× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сихань сказал:

— Выбирай то, что нравится тебе самой. Отбрось все посторонние мысли — не думай ни о том, подходит тебе это или нет, ни о чём другом. То, что тебе нравится, и есть самое подходящее.

Его слова прозвучали как озарение, и в душе Мин Мань вдруг стало светло и ясно.

Она смотрела на Линь Сиханя, слегка приоткрыв рот. Раньше ей такое даже в голову не приходило.

Мин Мань была девушкой с собственными мыслями и мечтами — просто боялась их произносить вслух.

Когда-то в детстве она сказала, что её мечта — стать первой в классе. Ло Лиинь тогда без стеснения расхохоталась ей в лицо и насмешливо заявила, что та не знает себе цены и с таким умом ещё мечтает занять первое место.

Взрослые порой не понимают, какой глубокий след могут оставить такие слова в душе ребёнка. А ведь Мин Мань даже не была родной дочерью Ло Лиинь.

С тех пор Мин Мань больше никогда не говорила о своих мечтах. Каждый раз, когда она пыталась приложить усилия ради чего-то важного, в ушах невольно звучал презрительный голос Ло Лиинь.


Через неделю они получили письмо от Хань Чанвэя, написанное от руки. Почерк у него был прекрасный — чёткий, сильный, выразительный. В письме он не просто хвалил их проект, но и выражал искреннюю надежду и одобрение молодому поколению.

Все были в восторге и хором заявили, что Мин Мань не только отлично придумала идею, но и отлично с ней справилась.

Мин Мань никогда раньше не получала такой всеобщей похвалы и даже немного покраснела.

Она не умела говорить много вежливых слов, поэтому лишь улыбалась, а её глаза блестели от радости, как у испуганного оленёнка.

Сама она тоже была счастлива: на этой неделе в прокат вышел фильм, которого она так долго ждала. Мин Мань купила два билета и решила пригласить Лу Юйюй посмотреть его вместе.

В выходные она уже переоделась и собиралась выходить, когда раздался звонок от Лу Юйюй.

— Алло?

— Ма-а-ань…

По интонации Мин Мань сразу поняла, что дело плохо.

— Что случилось, Юйюй? У тебя какие-то проблемы?

— Мама говорит, сегодня годовщина моего племянника, и она настаивает, чтобы я пошла…

Мин Мань тихо спросила:

— Значит… ты не сможешь пойти со мной в кино?

Лу Юйюй тут же заверила её по телефону:

— На следующей неделе! Обязательно схожу с тобой! И заодно угощу тебя большим обедом!

Мин Мань молчала.

Тогда Лу Юйюй решительно добавила:

— Ещё и проезд оплачу! Ну что, согласна? Если нет — можешь меня продать!

Мин Мань прикусила губу, чувствуя лёгкое разочарование. Дело было не в деньгах.

— На следующей неделе у нас снова начнутся сборы для конкурса стартапов. Только сейчас у меня есть свободное время.

Лу Юйюй замерла.

— Ничего страшного, — сказала Мин Мань. — Я сама схожу.

Голос Лу Юйюй стал виноватым:

— Мань, может, я всё-таки не пойду к маме? Пойдём лучше в кино?

— Нет-нет, иди. Ничего страшного. Фильм ещё не начался — билеты можно вернуть.

— Ладно… Прости, Мань, что так вышло.

Мин Мань успокоила подругу и повесила трубку. Плечи её слегка опустились.

— Что случилось? — спросил Линь Сихань, как раз спускаясь по лестнице. — Тебя бросили?

Мин Мань опустила голову и ничего не ответила.

— Пойду с тобой.

Мин Мань удивлённо подняла глаза:

— Ты сегодня отдыхаешь?

Линь Сихань кивнул:

— Какой фильм?

— «Рука демона».

Линь Сихань на мгновение замер:

— Ужастик?

Мин Мань кивнула.

— Не ожидал от тебя такого вкуса, — усмехнулся он, беря ключи от машины. — Пошли.

Мин Мань сначала не поверила своим ушам, но потом поспешила за ним.

В выходные кинотеатр был переполнен — в основном молодыми людьми, решившими отдохнуть в праздничные дни. Среди них было немало парочек. Мин Мань стояла в очереди у автомата за билетами, прямо перед ней — пара влюблённых: девушка лениво прислонилась к своему парню, будто у неё не было костей.

В какой-то момент Линь Сихань вдруг резко потянул Мин Мань к себе — девушка перед ними, извиваясь, чуть не наступила Мин Мань на ногу, если бы не он.

— С-спасибо, — пробормотала Мин Мань, чувствуя, как лицо её залилось краской.

Это она терпеть не могла в себе — постоянно краснела, и никак не могла этого контролировать.

Линь Сихань был одет просто — чёрная рубашка и чёрные брюки, без военной формы, но его высокая фигура, чистая кожа и глубокие, слегка приподнятые на концах глаза делали его особенно заметным в толпе. Вокруг шептались девушки:

— Видели того красавца? А рядом с ним — маленькая, вся такая милашка. Наверное, его девушка?

— Боже, какая прелесть! Так и хочется ущипнуть за щёчку!

— Они точно одного возраста? Может, он ей дядюшка?

— Ой, сердце моё! Совсем растаяла!

Мин Мань незаметно взглянула на Линь Сиханя, не зная, слышал ли он эти разговоры.

Пара перед ними получила билеты и ушла.

— Не зевай, — сказал Линь Сихань. — Наша очередь.

Мин Мань очнулась:

— А? Ах, да!

Она подошла к автомату, отсканировала QR-код и получила билеты. Линь Сихань спросил:

— Хочешь попкорн?

Аромат сладкой карамели доносился издалека. Он помнил, что она любит сладкое.

Мин Мань кивнула:

— Можно ещё одну тарталетку?

Линь Сихань улыбнулся:

— Конечно.

Он принёс большой попкорн, две бутылки воды и две тарталетки. Мин Мань поспешила ему помочь. До начала фильма оставалось совсем немного времени, и Мин Мань огляделась:

— Где здесь зал номер два?

Линь Сихань мельком взглянул:

— Сюда.

Времени почти не осталось, и Линь Сихань, не раздумывая, взял за руку ещё не сообразившую, что происходит, Мин Мань и повёл её в нужном направлении.

В тот момент весь мир будто исчез. Перед глазами остались только его высокая фигура и тёплая ладонь, крепко держащая её. Его ладонь была такой большой, что полностью закрывала её руку. Ладонь была сухой и тёплой, с мозолями от тренировок, которые слегка щекотали нежную кожу Мин Мань — не больно, а приятно.

У входа в зал Линь Сихань на секунду остановился:

— Там темно. Иди за мной.

Мин Мань кивнула:

— Хорошо.

Их места оказались прямо за той самой парочкой из очереди.

Линь Сихань забрал у Мин Мань сумочку, поставил воду рядом с ней и вручил попкорн.

Они молчали. Вокруг постепенно рассаживались зрители. Когда погас свет, Мин Мань, наклонившись, невольно увидела перед собой головы влюблённых.

Девушка по-прежнему прижималась к парню и что-то тихо прошептала ему на ухо. Парень, видимо, почувствовал щекотку, отстранился, и девушка игриво фыркнула, после чего нежно прикусила его за ухо.

Мин Мань так увлеклась этим зрелищем, что забыла есть попкорн.

— Боишься? — вдруг раздался низкий голос рядом с её ухом.

Мин Мань вздрогнула.

Линь Сихань быстро подхватил попкорн, который она чуть не уронила:

— Так сильно?

Мин Мань выпрямилась:

— Мне вообще нравятся ужастики и детективы — и фильмы, и книги. Но… конечно, боюсь.

Как и с мотоциклом: ездит быстро, но страх всё равно остаётся.

Линь Сихань усмехнулся. Начался фильм.

Мин Мань действительно боялась. При каждом хоть сколько-нибудь пугающем кадре она инстинктивно откидывалась назад, будто пытаясь слиться со спинкой кресла.

В полной темноте кинозала её глаза, отражая мерцающий свет экрана, казались особенно яркими и… трогательными.

Линь Сихань забрал у неё попкорн и немного придвинулся ближе:

— Не бойся. Всё в порядке.

Его голос был низким, спокойным и уверенным — от него невольно становилось легче на душе.

Мин Мань посмотрела на него. Ладони её были мокрыми от волнения.

Случайно взгляд её снова упал на ту парочку: девушка теперь сидела прямо у парня на коленях, а он крепко обнимал её. Мин Мань невольно почувствовала… зависть.

Если бы она сейчас сидела у него на коленях, то, наверное, совсем не боялась бы.

Хотя… тогда она, скорее всего, и фильма не заметила бы.

Но она прекрасно понимала: он не принадлежит ей. Она постоянно напоминала себе об этом, чтобы не потерять голову.

«Только не влюбляйся. Если влюбишься — всё будет кончено».

Как раз в этот момент силуэты впереди вдруг приблизились друг к другу… и слились в поцелуе.

Мин Мань опустила глаза.

Парень страстно целовал девушку, одной рукой прижимая её голову к себе. Поцелуй был одновременно нежным и страстным.

Мин Мань так увлеклась, что не заметила, как большая ладонь легла ей на макушку и мягко, но настойчиво повернула её голову в другую сторону.

— За чем это ты подглядываешь? — тихо спросил Линь Сихань.

Лицо Мин Мань мгновенно вспыхнуло. Она чувствовала, как щёки горят, будто на них можно жарить яичницу.

Линь Сихань, кажется, тихо рассмеялся, и Мин Мань стало ещё неловче. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Когда они вышли из кинотеатра, лицо Мин Мань было белее мела.

— Ещё не пришла в себя? — спросил Линь Сихань.

Голос её дрожал:

— Этот фильм оказался… страшнее, чем я думала.

Она посмотрела на него:

— Ты совсем не боишься?

— Нет.

— Ни капли?

— Ни капли.

— Ладно…

— Ты так побледнела от страха… или от других зрелищ? — спросил он.

— А?.. Что ты имеешь в виду?! — запнулась она.

Линь Сихань едва сдерживал смех:

— Некоторые детишки слишком уж любопытны. Смотрят не туда — потом боятся вылезти на улицу.

Мин Мань поспешила сменить тему:

— Пойдём скорее! А то… а то парковка дорого стоит!

Она почти побежала вперёд. Линь Сихань, глядя ей вслед, наконец не выдержал и рассмеялся.

После небольшого отдыха Мин Мань снова погрузилась в работу.

Скоро должна была состояться презентация на конкурсе стартапов. Поскольку днём у неё были занятия, она вынуждена была использовать всё свободное время для встреч, составления таблиц и доведения проекта до совершенства.

В группе было десять человек. На одном из собраний заместитель руководителя Люй Вэйцзэ вдруг предложил:

— Почему бы нам всем не выступить вместе? Каждый расскажет о той части проекта, в которой он разбирается лучше всего. Только так мы сможем максимально полно и точно представить нашу идею.

Все единогласно поддержали это решение.

Мин Мань же приуныла.

Она ужасно боялась выступать перед публикой. Всё началось ещё в детстве: однажды в классе нужно было выбрать агитатора, но никто не знал, что это за должность, и никто не решался выйти к доске. Тогда учительница вызвала Мин Мань.

Это был её первый опыт выступления перед классом. Она так нервничала, что говорила еле слышно — даже первая парта с трудом её понимала.

Тогда один задира громко крикнул:

— Да она, наверное, немая!

Весь класс расхохотался.

Мин Мань собралась с духом и повысила голос, но от волнения выкрикнула:

— Здравствуйте, меня зовут Немая!

Смех усилился. Даже учительница не смогла сдержаться.

Мин Мань была единственной, кто не смеялся. Глядя на раскрытые рты одноклассников, она едва сдерживала слёзы.

С тех пор она больше никогда не решалась выступать перед публикой — стоило ей подняться на сцену, как её начинало знобить.

Но сейчас отказаться было невозможно — все работали над проектом, и она не могла подвести команду.

Накануне конкурса Мин Мань услышала шорох за дверью своей комнаты. Она выглянула — и увидела Линь Сиханя.

Он был в военной форме: стройные ноги, погоны, фуражка — весь такой официальный и невероятно мужественный.

— Почему ещё не спишь? — нахмурился он, и в голосе прозвучала лёгкая строгость.

Взгляд его опустился ниже:

— Иди надень тапочки.

Мин Мань в спешке выскочила босиком — её маленькие белые ножки контрастировали с тёплым деревом пола, словно нефрит.

Она смотрела на его форму, будто заворожённая.

«Какой же… красивый…»

Ведь это не впервые она видела его в форме. Откуда же эта глупая восторженность?

http://bllate.org/book/4125/429319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода