× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером все были в прекрасном настроении, и под конец заместитель капитана сообщил о роспуске команды.

Некоторые старожилы, вероятно, уже чувствовали неладное, но больше всех удивился Чэн Цзюнь.

— Не вини Шу Жань. Она одна держалась слишком долго, — сказал заместитель, и к концу фразы его глаза покраснели. — Мы собрали команду ещё так давно… Кто-то из гонщиков уже бросил мотоциклы, кто-то повзрослел и обзавёлся семьёй, а у кого-то просто не хватает времени. Посчитайте сами: сколько в команде осталось тех, кто по-настоящему готов участвовать в гонках?

Чэн Цзюнь сначала был возмущён и даже хотел пойти выяснить отношения со Шу Жань, но после этих слов замолчал.

— Нам не сравниться с большими профессиональными командами. Мы ведь собирались просто ради удовольствия. Если бы не Си Бао, Шу Жань, скорее всего, не продержалась бы и этих нескольких лет, — продолжал заместитель. — Всё равно мы остались друзьями. А если когда-нибудь встретимся снова — хоть на дорогах, хоть на трассе, — всё равно вспомним: вот они, мои боевые товарищи! И этого достаточно.

Все подняли бокалы. У Мин Мань тоже навернулись слёзы.

Позже вечером она рассказала обо всём Шу Жань. Та долго сдерживалась, но теперь слёзы потекли сами собой.

Она сказала то же самое, что и заместитель:

— Мин Мань, оно того стоило.

В ту ночь они долго разговаривали — вспоминали всё: как начиналась команда, забавные и суматошные моменты… Говорили обо всём, что приходило в голову. Мин Мань даже не заметила, во сколько заснула, опершись на плечо Шу Жань.

После этой гонки имя «Си Бао» взорвало весь мир автоспорта. Почти все заголовки кричали: «Си Бао победила Наньфэня!». Видео, где Мин Мань на последнем повороте обгоняет Наньфэня, безумно распространяли фанаты. Появились даже слухи, будто Си Бао — ученица самого Наньфэня.

За одну ночь стоимость Мин Мань взлетела до небес. Призовых денег хватило не только на погашение долгов Шу Жань, но и осталось немного про запас.

Шу Жань съехала из квартиры. Она сказала, что продолжит гонять, но больше никогда не будет создавать команду.

Прощаясь, она улыбалась широко и радостно:

— Товарищ Си Бао, увидимся на трассе!

Оргкомитет чемпионата прислал сообщение Мин Мань: её документы и наградной сертификат остались в офисе, и ей нужно их забрать.

Мин Мань посмотрела на небо — ещё светло — и вызвала такси.

Когда она вышла из здания оргкомитета и собиралась вызвать новое такси, к ней подошёл мужчина в строгом костюме:

— Здравствуйте, госпожа Мин Мань. Вы меня помните?

Мин Мань, конечно, узнала его:

— Учитель Цэнь Мин.

Мужчина улыбнулся и протянул руку:

— Просто Цэнь Мин. Может, выпьем вместе кофе?

Цэнь Мин сразу обозначил цель встречи: он хотел подписать Мин Мань в свою команду. Он перечислил все преимущества перехода в команду «Юньму», и Мин Мань заинтересовалась лишь в самом конце:

— Совсем скоро команда проведёт сборы. На них будут присутствовать наши ветераны, которые лично поработают с каждым гонщиком.

Старые гонщики команды «Юньму»… Даже думать не надо было — понятно, о ком речь.

Это была мечта, о которой Мин Мань и мечтать не смела.

Но решение давалось нелегко, и она попросила время подумать.

— Конечно, — сказал Цэнь Мин. — Я буду ждать вашего звонка, госпожа Мин.

Мин Мань распрощалась с ним и вернулась в поместье Линь.

Вечером, сидя одна в комнате, она вдруг расхохоталась.

Ах, невероятно!

Она не только встретила Наньфэня, но теперь может подписать контракт с его командой — и, возможно, даже получить от него личные наставления!

Об этом нельзя было и мечтать.

Линь Сихань вернулся домой. Тётя Чжан принесла ему маленький поднос с закусками:

— Третий молодой господин, вы поужинали?

Линь Сихань:

— Да, уже поел.

Он взял одну шоколадную конфетку и спросил:

— А Мин Мань где?

Тётя Чжан:

— Ушла к себе в комнату.

Линь Сихань кивнул и поднялся наверх с подносом. Подойдя к двери, он уже собирался постучать, но услышал изнутри пение и шум воды.

Она, видимо, принимала душ.

— Я люблю тебя — это так ясно, так прочно, как вера…

— Я люблю тебя — это так тепло, так храбро, как си… кхе-кхе, как сила!

Мин Мань пела в тон, её голосок был тонким, с лёгкой носовой окраской. Получалось совсем по-другому. Верхний регистр не дался с первого раза, и она попробовала ещё раз.

Линь Сихань едва заметно улыбнулся, не стал стучать и тихо спустился вниз.

На самом деле Мин Мань и думать не нужно было — просто не хотела принимать решение на месте. Уже на следующий день Цэнь Мин получил её звонок: она согласилась вступить в команду «Юньму».

Это было в его расчётах, и он улыбнулся:

— Мы очень ждём вас в нашей команде, госпожа Мин. Сегодня вечером у нас ужин — почему бы вам не присоединиться? Так все вас узнают.

Мин Мань и представить не могла, что знакомство состоится так быстро. Значит… возможно… она увидит Наньфэня???

Сердце её заколотилось, и голос задрожал:

— Хорошо.

Цэнь Мин отправил ей адрес. Мин Мань бережно сохранила сообщение.

Она нервничала, не находила себе места.

Вдруг вспомнила что-то важное, быстро побежала наверх, приняла душ и, увидев, что ещё есть время, нанесла маску для лица.

Мин Мань редко пользовалась такой косметикой: во-первых, кожа у неё и так была отличной, а во-вторых, она считала эти средства бесполезными.

Но сейчас…

Психологически ей казалось, что коже обязательно нужно увлажнение.

Высушив волосы, она достала единственные имеющиеся у неё косметические средства. Она почти не умела краситься, но всё же нанесла немного тонального крема.

Выбор одежды занял ещё больше времени. Она колебалась между юбкой и брюками, но в итоге выбрала юбку.

Выглядело… женственнее, что ли.

Когда она закончила собираться, как раз настало время выходить.

Спускаясь по лестнице, она столкнулась с Линь Сиханем. Он на мгновение замер, увидев её.

— Куда собралась?

От его взгляда Мин Мань почему-то стало неловко:

— На ужин с командой.

Линь Сихань:

— Подвезти?

Мин Мань:

— Нет, я сама доберусь.

У Линь Сиханя и правда были дела:

— Во сколько закончится? Я заеду за тобой.

Мин Мань:

— Не знаю, когда закончим.

Линь Сихань кивнул:

— Тогда напиши мне.

Мин Мань:

— Хорошо.

Она уже собиралась уходить, но Линь Сихань окликнул:

— Мин Мань.

— Да?

— Сегодня ты очень красива.

Щёки её вспыхнули:

— О, правда…

Линь Сихань поручил Лао Мэню отвезти Мин Мань в отель — недалеко от поместья Линь.

Цэнь Мин и Чэнь Син вышли встречать её. Чэнь Син замахал издалека.

Мин Мань подошла:

— Здравствуйте, я не опоздала?

Чэнь Син был ненамного старше её и очень приветлив:

— Нет-нет, все уже ждут.

Сердце Мин Мань ёкнуло. Она осторожно спросила:

— Все… уже собрались?

Чэнь Син задумался:

— Почти все.

Мин Мань поправила браслет и пошла за ним внутрь.

Большая команда — это действительно другое дело. Здесь было полно людей, почти целый этаж отеля арендовали под ужин.

Цэнь Мин ценил Мин Мань и лично представил её каждому члену команды. Мин Мань не пила алкоголь, и Цэнь Мин не настаивал. Обойдя всех, она узнала настоящие имена гонщиков и их позывные на трассе.

Но Наньфэня среди них не было.

Вернувшись за стол, Мин Мань немного расстроилась. Цэнь Мин заметил это:

— Что случилось?

Мин Мань улыбнулась:

— Ничего.

Цэнь Мин достал из кармана небольшой предмет:

— Один из наших ветеранов сегодня не смог прийти. Узнав, что в команду пришла новичка, он велел передать тебе вот это.

Мин Мань:

— Ветеран?

Цэнь Мин кивнул и раскрыл ладонь. Там лежала серебряная цепочка с подвеской в виде лука и стрелы.

Глаза Мин Мань расширились от изумления:

— Это… подарок от… Наньфэня?

Голова кружилась, хотя ни капли алкоголя она не пила. Сев в машину Линь Сиханя, Мин Мань даже забыла захлопнуть дверцу.

Линь Сихань вздохнул, наклонился и одной рукой легко придержал её за талию, а другой захлопнул дверь.

— Ой, простите, — опомнилась Мин Мань.

— Что с тобой? Ты вся в облаках, — спросил он.

Мин Мань нахмурилась:

— Сихань, я заняла первое место в городских гонках, и Цэнь Мин подписал меня в команду «Юньму». Ты знал об этом?

Она явно хотела поговорить, поэтому Линь Сихань не спешил заводить двигатель:

— Знал.

Мин Мань опустила глаза и слегка прикусила губу:

— Ну… эээ… Наньфэнь тоже в команде «Юньму».

Линь Сихань чуть улыбнулся:

— Я знаю. Ты очень им восхищаешься.

Сердце Мин Мань забилось, как заячье:

— Да.

Она достала из сумочки изящную коробочку и решила «признаться» Линь Сиханю:

— Это подарок от великого Наньфэня. Я боюсь его открывать…

Линь Сихань:

— Почему боишься?

Мин Мань:

— Боюсь… изменить.

Она произнесла вслух то, что давно терзало её внутри.

Сама не знала, правильно ли это — но она восхищалась Наньфэнем как фанатка, боготворила его как легенду. Никогда не мечтала встретиться с ним лично.

А Линь Сиханя она любила по-настоящему. И не хотела допустить даже намёка на измену — ведь это предательство. Поэтому, как бы ни была рада подарку, она решила отдать цепочку мужу и всё ему объяснить.

Линь Сихань рассмеялся:

— Ты уже смотрела, что внутри?

Мин Мань покраснела:

— Смот… смотрела.

Линь Сихань:

— Нравится?

Мин Мань подняла на него большие, влажные глаза и промолчала.

Линь Сихань:

— Давай я надену её тебе.

Мин Мань:

— ?

Линь Сихань достал цепочку из коробки, расстегнул замочек и аккуратно застегнул её на шее Мин Мань. Тонкая цепочка была прохладной и слегка щекотала кожу.

Линь Сихань осмотрел её:

— Красиво.

Мин Мань тоже посмотрела вниз.

Линь Сихань завёл машину:

— Я ещё не видел твою медаль.

Мин Мань:

— Дома. Покажу вечером.

Линь Сихань:

— Хорошо.


В субботу сборы команды проходили у подножия горы Мулань. По дороге Мин Мань не переставала восхищаться: большая команда — это совсем другое дело! Даже место для тренировок выбрали там, где обычно проводятся официальные гонки.

— Вот вилла, где мы будем жить, — сказал Чэнь Син, сидевший рядом с Мин Мань и указывая на здание вдалеке. — Как только все соберутся, пообедаем вместе, а потом начнём тренировку.

Мин Мань была новичком, но её результат на чемпионате поразил всех, поэтому к ней относились с особым вниманием и ласково звали «младшей сестрёнкой».

Все говорили, что с приходом Мин Мань команда «Юньму» окончательно закрепила за собой титул сильнейшей в стране — ведь теперь её слава и стоимость превзошли даже былую популярность Наньфэня.

От таких комплиментов Мин Мань становилась всё смущённее.

На обед решили устроить барбекю. Кто-то разжигал угли, кто-то мыл овощи, а несколько человек нанизывали мясо на шампуры.

Все гонщики были опытными, в основном старше Мин Мань, и давно дружили между собой.

Но эта дружба не давила — в разговорах всегда находили повод включить Мин Мань, подкидывали ей темы для обсуждения. Вскоре все уже болтали как старые знакомые.

Когда всё было готово, у входа кто-то крикнул:

— Босс!

Все привыкли называть Цэнь Мина «боссом».

Мин Мань вскочила, сердце её заколотилось. Руки были ещё мокрые от мытья овощей, капли стекали с пальцев.

— Третий брат!

— Третий брат…

Раздались приветствия. Мин Мань опешила.

Третий брат?

Линь Сихань вошёл вслед за Цэнь Мином и кивнул всем в ответ.

Чэнь Син подошёл к Мин Мань и шепнул:

— Мин Мань, разве ты не мечтала встретить великого Наньфэня? Он здесь!

Информация обрушилась на неё как лавина:

— Чт… что?

Чэнь Син улыбнулся:

— Ослеплена красотой нашего третьего брата?

Мин Мань промолчала.

Чэнь Син продолжил:

— Это нормально! Многие девушки, когда только приходят в команду, теряют голову от внешности третьего брата. Но он довольно холоден… и, кстати, уже женат. Говорят, очень любит свою жену.

Мин Мань раскрыла рот:

— А… а…

Неужели именно таким он кажется окружающим?

http://bllate.org/book/4125/429341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода