×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Spoiled Mid-Lane Mage / Брак по обмену: Маленький бедняк нашел свое счастье: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чаннянь подхватил плетёный сундук и прямиком направился в главную комнату, где распахнул его:

— Нет нужды отправлять старшую тётку с проверкой. Хотите посмотреть — смотрите как следует, прихватил ли я хоть что-нибудь из вещей вашей семьи Шэнь.

В испещрённом дырами сундуке лежали лишь два комплекта сменной одежды, две пары разноцветных носков с заплатками да две мемориальные таблички.

Таблички были чёрными, но до блеска натёртыми.

Присутствующие отвели взгляд, стараясь не смотреть на них:

— Ты скоро станешь членом семьи Фэн, притащишь такую дрянь — и не боишься, что люди сочтут это дурной приметой?! Ладно, раз собрался, так убирайся быстрее!

Шэнь Чаннянь переспросил:

— Я ведь не забрал с собой ничего из имущества семьи Шэнь?

В следующий миг Шэнь Му, выйдя из себя от стыда и злости, грубо вытолкнул его за дверь.

Стояла ранняя весна, холод пробирал до костей. Перед уходом Шэнь Чаннянь бросил прощальный взгляд на двух маленьких поросят в загоне и, больше не оборачиваясь, покинул семью Шэнь.

В доме семьи Фэн он прежде не бывал, но отыскать их жилище оказалось несложно — стоило лишь расспросить пару прохожих.

Семья Фэн была огромной, домочадцев — множество. Ещё шагах в десяти от закрытой двери уже доносились голоса.

Там был и смех бегающих туда-сюда детей, и разговоры взрослых.

Но вот только и в помине не было праздничного ожидания или радостной суеты.

Кто угодно сразу понял бы: они крайне недовольны этим неожиданно заменённым мужем-мужчиной.

Шэнь Чаннянь сделал ещё пару шагов вперёд и услышал, как внутри произнесли его имя.

Кто-то возбужденно кричал:

— Когда он придёт, не открывайте дверь сразу! Пусть постучит, пускай полчаса просто так подождёт, чтобы знал: с семьёй Фэн шутки плохи! А как войдёт, охаходите его этой лозой — лупите, пока сорок девять ударов не нанесёте, ни в коем случае не останавливайтесь! У него ни отца, ни матери, приносит одно несчастье — надо сбить с него эту спесь! Сяо У, Сяо У, иди сюда, бабушка-тетушка тебя научит: если он вдруг попытается убежать, бей под коленку! Разве ты не любишь быть великим героем? Сегодня выпал отличный шанс побыть им, хм! Он ведь тоже мужчина, если не прижать его как следует, потом и вовсе сядет на шею всей нашей женской стае!

Шэнь Чаннянь с бесстрастным лицом поднял руку и постучал в дверь.

— Тук-тук-тук.

Звуки внутри мгновенно затихли. Кто-то, судя по всему, заглянул в щель, чтобы разглядеть гостя, и, убедившись в его личности, оборвал всю прежнюю шумную возню — лишь парочка детей, гонявшихся друг за другом, не успела сразу остановиться и прыснула смехом.

Шэнь Чаннянь тяжело вздохнул, бросил постель прямо у порога семьи Фэн, улся на неё во весь рост, завернулся поплотнее и решил доспать.

Внутри дома некая женщина с заострённым лицом припала глазом к щели в воротах, намереваясь поглазеть на представление, но никакой фигуры снаружи не обнаружила.

— Неужто сбежал? — Этот парень из семьи Шэнь сирота круглый круглый, а обладает таким крутым нравом?

А мимо по дороге как раз шёл молодой крестьянин с круглым животом и чуть не до смерти перепугался, заметив на земле человеческий силуэт.

На первый взгляд это и вовсе походило на завёрнутый в ткань труп!

Сообразив, что это порог дома семьи Фэн, мужчина на секунду замялся, а затем со всех ног припустил в сторону городских ворот.

Ближе. Добрался.

У просторного деревянного навеса за городской заставой рослый, широкоплечий Фэн Тин, ростом выше семи футов, высоко взмахнул топором, обнажив бугрящиеся мускулы на предплечьях.

Бц!

Хлюп.

Хруст.

Бревно толщиной в человеческий обхват разлетелось на четыре куска. Острие топора легко подцепило следующее бревно, вонзилось в древесину, и одним движением руки оно взлетело на колоду — новый удар, и снова поле щепки.

Стоял он невероятно твёрдо, проработав уже почти час, но на ногах не было и следа усталости. Другие работники то и дело отлынивали и складывали дрова спустя рукава, он же махал топором так, будто силы его ничего не стоили. Несмотря на раннюю весеннюю проруху, от него так и пылало жаром: капли соляного пота катились по смуглому лбу и падали на грудь, исчезая в складках одежды, словно в бездонной пропасти.

Брат, братец Фэн Тин! — Чжуцзы гладил себя по животу и тяжело икал: бежал он так быстро, что аж наглотался ветра.

Заметив, что Фэн Тин опустил топор и обернулся, он принялся взмахивать руками:

— Беги скорее домой! Там у твоих ворот какой-то парень разлёгся и лежит ни живой ни мёртвый, чего доброго, стряслось чего!

— Парень? Дома же полно народу.

Фэн Тин нахмурил брови, о чём-то задумавшись, с размаху вогнал топор в колоду:

— Схожу-ка я домой.

— Ладно-ладно, иди, брат Фэн! — двое работавших с ним мужиков замахали руками. Связываться с Фэн Тином они не смели.

Этот громила ещё пару голыми руками забил насмерть двухсотфунтового дикого вепря — они-то точно были куда хрупче свиньи.

Ноги у Фэн Тина длинные, шаги размашистые — не успел он сделать и десятка шагов, как обогнал бы любого другого, а вскоре уже разглядел у своего дома тот самый свёрток.

Человек на земле был укутан в одеяло так, что лица не разглядеть.

Фэн Тин подошёл на пару шагов и подтолкнул его носок ботинка. Из одеяла показалась голова.

Возвышаясь над ним, он в тот же миг уставился на бледное, изящное лицо.

Видимо, оттого что тот прятался под одеялом, на щеках алел лёгкий румянец, подчёркивающий сияющие влажные глаза — казалось, ещё чуть-чуть, и из них брызнут слёзы.

Пальцы Фэн Тина непроизвольно дёрнулись: отчего-то вид этого заплаканного лица тревожил его душу, и ему пришлось поскорее заговорить, чтобы отвлечься:

— Что ты делаешь у моего дома?

— Фэн Тин, — тоже окликнул его Шэнь Чаннянь.

Они произнесли это одновременно: один — грубым басом, второй — звонким и чистым голосом.

Хотя голос Фэн Тина звучал куда громче и увереннее, он счего-то сам собой замолк, стоило заговорить собеседнику.

— Я ждал тебя. Ты пришёл, теперь я могу войти, — вымолвил тот, перевернулся, попытался встать, но наступил на край одеяла и кубарем покатился на землю.

Фэн Тин отреагировал молниеносно, подхватив его за шкирку:

— Вроде мужчина, а хрупкий как цыплёнок! Ты вообще ел сегодня?

Заметив, что Шэнь Чаннянь отмахивается, Фэн Тин не отпустил его:

— Из какого ты гарнизона? Зачем пришёл к моему порогу?

— Я Шэнь Чаннянь. — Тот попытался оторвать от себя руку Фэн Тина, но против такой мощи его усилия напоминали попытку мотыги сдвинуть гору.

Фэн Тин разжал пальцы. Шэнь Чаннянь?

— Из семьи Старика Шэнь?

Шэнь Чаннянь воспользовался моментом, чтобы высвободиться, и кивнул, подтверждая свою личность. Фэн Тин пробормотал:

— Это ты... Только мы же собирались сыграть свадьбу к суткам ближе, с чего это ты притащился так рано?

Прозвучало так, будто тот несказанно торопился выскочить за него замуж.

Не замечая неловкого положения Шэнь Чанняня, Фэн Тин просто зашагал впереди:

— Подбери постель. С какого перепугу ты удумал валяться на земле?

Шэнь Чаннянь нервно усмехнулся, в животе у него вдруг зашевелилось несколько не самых лестных слов, которые так и просились наружу.

http://bllate.org/book/41235/5254201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода