову.

В руке он держал короткий кинжал и медленно стирал с острия оставшуюся кровь.

На рукаве тоже темнело несколько капель — уже засохших.

В дальней комнате ярко горели светильники, оттуда доносился плач.

Синянь всхлипывал: — Моя рука… она теперь бесполезна? Сихуай хотел меня убить…

Королева Вэй, сидевшая у постели, с болью в голосе принялась его успокаивать: — Не говори так. Приложим лекарство, и через несколько дней всё заживёт.

Ладонь правой руки Синяня была пробита клинком, а в ране осталась демоническая энергия, поэтому обычное целительное заклятие не могло помочь до конца — требовался особый порошок.

Услышав это, Синянь немного успокоился и посмотрел на другую фигуру, неподвижно сидевшую поодаль: — Отец, это он ударил первым…

Что именно произошло, никто не знал. Слуга, проходивший мимо, услышал крик и прибежал на звук: ладонь Синяня была пригвождена острым кинжалом к стене, на руке и шее алели неглубокие порезы, а рядом стоял Сихуай и холодно смотрел, как брат рыдает в истерике.

Вскоре обоих привели в приёмный зал. Лекарь прежде всего остановил Синяню кровь и обработал раны; королева Вэй примчалась первой, следом явился и владыка рода Си Мэнъя.

Си Мэнъя откинулся на спинку кресла, подперев лоб рукой: — Довольно.

Голос его звучал ровно, но властности в нём не убавилось. Жалобы Синяня оборвались: он тут же замолчал и лишь робко взглянул на мать, ища поддержки.

Си Мэнъя поднял глаза и посмотрел на Сихуая, стоявшего снаружи.

Тот по-прежнему не двигался; его молчаливое спокойствие разительно отличалось от заплаканного Синяня.

Принцы были почти одного возраста — Синянь даже на полгода старше, — и ссоры между ними случались постоянно, но эта оказалась самой серьёзной.

А Сихуай не отрицал содеянного и даже не пытался оправдаться.

Си Мэнъя чуть повернул голову. Адъютант за его спиной понял знак и вышел из внутренних покоев.

— Третий принц.

Сихуай поднял голову, и чёрные глаза встретились с взглядом адъютанта.

— Теперь вы можете войти, — сказал тот. — Владыка рода и королева внутри. Вам стоит извиниться перед вторым принцем…

Лицо Сихуая осталось бесстрастным: — С какой стати мне перед ним извиняться?

Адъютант помолчал мгновение и продолжил: — То есть вы хотите сказать, что рана на руке второго принца — случайность?

Даже если это была случайность, пострадал Синянь, и Сихуаю следовало сначала извиниться, а уж потом объяснять причины.

Не успел адъютант договорить, как услышал: — Не случайность.

— Он первый начал меня задирать.

Поэтому он и проткнул кинжалом ладонь брата.

Тон Сихуая ничуть не изменился; он явно не считал себя виноватым.

— Второй принц всё-таки ваш старший брат. Можно ведь обо всём договориться словами, зачем пускать в ход оружие?

— Пусть запомнит.

Адъютант на миг лишился слов: — Но и бить так жестоко не следовало…

— Не умрёт.

Сихуай выговорил это ледяным тоном, уже начиная раздражаться.

Ему было всего десять, но в его поступках и характере сквозило нечто несоразмерное возрасту, а чужие увещевания он и вовсе не желал слушать.

Адъютанту нечего было возразить; он опустил голову и отступил на несколько шагов.

Си Мэнъя, неизвестно когда оказавшийся в зале, стоял нахмурившись.

— Дерзкий, несдержанный, и никакие наказания тебя не учат, — произнёс он глухо. — Запереть его в Долине Мрака. Пятнадцать дней на размышления.

Сихуай шевельнул губами без малейшей тревоги: — Ну и ладно, пойду.

Он небрежно поклонился Си Мэнъе и тут же пошёл прочь, слегка прихрамывая на правую ногу.

Неделю назад Сихуай подрался в академии с несколькими титанами и повредил колено — рана ещё не зажила, а теперь он вдобавок проткнул руку Синяню.

Си Мэнъя смотрел ему вслед, и складка между его бровями не разглаживалась.

Увидев, что Сихуай ушёл, королева Вэй тоже не стала ничего добавлять и увела Синяня в покои отдыхать.

Си Мэнъя остался. Он сел в кресло, подумал немного и распорядился: — Свяжитесь с господином Эйром.

Адъютант кивнул и достал переговорный амулет с магическим камнем.

Через некоторое время связь с Башней астрологии установилась, и из амулета зазвучал чистый мужской голос.

Адъютант вышел, оставив Си Мэнъю в зале одного.

— Я уже говорил: в нём слишком много порочной сути.

Узнав о сегодняшнем поступке Сихуая, Эйр негромко произнёс: — Божественный столп не может его усмирить.

Инодемоны происходили от одной из ветвей божественного рода и обладали дарованиями и боевой мощью, далеко превосходящими прочие расы. Раз их называют демонами, им, разумеется, присуща и демоническая природа.

А когда десятки тысяч лет назад божественный род окончательно угас, уцелевший Божественный столп даровал инодемонам божественность и тем уравновесил часть их тёмных свойств. Лишь благодаря этому инодемоны стали первыми среди великих рас, а весь континент погрузился в относительный мир.

Сихуай же был единственным исключением.

Почему-то Столп на него не действовал: демонического в нём было слишком много, и если это не обуздать, он вполне мог вырасти в источник бед.

— Разве нельзя вмешаться заранее? — спросил Си Мэнъя.

— На этот вопрос звёзды мне ответа не дают, — Эйр сделал паузу. — Но он ещё молод, возможно, всё ещё можно изменить. Я подумаю, что тут предпринять.

* * *

После полудня Сихуая привели в Долину Мрака.

Двое воинов забрали у него кольцо-хранилище и кинжал, а затем почтительно произнесли: — Прошу.

Таков был приказ Си Мэнъи: Сихуаю не разрешалось проносить в долину ничего, а за полмесяца заточения его не должен был навещать никто.

Впереди стеной стояли густые заросли, вдали тянулись горные хребты. Места выглядели живописно и впрямь годились для того, чтобы успокоить сердце и собраться с мыслями.

Сихуай сделал несколько шагов; под ногами пружинила густая трава.

Раздался тихий хлопок — воины за спиной исчезли, и всю Долину Мрака накрыла полупрозрачная стена, заперев Сихуая внутри.

Он обернулся, бросил на неё взгляд и пошёл дальше.

Куда ни глянь — всюду буйная растительность, но ни единого живого существа.

Когда-то Долина Мрака была местом древнего сражения. Остаточный дух резни и крови не давал расти ни травинке, но со временем он рассеялся, и растения снова пошли в рост — на вид всё вернулось к обычному.

Однако магическая сила этой земли была повреждена: любой, кто входил сюда, терял девять десятых своей мощи, и даже обычные звери не желали приближаться.

Кольцо-хранилище у Сихуая отобрали, так что здесь ему оставалось лишь утолять голод лесными ягодами. Но как инодемон он намного превосходил обычных существ крепостью тела: даже полмесяца без еды и воды его не убили бы.

Он побрёл без цели, потом выбрал приглянувшийся лужок, сел и привалился спиной к стволу дерева.

Рана на правой ноге ныла — верно, он слишком долго простоял в зале, и кровь снова начала проступать.

Сихуай собирался в спешке, успел лишь переодеться, а повязку на ноге не сменил.

Он молча потупился и машинально сорвал несколько травинок.

Может, Си Мэнъя и забыл, что сегодня у Сихуая день рождения. А может, сделал это нарочно — чтобы и ему преподать урок.

Сихуай отбросил скомканную траву, и его холодный взгляд устремился вдаль.

Вдруг трава позади и чуть сбоку зашевелилась, послышался тихий шорох.

Сихуай обернулся и заметил среди стеблей белое пятнышко, которое приближалось к нему.

Он среагировал мгновенно, вскочил и настороженно уставился на белое существо.

Существо было крошечным — чуть больше взрослой ладони. Оно с усилием высунуло лапку, раздвинуло густую траву и выбралось наружу, показавшись Сихуаю целиком.

На первый взгляд это был детёныш какого-то волшебного зверя: всё тело в серебристо-белой чешуе, сзади крылья и хвост, а на голове — пара рожек.

Выбравшись из травы, малыш поднял ясные золотые глаза, и их взгляды встретились.

Что-то дрогнуло во взгляде Сихуая. Он отступил на полшага и произнёс с сомнением: — Дракон?..

На этом континенте лишь один род обладал золотыми глазами.

— Драконы.

Но как дракон оказался на землях инодемонов — да ещё, похоже, одинокий детёныш?

Сихуай не подал вида — лишь в опущенной вдоль тела ладони начал собираться слабый демонический свет.

Дракончик сидел на земле, тихонько поводил носом, склонил голову набок и посмотрел на Сихуая: — У-у…

За те короткие мгновения, пока они стояли друг против друга, Сихуай перебрал множество вариантов — и все их отверг.

Это Долина Мрака, к тому же не на границе. Дракон не мог тайно пробраться сюда.

Но вот он вспомнил кое-что ещё, и в душе родилась новая догадка.

Сихуай погасил демоническую энергию в ладони и внимательно осмотрелся. Под одним из деревьев он действительно нашёл три драконьих яйца.

Точнее, два: одно уже было расколото и внутри пустовало.

Тем временем дракончик семенил следом, и его серебристо-белая чешуя ярко выделялась в траве.

Нога у Сихуая болела, поэтому он просто сел на землю и снова принялся рассматривать малыша.

Дракончик был худеньким и мелким. Коготки ещё не выросли и были круглыми, как у котёнка; чешуя блестела и казалась мягкой, крылышки за спиной — совсем крошечные, летать он, верно, не умел, а кончики рожек оставались тупыми. Никакой угрозы он не представлял.

Детёныш и правда вылупился совсем недавно — скорее всего, сегодня.

Сихуай слышал, что несколько десятилетий назад драконы потерпели тяжёлое поражение в войне с инодемонами: нескольких драконов захватили в плен, и им не оставалось ничего, кроме как сдаться.

В знак полной покорности драконы, скрепя сердце, преподнесли три драконьих яйца, надеясь, что инодемоны прекратят наступление.

Драконы отчаянно защищают своё потомство, и такой шаг выглядел действительно искренним. Инодемоны согласились и приняли яйца.

Однако позже выяснилось, что все три яйца были лишены признаков жизни — мёртвые, неспособные проклюнуться. Но предъявить счёт драконам было уже поздно.

Позже яйца попросту забросили в Долину Мрака.

Прошло столько времени, и ни один из родов, конечно, не мог предположить, что одно из тех трёх яиц вернулось к жизни и из него вылупится дракон.

Сихуай машинально потянулся к карману, чтобы сообщить новость остальным, но вспомнил, что кольца-хранилища больше нет и связаться с внешним миром не получится.

Ему предстояло провести здесь полмесяца, и за это время сюда никто не придёт.

Пришлось оставить эту мысль. Сихуай отвёл взгляд от дракончика и посмотрел на яйца под деревом.

Два оставшихся — красное и жёлтое — покрылись пылью и выглядели безжизненными.

На скорлупе были вырезаны имена: «Яньчуань» и «Цзиньсяо».

Сихуай раздвинул траву: на треснувшей серебристой скорлупе значилось имя «Сюэи».

Он тихо повторил: — Сюэи…

Дракончик, стоявший рядом, услышал его голос, тут же засеменил ближе, и золотые глаза его засияли: — Ау-у!

Осмелев, малыш подобрался к самой его ноге.

Пока Сихуай его разглядывал, малыш с любопытством изучал его в ответ.

Сегодня утром Сюэи очнулся внутри скорлупы и потратил почти целый день, чтобы пробить толстую оболочку и увидеть солнечный свет.

Хотя драконов относят к зверолюдам, они куда разумнее прочих. К тому же каждый дракон при вылуплении получает заключённое в яйце наследие — в том числе имя, вырезанное на скорлупе.

Сюэи знал, как его зовут, и знал, что вылупился из яйца.

Но он только-только появился на свет и ещё не мог постичь вещи посложнее — например, почему стоящий перед ним юноша выглядит совсем иначе, чем он сам.

А Сихуай был первым живым существом, которое пришло сюда и произнесло его имя.

Значит, он непременно его родитель.

Сюэи мотнул хвостом, поднял переднюю лапку и робко положил её на ногу Сихуая.

Движения малыша были неуклюжими: цепляясь за ткань, он изо всех сил карабкался вверх, глядя на юношу простодушными, ничего не понимающими глазами.

Сихуай на миг заколебался, но не стал его останавливать — хотел посмотреть, чего добивается детёныш.

— Ау-у…

Сюэи снова издал звук, потёрся носом о пальцы, лежавшие у Сихуая на колене, и ласково их лизнул.

Прикосновение к кончикам пальцев оказалось тёплым и мягким. Спина Сихуая едва заметно напряглась, а лицо осталось холодным: — Уйди.

Инодемоны и драконы испокон веку друг друга не выносили, и ссор между ними было не счесть; лишь в последние годы стало чуть тише.

А этот малыш, скорее всего, принял его за своего — может, даже за родича или брата. От этого Сихуаю сделалось не по себе.

Дракончик, похоже, испугался такой реакции и замер, не смея шевельнуться.

Сихуай протянул руку, ухватил малыша за загривок и поднял.

Оказавшись в воздухе, дракончик робко поджал хвост: — У-у…

Сихуай быстро взглянул — самец.

Он легонько бросил детёныша в густую мягкую траву и поднялся.

Сихуай сверху вниз смотрел, как тот перевернулся и встал, а потом отвернулся и ушёл.

Ему вовсе не хотелось оставаться с драконом. Не будь особых причин, он давно передал бы найденного дракона своим — и больше не взглянул бы на него.

Когда Сюэи встал, Сихуай уже ушёл далеко.

Малыш кинулся следом, но высокие травы заслонили ему обзор, и фигура юноши вмиг пропала.

Сюэи принюхивался, пытаясь уловить, куда тот пошёл, но ничего не вышло.

— Ау-у…

Опечаленный дракончик повернул назад, к дереву, и с трудом забрался обратно в скорлупу.

* * *

Перед закатом Сихуай отыскал ручей.

Вода была прозрачной. Он сделал несколько глотков, заодно промыл кровоточащую рану на ноге и, оторвав край рубахи, перевязал её заново.

Ни мази, ни прежней силы: магия внутри него угасла, и боль сделалась острее.

Сихуай всё это время молчал и даже бровью не повёл.

Закончив, он поднял голову к темнеющему небу.

Здесь даже букашку отыскать трудно. Новорождённый дракон всего уязвимее — выдержит ли он пятнадцать дней?

Если умрёт — считать, что он его и не видел.

Сихуай встал, определил направление среди деревьев и пошёл туда, откуда пришёл.

Драконов он не любил, но ему было до крайности скучно, а во всей огромной долине не сыскать другого живого существа.

Ночь уже подступала, а Сихуай всё шёл.

Когда он вернулся на знакомый лужок, то сразу увидел под деревом серебристо-белое яйцо.

В скорлупе была трещина, и большой кусок сверху отвалился, но теперь его криво нахлобучили обратно.

Услышав шаги, яйцо под деревом качнулось, и с краю высунулась лапка.

Вторая лапка с усилием вытянулась, приподняла скорлупу — показалась пара рожек, а за ними золотые глаза.

Увидев, что Сихуай вернулся, малыш радостно позвал: — Ау!

http://bllate.org/book/41258/5303438

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода