× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Мань:

— Но… я же с ним почти не знакома.

Она на мгновение задумалась. Гэн Байчуань знает Наньфэня — может, это как-то поможет?

Линь Сихань:

— Ничего страшного. Познакомитесь по ходу дела. Поедем вместе.

Мин Мань кивнула:

— Он говорил, кто ещё будет?

Линь Сихань:

— Те же самые знакомые ребята.

— А.

Линь Сихань:

— В воскресенье заеду за тобой.

— Хорошо.

В воскресенье у Линь Сиханя внезапно возникли дела, и он уехал, передав Лао Мэну адрес и велев отвезти Мин Мань. Сам же обещал подъехать чуть позже и присоединиться к компании.

Это место называли небольшим парком развлечений, но на деле оно представляло собой частный развлекательный комплекс: внизу располагался парк аттракционов, а наверху — спа с бассейном и караоке.

Гэн Байчуань всегда любил шумные сборища и то и дело устраивал такие встречи.

Линь Сихань приехал первым, и Гэн Байчуань вышел его встречать.

— Третий брат! — помахал рукой Гэн Байчуань.

— Ага, — подошёл Линь Сихань. — Местечко немаленькое.

На самом деле внизу находился холмик с множеством развлечений: зимой здесь можно было кататься на лыжах, летом — сплавляться по реке, хотя дистанция и была недлинной.

Самым главным аттракционом считалась гоночная трасса. Это были не мотоциклы, а развлекательные карты — ездить на них быстро не разрешалось, но всё равно получалось веселее, чем в обычных парках.

— Я давно присмотрел это место, — с гордостью сказал Гэн Байчуань. — Теперь у нас будет постоянная база для встреч. Идею подсказал второй брат.

Линь Юаньши всегда был полон изобретательных замыслов, так что такой план от него ничуть не удивлял.

Гэн Байчуань:

— А третья невестушка с тобой не приехала?

Линь Сихань достал телефон:

— Сегодня в части возникли дела, поэтому попросил Лао Мэня её отвезти… Алло? Мин Мань.

Он отошёл в сторону:

— Уже выехала?

— Ладно, пусть Лао Мэнь едет потише, торопиться некуда.

Линь Сихань вернулся, положив трубку:

— Скоро будет здесь.

— Янь Наньцзе с сестрой тоже уже в пути.

— Понял.

Пока они ждали, Гэн Байчуань приблизился к Линь Сиханю.

Тот отстранился с явным раздражением:

— Чего тебе?

— Третий брат, ты и твоя невестушка… как вообще всё у вас? — спросил Гэн Байчуань.

Линь Сихань:

— Что значит «как»?

Гэн Байчуань:

— Я вижу, ты к девчонке очень внимателен. Неужели, братец, ты всерьёз заинтересовался этой малышкой?

Линь Сихань молча закурил.

Они сидели в кофейне. Здесь собралось немало людей, в парке продавали всякие безделушки.

Линь Сихань бросил взгляд на ларёк с сахарной ватой и, не сказав ни слова, направился туда.

— Куда ты, третий брат?

Линь Сихань, опустив голову:

— Сколько стоит?

Старик-продавец ответил:

— Десять юаней за штуку.

— Дайте одну.

Гэн Байчуань:

— …

Сахарная вата была готова — розовая, воздушная, словно облачко на закате.

Линь Сихань протянул её Гэн Байчуаню:

— Держи.

Тот недоумённо:

— Зачем?

Линь Сихань:

— Если не хочешь — отдай Мин Мань.

Гэн Байчуань:

— …

Вскоре приехали Янь Наньцзе с сестрой. Янь Наньинь увидела сахарную вату в руках Гэн Байчуаня и засмеялась:

— Это мне купил?

Гэн Байчуань ещё не успел ответить, как вмешался Линь Сихань:

— Хочешь — куплю ещё.

Янь Наньинь уставилась на Линь Сиханя так, будто увидела восход солнца на западе:

— Сихань-гэгэ, это… ты купил?

— Нет, — Линь Сихань кивнул в сторону Гэн Байчуаня. — Он купил.

Янь Наньинь:

— Так я и думала! Сихань-гэгэ никогда бы не стал покупать такое!

Гэн Байчуань в отчаянии:

— Третий брат, так нельзя меня подставлять!

Янь Наньцзе смеялся до слёз, а Линь Сихань еле сдерживал улыбку.

Постепенно подтянулись остальные друзья. Мин Мань приехала последней. Она подбежала, запыхавшись:

— Простите-простите! Пробки… Я опоздала.

Линь Сихань подошёл к ней:

— Никто не опаздывает. Пойдём.

Гэн Байчуань на миг замер.

Ему вдруг вспомнилось: раньше Линь Лаосань был самым пунктуальным из всех — даже если кто-то опаздывал на минуту-две, он сразу хмурился…

Перед ним стоял не Линь Лаосань. Это был какой-то инопланетянин.

Гэн Байчуань подошёл к Мин Мань:

— Маньмань, я тебе сахарную вату купил.

Та удивилась:

— Мне?

— Да. Нравится?

Мин Мань:

— Ну… довольно нравится. Спасибо.

Янь Наньинь услышала голос и обернулась:

— А это кто?

— Подруга, с которой мы иногда проводим время, — ответил Гэн Байчуань. — Её зовут Мин Мань. А это Янь Наньинь, сестра Янь Наньцзе.

Мин Мань узнала Янь Наньинь — она играла главную роль в недавнем популярном сериале в жанре сюаньхуань «Феникс», и Мин Мань никак не ожидала встретить её здесь. Вживую актриса выглядела ещё более эфирной и прекрасной, чем на экране.

Мин Мань пожала ей руку. Линь Сихань напомнил:

— Быстрее ешь, а то растает.

— Ага.

Янь Наньинь взглянула на Линь Сиханя, потом на Мин Мань и ничего не сказала, лишь улыбнулась.


Гоночная трасса действительно оправдывала своё звание главного аттракциона: и машины, и сама трасса были очень профессиональными.

Мин Мань выбросила палочку от сахарной ваты в урну и с сомнением произнесла:

— Гонки? Я совсем не умею водить…

— Ничего страшного, управление очень простое, — заверил Гэн Байчуань.

Мин Мань всё ещё колебалась. Янь Наньинь же смело первой села в карт.

Она была одета в чёрные брюки, надела солнцезащитные очки, прикрывавшие половину лица, и её длинные ноги легко перекинулись через борт — движение получилось очень эффектным.

Это место принадлежало Гэн Байчуаню, и хотя Янь Наньинь была знаменитостью, здесь отдыхали исключительно богатые и влиятельные люди, которые привыкли видеть звёзд и не стали бы фотографировать без разрешения.

Мин Мань подумала и решилась:

— Ладно, попробую.

Она села в карт и удивлённо посмотрела на Линь Сиханя:

— А ты не будешь участвовать?

Линь Сихань:

— Нет, развлекайся.

Гэн Байчуань ещё раз подчеркнул:

— Во время движения нельзя останавливаться и покидать машину. Повторяю: выходить из машины без разрешения запрещено. Обязательно пристегнитесь.

Мин Мань долго возилась с ремнём, но пряжка никак не защёлкивалась. Линь Сихань нагнулся и помог ей.

— Посередине тормоз. Держи ногу на педали тормоза — даже если не жмёшь, всё равно держи там. И не гони слишком быстро, — низким голосом предупредил он. — В прошлом году один парень разогнался и не справился с управлением — врезался прямо в ту стену.

Мин Мань побледнела:

— Правда?

Линь Сихань указал:

— Видишь следы на стене? Это от того удара.

«Щёлк» — ремень застегнулся.

— А что с ним стало потом? — тихо спросила Мин Мань.

— Остался калекой.

Линь Сихань вышел с трассы. Гэн Байчуань, закончив инструктаж, обернулся и увидел испуганное лицо Мин Мань. Его развеселило её выражение.

— Не бойся так сильно, всё будет в порядке. Просто езжай медленно, — успокоил он. — Эти машины даже безопаснее обычных. Видишь, остальные не боятся.

Линь Сихань спокойно попивал кофе в сторонке.

Мин Мань нахмурилась: «Другие-то не слушали таких страшилок от Линь Сиханя…»

Гонки начались.

Мин Мань ехала довольно уверенно, но все остальные быстро обогнали её. Особенно Янь Наньинь — ветер развевал её длинные волосы, открывая изящную шею, словно у лебедя. Выглядело это очень красиво.

Перед поворотом Мин Мань вдруг очнулась и резко повернула руль.

В итоге все уже добрались до финиша, а она всё ещё медленно ползла по трассе.

Компания решила перейти к другим развлечениям, но Линь Сихань остался ждать её.

— Понравилось? — спросил он, когда она вышла из машины.

Мин Мань:

— В целом да, просто немного припекает солнце.

— Пойдём.

Янь Наньинь обожала развлечения и пробовала всё подряд. Подойдя к «Пиратскому кораблю», она вдруг обернулась:

— Сихань-гэгэ, «Пиратский корабль»!

Мин Мань подняла глаза на Линь Сиханя.

Тот равнодушно кивнул:

— Ага.

Янь Наньинь:

— Ты забыл наш пари?

Линь Сихань:

— Ладно, поеду с тобой.

К этому времени все уже порядком устали. Мин Мань с Гэн Байчуанем остались внизу, а Янь Наньинь с Линь Сиханем поднялись на аттракцион и сели рядом.

Мин Мань с любопытством спросила:

— А о каком пари речь?

Гэн Байчуань:

— Я тоже не в курсе.

Мин Мань:

— Вы все вместе росли?

Гэн Байчуань взглянул на неё. Девушка была белокожей, но сейчас от солнца её щёчки порозовели, будто спелые яблочки.

— Да. Но третий брат всегда был очень холодным человеком. Не переживай, у него точно нет никаких «сложных отношений».

Мин Мань кивнула.

«Пиратский корабль» начал раскачиваться. Сначала амплитуда была небольшой, но постепенно качели взлетали всё выше. Янь Наньинь закричала и инстинктивно обхватила руку Линь Сиханя.

Тот по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица. Он хотел отстраниться, но девушка держалась крепко и даже слегка дрожала. Линь Сихань решил не двигаться.

— Ничего, скоро закончится, — сказал он.

Мин Мань отвела взгляд:

— Солнце режет глаза.

Она прикрыла лицо ладонью, и Гэн Байчуань не мог разглядеть её выражения.

В ту ночь Мин Мань отлично выспалась — видимо, действительно устала.

На следующее утро Линь Сиханя уже не было дома. От тёти Чжан она узнала, что он вернулся в часть — снова какие-то срочные задачи.

После окончания военных сборов в университете открыли курс «Военной теории». Преподаватель всегда говорил тихо и монотонно, так что никто из соседок по общежитию не хотел ходить на занятия. Каждый раз за всю группу ходила Мин Мань.

В этот день Чэн Цзюнь прислал ей сообщение: давно не виделись, хочет встретиться. Мин Мань как раз направлялась на лекцию и отказалась.

Чэн Цзюнь:

[Я могу составить тебе компанию на занятии, а потом пойдём куда-нибудь.]

Мин Мань:

[У тебя что-то случилось?]

Чэн Цзюнь:

[Я записался на баскетбольный турнир. Сегодня после обеда тренировка на площадке. Пойдём вместе.]

Мин Мань:

[?]

Не дожидаясь ответа, она отправила ещё одно сообщение:

[Я не умею играть в баскетбол.]

Чэн Цзюнь, читая это, почти физически представил, как Мин Мань серьёзно это произносит, и невольно улыбнулся.

[Просто приходи и сделай несколько фото для меня,] — ответил он.

Мин Мань долго думала и наконец согласилась:

[Ладно.]

Чэн Цзюнь ворвался в аудиторию в последнюю минуту перед началом пары. Его появление сразу привлекло внимание всех присутствующих.

Он был очень красив — открытый, солнечный типаж, в свободной толстовке, модных кроссовках, с чёрным рюкзаком за спиной и баскетбольным мячом в руках.

Такой свежий и привлекательный внешний вид особенно нравился девушкам их возраста.

Чэн Цзюнь проигнорировал все взгляды и сразу заметил Мин Мань на третьем ряду. Он подошёл и сел рядом с ней.

Менее чем через десять минут он уже крепко спал. Мин Мань не обращала на него внимания и продолжала слушать лекцию.

Когда пара закончилась, она разбудила Чэн Цзюня:

— Просыпайся.

Он открыл глаза, лицо в складках от сна:

— А? Уже конец?

Увидев, что он проснулся, Мин Мань убрала свои записи:

— Пошли.

Чэн Цзюнь заметил её тетрадь и рассмеялся:

— Ты ещё и конспекты ведёшь на военной теории?

Мин Мань повернулась к нему:

— Это последняя лекция. На следующей — экзамен.

— У меня есть конспект прошлогоднего препода. Как вернусь в общагу — найду тебе книгу.

Мин Мань на секунду задумалась и кивнула:

— Хорошо.

Тренировочная площадка находилась недалеко от учебного корпуса. Команда Чэн Цзюня уже ждала его. Увидев, что он привёл с собой девушку, ребята дружно загудели:

— О-о-о!

Чэн Цзюнь и Мин Мань — высокий и низенькая — подошли к команде. Чэн Цзюнь легко бросил мяч, расстегнул толстовку и снял её:

— Подержи.

— А как я тогда фотографировать буду?

Он ведь всё ещё думает об этом…

Чэн Цзюнь:

— Одной рукой сфотографируешь.

Мин Мань кивнула:

— Ладно.

Чэн Цзюнь отлично играл в баскетбол. В начале игры он красиво подпрыгнул и перехватил мяч, затем сделал несколько передач и пошёл на бросок.

Все товарищи по команде были его друзьями, и между ними существовало негласное понимание — все немного подыгрывали Чэн Цзюню. Так он совершил несколько бросков и данков подряд, собирая все лавры.

Но девушка никак не реагировала — просто старательно фотографировала.

Бросок — фото. Данк — фото. Совсем не замечая его движений.

Вдруг зазвонил её телефон. Она посмотрела на номер, на миг задумалась и сразу ответила:

— Алло?

— Маньмань, третий молодой господин получил ранение.

Мин Мань:

— Ранение?

Тётя Чжан:

— Да, в части. Ты занята?

Мин Мань:

— Сейчас же еду.

http://bllate.org/book/4125/429307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода