× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я участвую в конкурсе стартапов, сейчас иду поужинать с командой, — сказала Мин Мань.

Линь Сихань бросил холодный взгляд на Мэн Синхэ и повернулся к Мин Мань:

— Я тебя отвезу.

Она поспешно замахала руками:

— Не нужно, мы сами доберёмся.

Линь Сихань промолчал. Ему резало слух это самое «мы», сорвавшееся с её губ.

Наблюдая, как она торопливо отказывается, он завёл машину:

— Как хочешь. Как только доберёшься до общежития — напиши, что всё в порядке.

От его ледяного тона Мин Мань испугалась и не осмелилась поднять глаза:

— Х-хорошо…

Это был первый раз, когда она отказалась от его помощи. Линь Сихань смотрел в зеркало заднего вида: две фигуры — высокая и низкая — становились всё меньше и дальше, и ему захотелось выругаться.

Когда хвост его машины скрылся за поворотом, Мин Мань тихо вздохнула.

Мэн Синхэ почувствовал это и спросил:

— Кто это был?

Мин Мань опустила голову и промолчала.

— Мин Мань? — окликнул он.

— А? — Она резко подняла глаза. — Что?

К обочине подкатило красное такси.

— Ничего, пошли, — сказал Мэн Синхэ.

За ужином команда обсуждала тему стартапа. Все были ещё студентами, не имевшими опыта реальной жизни, и мало что знали о рыночных потребностях, поэтому ориентировались исключительно на собственные бытовые нужды.

— Думаю, сейчас интернет — главный канал потребления. Люди тратят массу времени на онлайн-покупки.

— Но ведь сейчас мы обсуждаем именно проект. Мне кажется, ритм жизни сегодня слишком ускорён, а из-за чрезмерного пребывания в сети люди теряют связь с близкими. Нам стоит призывать уделять больше внимания родным и близким.

Это предложение подсказало остальным удачную идею. После этих слов все погрузились в размышления.

Воцарившуюся тишину нарушил тихий, мягкий женский голос:

— По-моему, лучшее средство, чтобы заставить людей замедлиться, — это чай.

К сожалению, после этих слов лишь несколько человек взглянули на неё, а остальные продолжали думать и не обратили внимания.

Мин Мань занервничала и лишилась смелости продолжать.

Рядом сидевший Мэн Синхэ повернулся к ней:

— Ну и что дальше?

Его улыбка была очень тёплой. Мин Мань крепко сжала губы и продолжила:

— Китайская чайная культура невероятно глубока и многогранна. Всё, что связано с чайной церемонией — чайные принадлежности, посуда, чайные дома — прошло через века и сохранилось до наших дней. Но сегодня мало молодых людей, которые действительно понимают и ценят чай.

Возможно, потому что руководитель группы обратил внимание, а может, потому что идея показалась всем интересной и реализуемой, всё больше людей стали смотреть на Мин Мань.

Она почувствовала лёгкое волнение и сжала кулаки под столом, но продолжила:

— Почему бы не добавить в чайную культуру современные элементы? Столкновение классики и современности может породить нечто новое и оригинальное.

После этих слов за столом на мгновение воцарилась тишина. Затем Люй Вэйцзэ произнёс:

— Мне кажется, идея отличная. Во-первых, Мин Мань совершенно права…

Остальные начали дополнять её предложение своими мыслями. Мэн Синхэ наклонился к ней и тихо сказал:

— Неплохо получилось.

При свете лампы лицо Мин Мань было нежно-розовым, а глаза блестели влагой. Она улыбнулась Мэн Синхэ.

Тот на миг словно потерял дар речи, но тут же тоже улыбнулся.

Все в группе оказались людьми дела: отодвинув недоеденные тарелки, они взяли бумагу и начали распределять задачи. Из-за нехватки времени план остался незавершённым, и договорились встретиться снова завтра в полдень на третьем этаже студенческого центра.

Вечером Мэн Синхэ захотел проводить Мин Мань, но она сказала, что не вернётся в общежитие, а поедет домой. Мэн Синхэ кивнул и вызвал ей такси:

— Как доберёшься — напиши в вичате.

Мин Мань ответила:

— Хорошо, до свидания.

***

Едва переступив порог дома, она почувствовала неладное. Мин Мань тихо спросила тётю Чжан:

— Где третий молодой господин?

— Третий молодой господин играет в баскетбол на тренировочной площадке вместе со вторым, — ответила тётя Чжан.

Мин Мань долго ждала, но Линь Сихань так и не вернулся, и она решила сходить на площадку.

Вечером в начале весны ещё чувствовалась прохлада. Цветы в поместье Линь, бережно ухоженные садовниками, уже распустились кое-где, а на других лишь набухли бутоны. Ветерок доносил насыщенный цветочный аромат.

Линь Юаньши сделал бросок сверху, и мяч описал в воздухе изящную дугу. Внезапно чья-то рука легко коснулась его, изменив траекторию. Мяч упал на землю, и Линь Сихань несколько раз отбил его, развернулся и сделал бросок с трёх шагов — мяч попал точно в корзину.

Линь Юаньши раздосадованно воскликнул:

— Да ты издеваешься, Линь Лаосань!

Голос Линь Сиханя прозвучал ледяным:

— Ещё раз.

— Если тебе не по себе, не надо вымещать это на мне! Уже полчаса я ни разу не забросил — это вообще нормально?

Во времена учёбы Линь Юаньши играл в университетской баскетбольной команде и отлично владел игрой. Однако Линь Сихань годами проходил интенсивные военные тренировки, и, по словам самого Линь Юаньши, был настоящим монстром по выносливости. Без поддержки команды в один на один Линь Юаньши просто не мог противостоять ему.

После этого броска Линь Юаньши махнул рукой:

— Всё, хватит. Дай передохнуть.

Он поднял край майки и вытер пот. Линь Сихань, будто не зная усталости, снова сделал данк.

Линь Юаньши сел на скамейку и крикнул ему вдаль:

— Так что случилось-то?

Линь Сихань ответил ровным голосом:

— Ничего.

Линь Юаньши махнул рукой:

— Ладно, забудь, что спрашивал.

Лаосань такой же замкнутый, как и старший брат. Если не хочет говорить — бесполезно расспрашивать.

В самый разгар тренировки раздался тонкий голосок:

— Хань-гэ…

Линь Сихань ослабил хватку, и мяч отклонился от курса, с громким «бум!» ударившись о кольцо и покатившись по площадке, пока не остановился у ног Линь Юаньши.

Это был первый промах Линь Сиханя за весь вечер. Линь Юаньши расхохотался.

— Ладно, болтайте теперь вдвоём. Я пойду к своей жене, — он подмигнул Мин Мань и, указав на Линь Сиханя, добавил, будто обращаясь к ребёнку: — У него плохое настроение, потерпи.

Мин Мань улыбнулась. Линь Юаньши махнул им на прощание и ушёл.

После его ухода на площадке воцарилась тишина. Мин Мань подошла к Линь Сиханю.

— Ты только что как меня назвала?

Мин Мань опешила, а затем почувствовала, как кровь прилила к лицу, и щёки залились румянцем:

— Тебе не нравится, когда я называю тебя Хань-гэ?

Если она не ошибалась, это был первый раз, когда она так его назвала. Простые два слова, произнесённые без особой эмоции, прозвучали из её уст особенно нежно и сладко.

Линь Сихань направился к особняку:

— Как хочешь.

Мин Мань пошла следом:

— Ты сердишься?

— Нет.

— Для меня этот конкурс очень важен, и сегодня была наша первая встреча…

Линь Сихань резко перебил её:

— Это твой парень?

Мысли Мин Мань всё ещё крутились вокруг конкурса, и она не сразу поняла:

— А? Что?

— Тот парень, что тебя целовал.

Мин Мань была ещё больше ошеломлена:

— Ц-целовал?

Тут она вспомнила: когда Линь Сихань подошёл, Мэн Синхэ стоял позади неё и, будучи выше ростом, снимал с её волос зацепившуюся веточку. Линь Сихань, видимо, принял это за поцелуй.

— Нет, всё совсем не так! — Мин Мань вспыхнула и принялась объяснять, а в конце выпалила: — У меня ещё и вовсе не было первого поцелуя! Никто меня не целовал!

Услышав это, Линь Сихань чуть заметно дрогнул глазами и немного замедлил шаг.

— И парней никогда не было? — снова спросил он.

Мин Мань не понимала, почему он так настаивает на этом вопросе.

— Нет, — честно ответила она, не зная, чего от него ожидать.

Линь Сихань больше ничего не сказал. Дойдя до двери, он бросил:

— Быстрее заходи. Куда ночью собралась?

Мин Мань:

— …Ладно.

Да кто тут ночью шатается?

Сняв обувь, Мин Мань будто невзначай спросила:

— А ты почему раньше вернулся?

— А, нам не дали задание, и раз уж день рождения Гэн Байчуаня, решили сходить на ужин.

— День рождения Гэн Байчуаня?

— Да.

Вот почему они все там были…

Поднимаясь по лестнице, Мин Мань окликнула Линь Сиханя:

— Хань-гэ, тётя Чжан оставила…

— Ты меня как назвала? — перебил он.

Мин Мань удивилась:

— Хань-гэ… Разве ты не сказал…

— Погромче.

— Хань-гэ.

Линь Сихань обернулся:

— Ага.

Мин Мань:

— ?

Она хотела сказать, что тётя Чжан оставила на столе немного еды, ведь он не ужинал, и спросить, не хочет ли он перекусить. Но он даже не дослушал — и на что он «ага»?

Линь Сихань поднимался по лестнице почти невесомо, а потом вдруг обернулся и улыбнулся.

Неужели её простое «Хань-гэ» доставило ему столько радости?

Какой странный вкус!

***

В последнее время Мин Мань полностью погрузилась в подготовку проекта для конкурса стартапов. Однажды, после очередного совещания, Мэн Синхэ вдруг вспомнил, что забыл в студенческом центре книгу, и вернулся за ней.

Зайдя внутрь, он увидел, что там ещё кто-то есть.

— Мин Мань? Ты ещё здесь? — удивился он.

Мин Мань сидела с ноутбуком и что-то правила. Синеватый свет экрана отражался в её глазах.

— А? Сейчас доделаю этот план.

— Понятно, — Мэн Синхэ положил книгу и сел рядом. — Покажи?

Мин Мань немного придвинула ноутбук. Мэн Синхэ увидел, что она полностью переписала весь план. Все места, требующие правки, были помечены, почти вся страница покрылась красными пометками, а внизу значились её собственные идеи и предложения. Даже мельчайшие форматные ошибки она аккуратно исправила.

Мэн Синхэ был поражён:

— Сколько времени ты над этим работаешь?

— Не так уж и долго, всего немного.

Мэн Синхэ прекрасно понимал: такой объём работы невозможно выполнить за «немного».

— Мне осталось совсем чуть-чуть. Может, руководитель группы, ты иди? Уже поздно.

Мэн Синхэ уселся поудобнее:

— Ничего, я останусь. Мы ведь в одной команде, и эту работу не должна делать только ты.

Мин Мань вдруг вспомнила и отложила ноутбук:

— Кстати, руководитель группы, у меня появилась идея во время правки.

Мэн Синхэ стал серьёзным:

— Говори.

— Поскольку наш проект только начинается, предлагаю найти предпринимателя или бизнесмена, которому он покажется интересным, и попросить его написать для нас письмо-обращение. В традиционной форме послания — своего рода напутствие. На самом деле это будет использование эффекта знаменитости для продвижения проекта.

Мэн Синхэ сначала считал Мин Мань застенчивой, робкой девушкой, медлительной и будто немного отстающей от других. Она почти не выделялась, и он не обращал на неё особого внимания. Но теперь, общаясь поближе, он понял, что эта девушка полна идей и готова усердно трудиться.

В ней чувствовалась какая-то особенная сила.

Что именно — он не мог точно определить.

Но ему всё больше нравилось быть рядом с ней и наблюдать, как она сосредоточенно работает.

Мэн Синхэ мягко сказал:

— Отличная идея. Завтра предложим её команде. Этим займёшься ты и Цзан Жуюй.

Мин Мань кивнула:

— Хорошо.

***

После нескольких обсуждений команда составила список известных предпринимателей, поддерживающих молодёжные инициативы. Отобрав несколько кандидатур, они согласовали выбор с деканом факультета. Декан, как всегда, активно поддерживал студенческие мероприятия, и дал разрешение отправить приглашение от имени университета.

В итоге выбор пал на президента корпорации «Танжэнь» господина Хань Чанвэя.

Господин Хань в телефонном разговоре в целом одобрил проект, отметив, что некоторые аспекты требуют доработки.

— Тогда, господин Хань, поскольку мы ещё мало разбираемся в таких проектах, не могли бы мы попросить вас немного проконсультировать нас? — спросил Мэн Синхэ.

Хань Чанвэй на мгновение замолчал:

— Подождите, пусть мой ассистент проверит расписание.

Поскольку график Хань Чанвэя на месяц был полностью расписан, Мэн Синхэ долго согласовывал детали с его помощником и в итоге выбрал субботнее утро. В тот же день днём у господина Ханя была семейная вечеринка, поэтому на встречу выделили всего около получаса.

http://bllate.org/book/4125/429317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода