× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хангуан и Ши Мяомяо устроились по обе стороны от Сюнь Му на заднем сиденье. Лу Хангуан наклонился через неё, пытаясь разглядеть Ши Мяомяо, а та смотрела в окно. Ши Юньчжоу сидел спереди и отвечал на сообщения в телефоне. Никто не подхватил реплику Сюнь Му.

После мелкой аварии и опьянения в закусочной Мяомяо навалилась сонливость. Она оперлась ладонью на лоб и только-только закрыла глаза, как услышала голос брата:

— Мяомяо, может, поедешь сейчас домой со мной?

Перед тем как сесть в машину, она настаивала на том, чтобы вернуться в школу, но, увидев, как сильно она устала, Юньчжоу решил, что лучше отвезти её домой и дать хорошенько выспаться.

— Нет, братик, — ответила Мяомяо, даже не задумываясь. Ей нельзя было возвращаться домой — нужно было как можно скорее вернуться в школу.

Лу Хангуан, услышав эти слова, едва заметно усмехнулся.

— А ты?

Он не назвал имени, но все поняли, что вопрос адресован ему.

— В школу, — ответил Лу Хангуан ещё холоднее, чем Юньчжоу, и замолчал.

Сюнь Му, однако, заметила нечто странное.

После выхода из полицейского участка никто не предложил взять с собой Сун Вэй, но эта девчонка сама запрыгнула в ту же машину, будто изначально и была с ними заодно.

«Эээ…» — Сюнь Му чуть двинула глазами и уже собиралась что-то спросить, как вдруг Лу Хангуан тихо произнёс:

— Следи за Сун Вэй.

Ши Юньчжоу едва слышно кивнул в ответ.

Между ними словно возникло молчаливое понимание: хоть они и терпеть друг друга не могли, но в этом вопросе сошлись во мнении.

Юньчжоу уже успел поручить кому-то проверить кое-какую информацию, но из-за Мяомяо не стал выкладывать всё на стол. Ему не хотелось пачкать её уши и глаза подобной грязью. Если где-то за спиной его сестры творится мерзость, то он, как старший брат, обязан разобраться с этим в тени — чтобы его единственная сестрёнка росла в мире и счастье.

Сюнь Му благоразумно промолчала. Лучше уж потом, когда проводят этих двоих, потихоньку расспросить старшего товарища. А то в машине получится, что только она одна ничего не понимает.

Дорога от участка до школы была недолгой. Мяомяо выскочила из машины и, наклонившись к окну, сказала Юньчжоу:

— Брат, просто приезжай за мной в Чистые дни! Не раньше!

Она пропустила много занятий и хотела за эти дни всё наверстать.

Юньчжоу поправил воротник рубашки:

— Не хочешь вернуться домой заранее? Мама с папой очень скучают по тебе.

Мяомяо на миг замерла, на лице появилось смущение. Тут Лу Хангуан, вылезая с другой стороны машины, небрежно бросил:

— Перед праздниками у нас контрольная. Разве не лучше вернуться домой с хорошими оценками?

Если Мяомяо уедет, в школе станет совсем неинтересно.

Каникулы начнутся в субботу, а контрольную назначили на четверг. С учётом скорости работы старших классов результаты, скорее всего, объявят ещё в тот же день, а в пятницу уже вывесят общий список.

Последние экзамены Мяомяо сдала хуже, чем рассчитывала. Услышав слова Лу Хангуана, она больше не колебалась:

— Брат, поезжай домой без меня. Я сдам контрольную и тогда вернусь. И… не нужно специально приезжать за мной, я сама на такси доберусь.

Юньчжоу бросил взгляд на Лу Хангуана. Тот стоял, слегка отвернувшись, будто ему было совершенно неинтересно, о чём они говорят. Но уши, наверняка, торчали настороже. Все эти подростки, кроме его сестры, такие неприятные.

— Хорошо, — кивнул Юньчжоу и махнул им заходить в ворота.

Как же здорово, что на обратном пути не пришлось перелезать через забор! Они показали студенческие удостоверения, а охранник, увидев школьную форму, даже не стал присматриваться и сразу пропустил их.

Только оказавшись внутри кампуса, Мяомяо по-настоящему перевела дух.

Машина, вызванная Юньчжоу, тут же уехала. Под тусклым светом фонарей двое медленно направлялись к общежитию.

Мяомяо сжала край своей школьной формы и почувствовала, как в тишине ночи особенно громко стучит её сердце и слышен каждый вдох.

В такой тишине в голове словно запустили фильм: снова и снова проигрывался эпизод с её опьянением и тем, что происходило между ней и Лу Хангуаном в кабинке ресторана.

На самом деле ничего ужасного не случилось, но… Мяомяо коснулась кончиков своих волос и вдруг ощутила, как по телу пробежала дрожь — от воспоминания о той сильной ладони, что проникла в её волосы, скользнула по коже головы… И ей даже захотелось повторить это!

Боже мой!

Ши Мяомяо, ты совсем с ума сошла?!

В лунном свете Лу Хангуан не мог разглядеть, какие эмоции бушевали на лице девушки. Он замедлил шаг, следуя за ней, и впервые за долгое время почувствовал усталость.

Как бы он ни прятал это, отказ от баскетбольной команды всё равно оставил в душе пустоту. Вся его школьная жизнь была связана с этой командой, и только на площадке, среди криков болельщиков и азарта игры, он мог хоть на время забыть обо всех проблемах в городе Х.

Лу Хангуан никогда не считал себя слабаком, но, возможно, из-за слишком густой ночи и слишком унылого света фонарей у него даже в носу защипало.

— Ши Мяомяо.

Он потер нос, стараясь сделать голос нормальным.

— Да? — подняла на него глаза Мяомяо.

В следующее мгновение её лоб врезался в его грудь — больно, перед глазами всё потемнело.

???

Кто я?

Где я?

Мяомяо почувствовала, как чья-то рука прижала её затылок, а другая обвила талию?!

— Лу… мммф!

Рука на затылке надавила ещё сильнее, твёрдые мышцы груди вдавили её нос, отчего глаза тут же наполнились слезами.

— Пока не говори, — прошептал Лу Хангуан. Он и не думал воспользоваться её положением — просто не осознавал, какая упругая мягкость оказалась под его «преступной» ладонью.

Он наклонился, положив подбородок на её шею, а пальцы, скользнув по уху, быстро вытерли предательские слёзы.

Объятия в такой тишине делали каждое движение невероятно отчётливым.

Лу Хангуан был погружён в свою редкую грусть и не замечал ничего вокруг, но Мяомяо в тот самый момент, когда его пальцы коснулись её мочки уха, застыла как статуя.

Его тело было горячее обычного, дыхание — тяжелее, шершавые подушечки пальцев, весь его запах — всё это окружало её, давя, не оставляя места для сопротивления.

— Прости… Мне тоже очень тяжело. Дай немного прийти в себя.

Лу Хангуан всхлипнул и пояснил.

Мяомяо, прижатая к нему, осторожно похлопала его по спине.

И правда… Вспомнив, как в ресторане у Сюнь Чжэня были красные глаза — наверняка тоже плакал, — она поняла: Лу Хангуан ведь тоже не супергерой. Ему тоже больно.

Мяомяо знала, какая в команде царила атмосфера, и теперь могла представить, что чувствует Хангуан. Хоть она и понимала его, утешить словами не умела, поэтому просто тихо сказала:

— Всё будет хорошо.

Лу Хангуан, даже в минуты грусти, быстро приходил в себя. Услышав эти слова, он уже почти вернулся в обычное состояние, но, осознав, в какой они сейчас позе, прикрыл глаза и начал заново «вызывать» грусть…

Его вторая рука незаметно поднялась и тоже обхватила её затылок, прижимая девушку к себе ещё крепче.

В голосе прозвучала редкая для него обида:

— Это правда так больно.

Мяомяо продолжала похлопывать его по спине:

— Встречи и расставания — обычное дело. Вы же всё равно учитесь в одной школе, ничего страшного.

— Но мы больше не сможем играть вместе… — рука на её талии слегка дрогнула, и Лу Хангуан вдруг покраснел.

Он же сейчас обнимает трезвую Ши Мяомяо!

Но Мяомяо не видела его лица.

— Почему не сможете? После занятий ты ведь всё равно можешь идти в спортзал и играть с ними.

Мяомяо никогда не была черствой. Она искренне хотела утешить Лу Хангуана и помочь ему быстрее справиться с грустью.

— Но… — мозг Лу Хангуана уже отказывался работать. Он не понимал, что говорит, просто носом потерся о кожу её шеи, вдыхая знакомый аромат сладкого мандарина с лёгким оттенком персикового ликёра.

Мяомяо мгновенно пришла в себя. Она резко оттолкнула Лу Хангуана.

Тот остался стоять, как ошарашенный, и, схватившись за затылок, неловко улыбнулся.

Увидев такое выражение лица, Мяомяо всё поняла! Она топнула ногой и быстро зашагала к общежитию. Лу Хангуан тут же побежал за ней, пытаясь схватить её за запястье.

— Эй! Кто тут так поздно шляется?! — яркий луч фонарика прямо в лицо.

Мяомяо побледнела и резко вырвала руку. Если их поймают, никакие оправдания не помогут — будет выговор!

Лу Хангуан узнал голос заведующего курсом. В уголках губ мелькнула усмешка. Он сделал шаг вперёд, заслоняя Мяомяо, одной рукой развернул её спиной к свету и схватил за ладонь:

— Бежим!

Автор примечает:

Разгорячись, разгорячись, разгорячись!

------

Спасибо вам всем за постоянную поддержку!

Бездарь-писака Чжи Цзуйцзуй растроганно проливает слёзы (совсем не так фальшиво, как братец Лу!).

Встреча с Гу Гу бросила 2 гранаты.

Тофу бросил 2 гранаты.

Апельсиновая газировка влила питательный раствор +2.

Давайте, жмите лапки — в комментариях вас ждут красные конвертики!

Если бы сегодня не заглянула в свой раздел, я бы думала, что раздала кучу красных конвертиков, а их, оказывается, ещё и сотни нет!

Срочно организуйте мне достойный приём! (взволнованно)

— Стойте! Стойте! — закричал заведующий, едва они пробежали несколько шагов.

Мяомяо почувствовала, что задыхается. Только что она боялась выговора, а теперь, если выбирать между наказанием и бегом, предпочла бы выговор!

— Ты уверена? — Лу Хангуан замедлил шаг, но руку не отпустил и с усмешкой оглянулся на неё.

Оказывается, во время бега Мяомяо сама себе проговорила вслух свои мысли.

Под таким взглядом лицо Мяомяо снова стало несчастным. Выговор — это же позор! Придётся читать покаянную речь на церемонии поднятия флага в понедельник…

— Будем бежать дальше? — Лу Хангуан кивнул назад, на заведующего.

Тот, собрав все силы, начал их догонять. Расстояние, которое они успели оторваться, быстро сокращалось.

— Мелкие шалопаи! Стойте! — заведующий, человек в возрасте, уже задыхался, и дрожащий голос выдавал его усталость.

Мяомяо закрыла глаза, а открыв — взглянула с решимостью:

— Бежим!

Заведующий явно не продержится долго. Она же почти совершеннолетняя девушка — неужели уступит в выносливости какому-то мужчине средних лет?!

Лу Хангуан усмехнулся, будто знал, что она так ответит. Он крепче сжал её ладонь и потянул ближе:

— Тогда держись за меня.

— Хорошо, — ответила Мяомяо с видом обречённого воина, отправляющегося на битву.

Лу Хангуан рассмеялся и ускорился. Даже таща за собой девушку, он не сбавлял темпа.

Прошло всего несколько вдохов, и Мяомяо уже сквозь зубы выдавила:

— Лу… Лу Хангуан! Заведующий бегает не так быстро… Может, чуть замедлимся?! Я не успеваю!

Лу Хангуан сбавил скорость, подошёл ближе и, обхватив её за талию, потащил дальше.

— Не сбивай дыхание. До комендантского часа надо обогнать его и проводить тебя до общежития.

Услышав это, Мяомяо расслабилась и полностью оперлась на него. Если бы не его рука, её ноги уже подкосились бы.

Из-за задержки в участке времени оставалось в обрез — если не поторопиться, им сегодня не попасть в общежитие.

Мяомяо глубоко выдохнула и стала подстраивать дыхание под его ритм. Если не успеют до комендантского часа, надзирательница найдёт их и запишет как нарушителей — опять выговор и речь под флагом.

Выходит, волки спереди, тигры сзади.

Мяомяо мельком взглянула на Лу Хангуана — виднелась лишь его идеальная линия подбородка.

С тех пор как она связалась с этим парнем, выговоры и покаянные речи словно преследуют её. И что обиднее всего — каждый раз именно он же и спасает её от этих неприятностей. Прямо неловко становится.

http://bllate.org/book/4123/429214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода