× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет, проникая сквозь оконные переплёты, ложился на занавески. Мин Мань перевернулась — и тут же почувствовала, какая тяжёлая рука обнимает её: от неё онемела уже половина тела.

И не только рука — чья-то длинная нога с удовольствием покоилась прямо на ней, надёжно фиксируя в объятиях, будто она была любимой плюшевой игрушкой. Всю ночь он держал её так, уютно прижав к себе.

От этого сна у неё затекла спина и заболела поясница.

Рядом человек по-прежнему глубоко и ровно дышал, сладко почивая. Глядя на его спокойное лицо, Мин Мань постепенно вспомнила события вчерашнего дня…

Он держал её на коленях, крепко прижав к себе, и она сказала ему:

— Мне очень важно то, что ты чувствуешь. И я всё ещё тебя люблю.

Мин Мань: «???»

Это точно она так сказала??

Это было… это было… НЕВЫНОСИМО стыдно!

Наверное, Линь Сихань сначала сам спросил её и объяснил свои отношения с Янь Наньинь. От шока голова пошла кругом, и в этом помутнённом состоянии она и выдала эту фразу.

Боже мой…

Теперь ей не показаться ему на глаза…

Она и представить себе не могла, что однажды Мин Мань произнесёт вслух признание в любви!

От одной лишь мысли об этом её щёки залились румянцем до самых ушей.

Она осторожно приподняла одеяло, намереваясь выскользнуть из-под его железной хватки. Лучше не видеться, пока он не проснулся — надо бежать, пока не поздно…

Но едва она шевельнулась, как тренированный командир тут же это почувствовал.

— Проснулась?

Голос Линь Сиханя после пробуждения был чересчур соблазнительным.

— А? Эм… давно уже проснулась.

— Почему так рано встала?.. — лениво пошевелился Линь Сихань и сильнее прижал её к себе.

— Проголодалась, — соврала Мин Мань первое, что пришло в голову.

Уголки губ Линь Сиханя приподнялись, хотя глаза ещё оставались полуприкрытыми от сна.

Правой рукой он обхватил затылок девушки и чмокнул её в щёчку.

— Хм, я тоже проголодался.

Он удовлетворённо открыл глаза и увидел перед собой растерянную девушку с пылающими щеками, которая ещё не успела опомниться.

Линь Сихань сел.

— Ладно, пора вставать.

Мин Мань медлила на полсекунды.

— А? А… хорошо, встаю.

У Линь Сиханя была привычка бегать по утрам, но сейчас, с травмой, об этом не могло быть и речи. Он лишь неторопливо прошёлся вокруг дома.

Мин Мань помогала тёте Чжан готовить завтрак, когда зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер.

— Алло?

— Мин Мань? Ты сейчас одна? Можно говорить свободно? — голос Шу Жань звучал крайне встревоженно.

Мин Мань удивилась:

— Никого нет рядом. Что случилось?

Голос Шу Жань стал хриплым:

— Мин Мань… спаси меня…

Линь Сихань вернулся с прогулки.

— Где Мин Мань?

Тётя Чжан обернулась:

— Третий молодой господин вернулся! Мин Мань ушла.

Линь Сихань нахмурился:

— Куда? Когда ушла?

— Только что, совсем недавно. Не сказала куда, убежала в спешке.

Линь Сихань слегка поморщился:

— Хм.

Мин Мань взяла такси до места, где находилась Шу Жань, и, сверяясь с картой, дошла до маленького переулка. Как раз собиралась повернуть за угол, как вдруг чья-то рука вытянулась и резко потянула её в сторону.

Мин Мань испугалась и уже хотела закричать, но вторая рука зажала ей рот.

— Тс-с! Это я, Мин Мань.

Мин Мань обернулась:

— Шу Жань? Что вообще происходит?

Шу Жань выглядела ужасно: одежда в грязи, лицо покрыто пылью.

— Мин Мань… всё кончено…

Увидев сочувственный взгляд подруги, Шу Жань чуть не расплакалась.

— Не волнуйся, расскажи всё по порядку.

— Купи мне что-нибудь поесть, ладно?

Мин Мань на секунду замерла, потом вспомнила, что в сумочке лежат несколько печенюшек. Она вытащила их все и протянула Шу Жань.

— С командой всё рухнуло. Ань Чэнь бросил меня именно из-за финансовых проблем в команде. Я дура… Я просто не смогла закрыть дыру в бюджете. Участвовала в нескольких личных гонках, надеялась, что призовые помогут, но всё провалилось. Сейчас мотогонки уже не те, что раньше.

Шу Жань продолжила:

— У меня не осталось выхода. Я взяла кредит у ростовщиков, а теперь не могу вернуть долг. Они повсюду меня ищут. Команда уже распущена.

Она схватила Мин Мань за руку:

— Спаси меня, пожалуйста!

Мин Мань нахмурилась. Она знала, что с командой что-то не так, но не ожидала, что всё зашло так далеко. Раз Шу Жань участвовала в личных гонках, значит, призовые были невелики, но она всё равно рассчитывала на них. Видимо, финансовая ситуация была критической.

К тому же Шу Жань всегда была такой, кто глотает слёзы вместе с кровью и никогда не просит помощи. Она решила всё решить сама.

— Ты всё это время пряталась?

— Да.

— Давай сначала найдём тебе гостиницу, прими душ, а потом подумаем, что делать дальше.

— Нельзя! Мои документы использовать нельзя!

Мин Мань поняла: что же делать? Забрать Шу Жань в поместье Линь? Нереально.

Внезапно ей в голову пришла идея:

— У Линь Сиханя есть загородная вилла в элитном районе. Там безопасно — ростовщики не посмеют туда заявиться, да и найти её будет непросто.

— У тебя есть ключи?

— По моим отпечаткам пальцев дверь открывается. Если Линь Сихань спросит — скажу, что прибиралась там.

Они вместе доехали на такси до квартиры Линь Сиханя. Мин Мань заварила Шу Жань пакетик лапши быстрого приготовления, а та, приняв душ, немного пришла в себя.

— Какие у тебя планы теперь? — Мин Мань подала ей миску с лапшой.

— Сначала надо погасить долг ростовщикам… А насчёт команды… — Шу Жань горько усмехнулась. — Боюсь, собрать её снова уже не получится.

— Сколько ты должна?

— С процентами — больше двух миллионов.

— Столько?! — Мин Мань вскочила с места.

Увидев, как лицо Шу Жань осунулось, она снова села.

— Ничего страшного. Мы что-нибудь придумаем.

Мин Мань была самой робкой в команде. Впервые на гонку её уговорила поехать именно Шу Жань. И вот теперь, когда команда рухнула, первой, кто протянул руку помощи, оказалась именно Мин Мань.

До этого Шу Жань обращалась ко многим другим участникам команды — они знали её дольше Мин Мань, некоторые даже женаты, с детьми, с достатком. Но одни побоялись ввязываться в неприятности, другие считали мотогонки лишь хобби и не хотели вкладывать всё. В итоге все отказали.

В отчаянии Шу Жань вспомнила о Мин Мань.

Она и представить не могла, что последней, кто согласится помочь, окажется самая трусливая из всех.

Шу Жань уснула — Мин Мань мягко убаюкала её.

Пока подруга спала, Мин Мань написала Линь Сиханю в WeChat, что не вернётся домой к обеду — у подруги возникли проблемы.

Линь Сихань ответил, что днём его пригласил Гэн Байчуань, и после встречи он заедет за ней.

Мин Мань ответила: «Хорошо».

Шу Жань проспала всего десять минут и резко проснулась — нервы не выдерживали.

Мин Мань пошла нарезать фрукты, но вдруг услышала крик Шу Жань, которая как раз отодвигала шторы.

Мин Мань бросилась в комнату:

— Что случилось?!

Шу Жань наполовину пряталась за шторами, голос её дрожал от страха:

— Внизу… внизу кто-то есть!

Мин Мань подошла к окну, но Шу Жань резко потянула её назад:

— Не показывайся им!

— Поняла, — тихо ответила Мин Мань.

Она осторожно выглянула вниз. У клумбы действительно стояли двое мужчин и курили, о чём-то разговаривая — похоже, кого-то ждали.

— Это ростовщики? — шепнула Мин Мань.

— Не знаю…

Мин Мань тоже стало страшно. Даже если эти двое и не преступники, две беззащитные девушки явно не справятся с ними.

— Давай вызовем полицию, Шу Жань.

— Нет! — глаза Шу Жань покраснели. — У нас нет доказательств. Если мы прямо сейчас заялим в полицию, они меня уничтожат без следа!

Мин Мань нахмурилась.

Шу Жань схватила её за руку:

— Мин Мань, родная… Останься сегодня со мной, пожалуйста! Мне так страшно…

Мин Мань подумала и кивнула:

— Я предупрежу Сиханя.

Днём Линь Сихань отправился к Гэн Байчуаню. За столом собрались старые знакомые. Линь Сихань опоздал, и все принялись подначивать его. Но, поскольку он был ранен, пить ему нельзя было, и друзья вынуждены были терпеть. Пообещали, что как только он поправится — устроят настоящую попойку.

Подошёл Цэнь Мин и поддразнил:

— Эй, третий молодой господин Линь! Тебя теперь не вытащишь из дома. Неужели семейная жизнь так хороша?

Линь Сихань улыбнулся:

— Ты не поймёшь, пока сам не женишься. Тогда поговорим.

Цэнь Мин рассмеялся, а Гэн Байчуань добавил:

— Брат Цэнь, не спрашивай больше. Третий брат добрый — просто не стал кормить тебя своей любовной кашей.

Цэнь Мин:

— А ты часто ешь эту кашу?

Линь Сихань бросил на Гэн Байчуаня ледяной взгляд. Тот вздрогнул и заискивающе улыбнулся:

— Горько на душе, да сказать не смею.

Через несколько тостов Линь Сихань лениво откинулся на спинку стула и взглянул на часы, думая, чем сейчас занимается Мин Мань.

— Брат Цэнь, — спросил Гэн Байчуань, — после возвращения будешь снова участвовать в гонках?

Цэнь Мин допил вино:

— Конечно, но теперь это просто хобби.

Гэн Байчуань незаметно бросил взгляд на Линь Сиханя:

— Отлично. А то мне всё приходится за тебя бегать.

Цэнь Мин:

— Ты бегал за меня?

Гэн Байчуань:

— Ещё бы! Из-за одного маленького соревнования кто-то решил вернуться, и мне пришлось метаться как угорелому.

Цэнь Мин громко рассмеялся.

— Кстати, — вмешался Янь Наньцзе, — в последнее время дела у мотокоманд идут всё хуже. Слышал, многие команды совсем развалились.

Гэн Байчуань:

— Правда?

Янь Наньцзе, чья компания занималась финансами, кивнул:

— Многие команды прекратили существование.

Линь Сихань чуть приподнял веки и внимательно прислушался.

— Я знаю несколько поимённо, — продолжил Янь Наньцзе. — Даже самая популярная новая команда «Синьсю» недавно распалась.

Гэн Байчуань воскликнул:

— Что?!

И машинально посмотрел на Линь Сиханя.

— Капитан той команды… — Гэн Байчуань задумался. — Шу Жань, кажется? Девушка с короткими волосами, довольно живая. Интересно, как она сейчас?

— Ого? — усмехнулся Цэнь Мин. — Наш Гэн редко так хвалит девушек?

Гэн Байчуань:

— Разве я часто не хвалю?

Цэнь Мин поправился:

— Редко хвалишь при девушках. Обычно ты это делаешь, чтобы флиртовать.

Гэн Байчуань с гордостью поправил волосы:

— Всё-таки я был одним из семнадцати красавцев первой школы.

Янь Наньцзе, который учился не в той же школе, приподнял бровь:

— Одновременно встречался с семнадцатью девушками?

Гэн Байчуань:

— Да ты что?!

Янь Наньцзе:

— За месяц?

Гэн Байчуань ещё больше возгордился:

— За неделю!

Он спонсировал последние гонки и поэтому знал кое-что о командах.

Янь Наньцзе затянулся сигаретой:

— А про эту девушку я ничего не знаю.

Линь Сихань выпрямился, взял пачку сигарет, вытряхнул одну, но, вспомнив предписание врача, положил обратно.

— Старик Цэнь, я подарю тебе одного человека.

Цэнь Мин поднял глаза:

— О? Если не особенный — не возьму.

Линь Сихань еле заметно усмехнулся, закурил и лениво откинулся назад, скрестив длинные ноги.

— Боюсь, придётся тебе умолять меня отдать этого человека.

На следующее утро Мин Мань открыла глаза.

— Ты проснулась?

Мин Мань села:

— Почему ты так рано встала?

Шу Жань:

— Не спится.

Она потопала на кухню:

— Перерыла всё, что было, и приготовила завтрак.

Мин Мань кивнула:

— Хорошо.

Они поели — и в животе стало тепло и уютно.

— Ты придумала, что делать? — спросила Мин Мань.

Шу Жань подняла глаза:

— Мин Мань, хочешь поучаствовать в гонках?

Ежегодный городской чемпионат состоится уже на следующей неделе — об этом знает каждый в мире мотогонок.

Несмотря на название, это неофициальные соревнования. Изначально это были просто заезды между молодыми любителями мотоциклов, но со временем превратились в настоящий городской чемпионат.

Без деления по полу и категориям — только скорость решает всё.

Призовой фонд велик, участников много, и каждая команда выставляет своего лучшего гонщика.

http://bllate.org/book/4125/429339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода