× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сихань тихо вздохнул, подошёл ближе, наклонился — и вдруг поднял её на руки.

Мин Мань не успела опомниться, как её ноги оторвались от пола. Из горла вырвался лёгкий вскрик, и она инстинктивно схватилась за его одежду. Под пальцами оказалась лишь холодная, жёсткая ткань военной формы.

— Не ёрзай, — негромко произнёс Линь Сихань. Она почувствовала, как дрожит его грудная клетка от звука голоса.

Мин Мань сразу замерла и позволила ему перенести себя на кровать.

— Ты… как ты вернулся? — спросила она. При свете лампы её лицо покраснело так сильно, будто вот-вот потечёт кровью.

— В штабе новый ремонт, запах не выношу, — ответил Линь Сихань строго. — Почему ещё не спишь?

От этого вопроса у Мин Мань заболела голова.

— Завтра выступление… Я просто ещё раз пробегусь по тексту…

На самом деле речь давно отскакивала у неё от зубов, но Мин Мань не хотела признаваться, что боится и поэтому всё перепроверяет снова и снова.

— Ладно, хватит читать. Ложись спать, — сказал Линь Сихань.

Мин Мань ничего не ответила — ни согласия, ни отказа. Она опустила голову и замолчала.

Голос Линь Сиханя стал мягче:

— Что бы там ни было, разберёшься завтра. У меня выходной.

Мин Мань подняла глаза:

— Ничего, я сама справлюсь.

Сказала — да только без особой уверенности.

— Я имел в виду… — Линь Сихань сделал паузу. — Завтра я приду на твоё последнее выступление.

— Что?

Мин Мань нахмурилась:

— Ты что сказал?

***

В жюри конкурса стартапов входили директор Центра студенческой деятельности университета, представители городского управления по делам студентов и несколько руководителей известных компаний.

Поскольку это был конкурс предпринимательских проектов, мнение именно этой части жюри имело решающее значение: удачный проект мог сразу получить инвестиции.

Линь Сихань пришёл вместе с этой группой, однако на столе перед ним не было таблички с именем. Рядом с ним всё время находился человек по имени Тан Юаньчжэн, который весело беседовал с ним.

Линь Сихань спокойно расположился на первом ряду — чёрная рубашка, чёрные брюки, высокая фигура выделялась среди остальных членов жюри. Девушки в зале начали шептаться о нём.

Кто-то говорил, что он друг одного из судей, другие утверждали, что он начальник кого-то из них, а некоторые даже знали, что он третий сын семьи Линь. Если бы какой-нибудь проект ему понравился, учиться дальше было бы вовсе не нужно — можно было сразу запускать своё дело и заработать целое состояние.

Мин Мань и так волновалась, а теперь стало ещё хуже. Она уже не слушала, о чём перешёптываются девушки вокруг.

— Мин Мань? — Мэн Синхэ, сидевший рядом, заметил, что её лицо побелело. — Ты в порядке? Может, температура?

— Нет, просто… — начала она.

Просто очень нервничаю.

Мэн Синхэ, похоже, понял, что она хочет сказать, и мягко улыбнулся:

— Не переживай. Твой фрагмент есть почти полностью на слайдах — можешь просто читать по ним.

Мин Мань кивнула:

— Спасибо тебе.

Она благодарила не за презентацию, а за то, что он, находясь в большой команде, сумел почувствовать её тревогу и так бережно отнёсся к ней.

— Не стоит. Удачи тебе сейчас, — сказал Мэн Синхэ.

— Да, удачи, — ответила она.

Предыдущие команды выступили отлично. Все они отправляли на сцену по одному человеку, только их группа решила выйти всем вместе.

Члены жюри почти не комментировали выступления — говорили в основном те, кто реально занимался бизнесом. Некоторые высказывались прямо, но их замечания были проницательными и полезными.

Мин Мань шла последней в своей группе и заняла место у самого края сцены.

И сразу же увидела Линь Сиханя.

Как только она появилась на сцене, он убрал телефон, оперся локтями на стол и, к удивлению всех, стал внимательно слушать.

Тан Юаньчжэн, заметив интерес Линь Сиханя, протянул ему аннотацию и материалы по их проекту. Утреннее солнце мягко освещало его брови, длинные опущенные ресницы и белые, изящные пальцы.

Прочитав документы, Линь Сихань что-то обсудил с Тан Юаньчжэном, поднял глаза — и их взгляды встретились.

Щёки Мин Мань мгновенно вспыхнули. Она в панике стала оглядываться — то на окно, то на проектор, то на членов жюри — пытаясь неловко скрыть тот факт, что только что украдкой смотрела на Линь Сиханя.

Когда дошла очередь до неё, команда уже разлила настоящий чай и подавала его судьям на пробу. Мин Мань продолжала представлять проект, но голос её становился всё тише, а сама она будто съёживалась, теряясь в пространстве. Никто уже не обращал на неё внимания.

Линь Сихань бросил документы на стол и небрежно откинулся на спинку стула.

— Подождите, пока все закончат выступление, а потом уже разливайте чай, — спокойно, но холодно произнёс он.

Разливавшие чай участники замерли в недоумении и растерянно посмотрели на него.

Все в жюри прекрасно знали, кто такой Линь Сихань, и никто не осмелился возразить.

Линь Сихань сделал приглашающий жест, но тон его оставался недружелюбным. Его узкие, ленивые глаза обладали такой силой, что достаточно было одного взгляда, чтобы все замолчали:

— Проявите уважение к выступающему участнику.

Мэн Синхэ сгладил ситуацию:

— Простите, мы сейчас вернёмся. Чай заварен непосредственно перед подачей — боялись, что остынет и потеряет вкус. Это наша ошибка.

Линь Сихань даже не взглянул на Мэн Синхэ. Его взгляд был прикован к Мин Мань, и голос стал гораздо мягче:

— Продолжай.

Мин Мань кивнула.

Ей удалось говорить гораздо увереннее, чем она ожидала. Когда слишком долго думаешь о трудностях, страх нарастает, пока не превращается в настоящую панику — и тогда страшно уже не само задание, а собственные надуманные ограничения.

Но стоило оказаться на сцене — и всё оказалось не так ужасно.

Произнеся последнюю фразу, Мин Мань машинально посмотрела на Линь Сиханя. Он смотрел на неё прямо, в глазах светилось тёплое одобрение.

Он поднял руку и захлопал. За ним, хоть и редко, но тоже захлопали в зале.

Мин Мань:

— …

До неё никто из выступавших не получал аплодисментов…

Да и вообще, ведь после неё ещё должны были выступать другие! Зачем хлопать посреди выступления?

Она прикусила губу и опустила глаза.

Когда последний участник закончил, команда разнесла чай судьям. После случившегося Мэн Синхэ лично налил чай Линь Сиханю. Тот отведал глоток и сказал:

— Неплохо.

— Благодарим за высокую оценку, — ответил Мэн Синхэ.

После этого Линь Сихань больше не притронулся к чашке.

Мин Мань поёжилась. Она знала, что Линь Сихань обожает чай — дома у него целая коллекция, и она видела ценник хотя бы на одну чашку… Этот «неплохой» чай стоил в сотни раз дешевле.

Он сказал «неплохо» лишь для того, чтобы поддержать их, ребят.

После дегустации один из предпринимателей дал комментарий:

— Хочу сказать одно: проект — это не благотворительность и не милостыня. Иначе говоря, не каждый участник заслуживает выступать перед жюри. В проекте обязательно должен быть лидер. Без него ничего не получится. Вы все разом вышли на сцену — я просто не понял, на кого мне смотреть…

Линь Сиханю это было неинтересно. Он держал в руках какие-то бумаги и сказал Тан Юаньчжэну:

— Забираю это.

Тан Юаньчжэн кивнул:

— Зачем тебе?

— Так, просто.

В итоге их проект не прошёл в следующий этап. Настроение у всех было подавленное, и они отменили запланированную вечером встречу — решили собраться позже, когда будет время.

Когда все разошлись, Мэн Синхэ окликнул Мин Мань:

— Идёшь в общежитие? Проводить?

Мин Мань покачала головой:

— Нет, я пойду поем.

Мэн Синхэ приподнял бровь:

— В столовую?

— Нет.

Мэн Синхэ улыбнулся:

— Ладно, тогда я пошёл.

— Угу.

Выйдя за ворота университета, Мин Мань села в чёрный автомобиль.

Линь Сихань как раз убирал что-то в карман и слегка усмехнулся:

— Отлично выступила.

— Не насмехайся надо мной.

— Пристегнись.

Мин Мань прикусила губу:

— Ладно.

— Что хочешь поесть?

— Всё равно.

Выступление закончилось, и огромный камень упал с плеч. Мин Мань чувствовала себя легко — казалось, даже еда будет сладкой.

Линь Сихань взглянул на неё:

— Есть польза от всего этого?

Мин Мань глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Есть.

— Больше не хмуришься каждый день?

Мин Мань надула губы. Когда это она хмурилась каждый день?

Линь Сихань усмехнулся:

— А что дальше хочешь делать?

Мин Мань серьёзно кивнула:

— Хочу работать. Не буду поступать в магистратуру.

— Есть желаемое место работы?

Ответ удивил его:

— Есть.

Линь Сихань повёз Мин Мань в известное в Цзиньчэне японское заведение. Интерьер был сдержанным и элегантным — натуральное дерево, чистые линии. Это место славилось тем, что готовило ограниченное количество порций в день: как только заканчивались — закрывалось. Цены были высокими, но вкус — подлинно японский, и многие влиятельные люди любили здесь обедать.

У Линь Сиханя была VIP-карта, и официант провёл их сразу на второй этаж — в отдельную комнату, которую Линь Сихань арендовал постоянно.

Мин Мань заказала удон. Линь Сихань, взглянув на меню, добавил несколько видов суши и сашими.

Когда принесли еду, девушка принялась за удон с особым изяществом: сначала накручивала лапшу на палочки, затем перекладывала в маленькую деревянную ложку, дула, чтобы охладить, и только потом отправляла в рот маленькими порциями.

Суши она тоже ела не так, как Линь Сихань (он — одним укусом), а делила каждый на несколько частей.

Линь Сихань не торопился и нарочно замедлял темп, чтобы дождаться её.

— Можно устроиться на практику уже на третьем курсе? — спросил он.

— Нет, — ответила Мин Мань, сделав глоток бульона. — На третьем году подают резюме, а на четвёртом — идут на стажировку.

Линь Сихань кивнул:

— В какую компанию хочешь?

— Meiyi Entertainment.

— Хочешь стать звездой?

Мин Мань задумалась, как объяснить:

— Режиссёр-постановщик.

— Подходит под твою специальность.

Мин Мань училась на факультете анимации в университете Цзинь — это считалось третьим по престижу направлением, и полученные знания были крайне поверхностными, почти бесполезными на практике.

— Уже отправляла резюме?

— Пока нет. Хочу ещё немного доработать его содержание.

После еды Линь Сихань протянул Мин Мань салфетку. Та вытерла рот и уже собиралась вставать, но он окликнул её:

— Подожди.

— Да?

Линь Сихань взял новую салфетку, слегка наклонился. Мин Мань видела, как её отражение становится всё чётче в его глазах.

Он аккуратно вытер каплю соуса в уголке её рта. В момент прикосновения её губы непроизвольно дрогнули.

Взгляд Линь Сиханя стал напряжённым. Он бросил салфетку в сторону и повернулся:

— Пойдём.

Не дожидаясь её, он вышел первым и почесал затылок.

Чёрт… Опять захотелось поцеловать.

В этот момент зазвонил телефон Линь Сиханя. Мин Мань мельком взглянула — на экране высветилось «Янь Наньинь».

Она отвела глаза и отошла чуть дальше от Линь Сиханя.

Тот обернулся:

— Иди сюда.

— …Ладно.

Ей казалось неприличным слушать их разговор, но Линь Сихань и не думал уходить или говорить тише. Звонок уже пошёл — если она сейчас уйдёт, это будет выглядеть слишком нарочито.

— Алло?

Телефон ответили. Мин Мань опустила голову и шла за ним, думая: где же припаркована машина?

— Сыхань-гэгэ! Лао Гэн достал два билета на концерт, спрашивает, пойдёшь ли?

Разговор зашёл о концерте.

Мин Мань старалась переключить внимание с разговора.

Линь Сихань отвёл телефон чуть в сторону и спросил Мин Мань:

— Пойдёшь?

Её внезапно окликнули, и она растерялась, машинально покачав головой.

— Она не пойдёт, — сказал он в трубку.

— Он? Кто?

— Маньмань.

Янь Наньинь, похоже, немного подумала и только потом ответила:

— Вы вместе?

— Да.

Янь Наньинь больше ничего не сказала и быстро повесила трубку.

Мин Мань посмотрела на Линь Сиханя:

— Почему ты не пойдёшь?

— Ты же не хочешь.

— …А, ну да.

http://bllate.org/book/4125/429320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода