× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочу… попробовать выучить наизусть.

Мин Мань запоминала медленно. Линь Сихань читал отрывок один раз — и уже улавливал восемь из десяти, а после второго прочтения повторял дословно. У Мин Мань так не получалось. Даже к восьмому или десятому повторению она с трудом воспроизводила половину текста.

Линь Сихань не торопил её. Он откинулся на спинку стула, заложив руки за голову, и лениво наблюдал, как она старается. Она запрокинула голову, напряжённо вспоминая, и выглядела при этом невероятно мило. Свет мягко ложился на её гладкий высокий лоб, скользил по изящному носику и останавливался на губах, то и дело шевелящихся в попытке подобрать нужные слова.

— Получилось? — внезапно обернулась она к нему, глаза её сияли надеждой.

Линь Сихань на мгновение замер, его кадык дрогнул, и он чуть смущённо отвёл взгляд.

— Почти всё верно. Давай следующий отрывок.

— Хорошо.

Когда они закончили, Линь Сихань перевернул книгу к оглавлению и попросил Мин Мань пересказать основные тезисы каждого раздела. К его удивлению, она рассказала почти всё без ошибок. Она запоминала медленно, зато прочно и основательно. Когда Мин Мань выучила последнюю главу, Линь Сихань спросил её о содержании первой — и она смогла полностью воспроизвести ключевые моменты.

— Ладно, на сегодня хватит. Иди спать пораньше, завтра на экзамене всё будет отлично.

— Правда?

На самом деле, спрашивать было не нужно — она и сама чувствовала: на таком уровне знаний результат не может быть плохим.

— Правда.

Мин Мань вдруг опечалилась:

— Но я всегда волнуюсь на экзаменах. Всё, что выучила, будто испаряется из головы.

— Я сдавал вступительные в среднюю школу в седьмом классе и в университет — в одиннадцатом. Оба раза стал первым в городе Цзиньчэн. Ты занималась со мной целый вечер. Какие могут быть проблемы?

Его слова словно ввели ей успокоительное. Мин Мань пристально посмотрела на Линь Сиханя.

— Раньше ты просто неправильно училась, — сказал он. — Теперь всё в порядке. Вот что: если получишь на экзамене девяносто баллов, я исполню любое твоё желание.

Мин Мань подняла глаза:

— Правда?

Взгляд её был таким искренним, что уголки губ Линь Сиханя невольно дрогнули в улыбке.

— Да, правда.

— Тогда… моё желание — чтобы ты съездил со мной в Шуйяндянь. Хорошо?

Шуйяндянь… Это название показалось Линь Сиханю знакомым.

Ах да! В первый раз, когда они заговорили друг с другом лицом к лицу, эта девочка попросила всего об одном — чтобы после свадьбы он съездил с ней в Шуйяндянь, дом её бабушки. Но потом всё как-то откладывалось: то одно, то другое…

Теперь его охватило глубокое чувство вины.

Линь Сихань кивнул:

— Хорошо. Если наберёшь девяносто баллов, поедем вместе навестить бабушку.

У Мин Мань сердце на миг замерло.

Он не сказал «твоя бабушка». Он сказал «бабушка».

Потому что они женаты. Её бабушка теперь — и его бабушка.

Это было странное и трогательное ощущение. Мир огромен, полон одиночества и холода… но теперь рядом есть человек, с которым она связана навеки. У них общие родные, они живут под одной крышей — будто стали одним целым.

Мин Мань почувствовала, как тепло разлилось по груди, почти нереальное.

Она прямо посмотрела на Линь Сиханя:

— Спасибо.

Это было сказано от всего сердца.

Линь Сихань лёгким движением провёл указательным пальцем по её носику:

— Иди спать.

— Хорошо.

На следующий день, перед военно-теоретическим экзаменом, когда преподаватель велел сложить сумки и телефоны вперёд, знакомое, проникающее до костей напряжение снова накрыло Мин Мань. Она сжала бутылку с водой, закусила губу и попыталась вспомнить материал — но в голове стояла пустота.

И вдруг в ушах прозвучал низкий голос Линь Сиханя:

«Я сдавал вступительные в среднюю школу в седьмом классе и в университет — в одиннадцатом. Оба раза стал первым в городе Цзиньчэн. Ты занималась со мной целый вечер. Какие могут быть проблемы?»

Вчера вечером эти слова звучали как гарантия успеха. А сегодня Мин Мань вдруг осознала:

Он… действительно потрясающе талантлив…

Она знала, что он окончил одну из самых престижных военных академий мира, знала, что добился многого в юном возрасте и уже имеет звание подполковника. Но только сейчас она по-настоящему поняла: он действительно великолепен.

Это восхищение отличалось от того, что она испытывала к Наньфэню. Здесь не было дистанции — всё было конкретно, осязаемо, ясно и очевидно.

Сердце Мин Мань забилось быстрее.

Когда преподаватель положил перед ней бланк, она даже не сразу заметила. Только звонок заставил её очнуться — и она поняла, что даже фамилию ещё не написала.

Экзамен прошёл легче, чем любой другой в её жизни. При виде вопросов в голове сразу возникал номер главы и параграфа, а затем — ключевые фразы, которые выделил Линь Сихань. Оставалось лишь записать их на бумагу — и задание было выполнено.

Выйдя из аудитории, Мин Мань столкнулась с Лу Юйюй, которая хмурилась и тяжело вздыхала.

— Ты чего такая радостная?

— А? Мне радостно?

— Да у тебя рот до ушей! — фыркнула Лу Юйюй.

— …Ты преувеличиваешь.

— Пойдёшь есть?

— Я чуть позже.

— Тогда я с Чэнь Жун пойду.

Мин Мань кивнула.

Попрощавшись с подругой, она направилась в третий учебный корпус. Чэн Цзюнь как раз выходил из аудитории и увидел, как Мин Мань аккуратно стоит у стены в коридоре.

— Мин Мань? — подошёл он.

Она обернулась и протянула ему свёрток:

— Я принесла тебе вещи. Прости, что тогда так быстро ушла.

Чэн Цзюнь взял одежду — она пахла лёгким ароматом мыла и была идеально выстирана.

— Ты ещё и постирала? Ты уже пообедала?

Мин Мань слегка покраснела:

— Да, поела.

— Ладно.

— Тогда я пойду.

Она сделала несколько шагов, но Чэн Цзюнь окликнул её:

— Эй!

— Да?

— Приходи на мой баскетбольный матч послезавтра.

— Послезавтра у меня другие дела. Удачи тебе!

Мин Мань сознательно держала дистанцию. Линь Сихань считал, что Чэн Цзюнь — не самый надёжный человек, и хотя сама Мин Мань так не думала, она хотела прислушаться к мужу.

При мысли о Линь Сихане настроение снова поднялось. Экзамен, скорее всего, прошёл отлично, и ноги сами собой захотели пуститься в пляс, как в детстве.

А если результат действительно будет хорошим…

Он — обрадуется?

Вернувшись в общежитие, Мин Мань едва открыла дверь, как услышала вопль Лу Юйюй:

— Как же так!!!

— Что случилось? — удивилась Мин Мань.

— Мои… спонсоры… — простонала Лу Юйюй, лёжа на верхней койке и глядя в потолок.

Лу Юйюй с первого курса состояла в студенческом совете, работала в отделе внешних связей и отлично ладила с представителями компаний. Обычно с поиском спонсоров у неё проблем не возникало.

— В чём дело?

Чэнь Жун ответила вместо неё:

— Компания йогуртов пообещала спонсировать мероприятие, но в последний момент передумала. До турнира осталось совсем немного, а Лу Юйюй в отчаянии.

Мин Мань кивнула:

— Какой турнир?

— Баскетбольный.

— Без спонсоров отменяете?

Лу Юйюй резко села:

— Ни за что! Отмена — не вариант. Завтра пойду искать новых спонсоров.

Мин Мань поставила рюкзак на стол и направилась за водой.

— Не хочу таскать за собой этих первокурсников и второкурсников! Ничего не умеют, только мешают! — продолжала Лу Юйюй. — Чэнь Жун, пойдёшь со мной?

— Нет уж, завтра я иду по магазинам с братом, — ответила та, имея в виду своего парня.

Мин Мань как раз налила воду, когда из комнаты раздался пронзительный крик:

— Маааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Мин Мань бросилась обратно:

— Ладно-ладно, пойду с тобой!

— Ура! Мин Мань — лучшая! — обняла её Лу Юйюй.

Лу Юйюй выбрала технологическую компанию, ранее сотрудничавшую с университетом Цзинь. Она уже общалась с одним из менеджеров и была с ним на короткой ноге.

— Честно говоря, мы редко берёмся за такие студенческие заказы, — сказал менеджер.

— Ой, Чэн-гэ, не отказывай! Спасение в беде — добродетель выше всех! — умоляла Лу Юйюй. — Из всех компаний, к которым я обращалась, только ты настоящий друг! Помоги, пожалуйста!

Пока Лу Юйюй убеждала его, Мин Мань смотрела сквозь стекло наружу. Компания занимала целое здание. «Юйсинь Технолоджис» — один из её филиалов — располагался на первом этаже.

Из лифта вышла группа людей. Впереди шёл мужчина, показавшийся Мин Мань знакомым.

— Янь Наньцзе?

Менеджер, разговаривавший с Лу Юйюй, изумлённо раскрыл рот и посмотрел на Мин Мань совсем иначе:

— Девушка, вы что, знакомы с нашим младшим директором???

Янь Наньцзе бросил взгляд сквозь стекло, тоже немного удивился, увидев Мин Мань, и слегка помахал рукой. Он подошёл, вежливо улыбнулся:

— Мин Мань? Здравствуйте.

У него были другие дела, поэтому он быстро попрощался, но перед уходом бросил менеджеру:

— Это мой друг. Позаботьтесь о ней.

Тот, не ожидая, что сам босс заговорит с ним, заморгал и закивал:

— Да-да-да, понял, господин Янь!

Когда они вышли из офиса, Лу Юйюй наконец выпустила накопившийся визг:

— Спонсорство увеличили втрое!!! — она обхватила Мин Мань в медвежьих объятиях. — Боже, Мин Мань, как ты вообще знакома с руководством этой компании?

Мин Мань не знала, как объяснить. Не скажешь же: «Это лучший друг моего мужа».

— Ну… просто случайно познакомились раньше.

— Твой «случайно» — просто спасение! — Лу Юйюй, будучи высокой, легко обняла Мин Мань за шею. — Пошли, сестрёнка, угощаю вкусняшками!

Вечером, в баре.

Янь Наньцзе и Гэн Байчуань заняли уединённую кабинку. Линь Сихань долго искал их.

Гэн Байчуань первым заметил его и помахал:

— Сань-гэ.

Линь Сихань взял бокал, который заказал Гэн Байчуань, сделал глоток и приподнял бровь:

— Чего так смотрите?

Янь Наньцзе, улыбаясь, поправил воротник:

— Сань-гэ, угадай, кого я сегодня видел в офисе?

— Кого?

— Твою жену.

Гэн Байчуань был поражён больше, чем сам Линь Сихань:

— Что?! Зачем она там была? К тебе?

— Нет, за спонсорством для университетского турнира.

Линь Сихань достал пачку сигарет, дал по одной каждому:

— Какое спонсорство?

— Баскетбольный турнир.

Барменша за стойкой не сводила глаз с Линь Сиханя, особенно когда он закурил. Гэн Байчуань это заметил и подмигнул ей в ответ. Та смущённо улыбнулась и отошла.

Янь Наньцзе хитро посмотрел на Линь Сиханя и повторил:

— Сань-гэ, баскетбольный турнир.

Гэн Байчуань, недовольный вниманием барменши, нахмурился:

— И что такого в этом турнире? Жена ведь не играет, а просто спонсорство искала.

Но Янь Наньцзе знал, что Линь Сихань понял его намёк.

— Сань-гэ, я инвестор. Хочешь заглянуть?

Линь Сихань взглянул на него, но ничего не сказал.

Гэн Байчуань хлопнул Янь Наньцзе по плечу:

— Да какой ещё турнир! Ты что, с ума сошёл? У Сань-гэ нет времени на такие детские забавы.

Да… какой именно турнир?

Какой баскетбольный матч стоит того, чтобы она лично отправилась в компанию Янь Наньцзе за спонсорством?

Линь Сихань выдохнул дым:

— Когда?

Янь Наньцзе сообщил дату и место.

Линь Сихань бегло просмотрел информацию и вернул телефон:

— Зачем мне туда идти.

Янь Наньцзе:

— …

Гэн Байчуань наполнил опустевший бокал Линь Сиханя:

— Сань-гэ, а как у вас с женой? Дела идут хорошо?

http://bllate.org/book/4125/429309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода