× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За спиной Ши Юньчжоу стояли двое явно работавших в заведении официантов и знаками просили его отойти — дверь откроют они сами.

Один из них постучал:

— Уважаемые гости, у нас небольшое чрезвычайное происшествие. Не могли бы вы открыть?

Через мгновение из-за двери донёсся раздражённый голос:

— Да что за дела?!

Едва дверь приоткрылась, как двое парней внутри сразу заметили толпу за порогом и почуяли неладное. Инстинктивно они попытались захлопнуть дверь, но Лу Хангуан уже вставил ногу в щель — теперь её не закроешь никак!

— Чёрт! Это ты, сучка, подослала подмогу?! — закричали парни, ещё не зная, что их «братец Ян» уже лежит без сознания. Им показалось, будто девушка в комнате их предала.

Сун Вэй услышала шум и подняла голову. Перед ней стоял тот самый парень, которого она так ждала: он с размаху пнул дверь и появился перед ней, словно рыцарь на белом коне.

Её глаза заблестели, на губах уже заиграла улыбка… но тут же она застыла, когда из-за спины Лу Хангуана выглянула Ши Мяомяо.

Алкоголь придавал смелости, и Ши Мяомяо, любопытствуя, не удержалась — высунулась, чтобы получше разглядеть происходящее. Однако Ши Юньчжоу тут же потянул её обратно:

— Какая ты непоседа.

Ши Юньчжоу редко говорил сестре строго, и даже сейчас в его голосе слышалась лёгкая нотка нежности. Ши Мяомяо высунула язык и послушно спряталась за спину брата.

Между ними ещё не до конца разрешилось недоразумение.

При этой мысли Ши Мяомяо бросила взгляд на спину Лу Хангуана.

«Он такой крутой!»

Но разве они не…?

«Тогда почему он со мной так нежен?»

Лу Хангуан, конечно, не замечал этих девчачьих мыслей. Он распахнул дверь и, даже не взглянув на Сун Вэй, стоявшую на полу, сразу отошёл в сторону, предоставив двум официантам блокировать выход двум парням.

Официанты мысленно стиснули зубы. Только что молодой человек снаружи сообщил им, что в их заведении «похитили» несовершеннолетнюю школьницу, и хозяин чуть с сердцем не попрощался.

Если бы об этом стало известно, репутация ресторана была бы уничтожена… Поэтому они с трудом уговорили двух сотрудников «взять ситуацию под контроль» и проверить, правда ли всё так серьёзно.

Теперь дверь открыта: девочка в школьной форме жалобно сидит на полу, а двое типов в стиле «уличных хулиганов» открывают дверь, держа в зубах сигареты. Выглядело всё крайне подозрительно!

«Лучше дождёмся полиции!» — решили официанты.

Хотя им и было страшновато — вдруг эти отморозки в панике достанут ножи? — они действовали осторожно и не давали парням ни единого шанса на побег.

Ши Юньчжоу едва заметно усмехнулся. Всё верно. Тех, кто осмелился тронуть его сестру, он не собирался прощать.

— А что с теми тремя? — спросил Сюнь Му, заглядывая в коридор.

— Хозяин уже распорядился, чтобы их задержали, — спокойно ответил Ши Юньчжоу.

Сюнь Му помедлил, потом всё же подошёл ближе и тихо спросил Ши Юньчжоу, одновременно показывая движение, будто бросает стул:

— Староста, ты ему… хорошенько врезал, да?

— Я знаю меру.

«Знает меру, — подумал Лу Хангуан, потирая уголок губ там, где никто не видел. — Ему, наверное, уже сотрясение мозга, а он ещё говорит „знаю меру“».

Этот человек действительно не так прост, как кажется. Снаружи — спокойствие, а внутри — ярость. Видно, насколько он был взбешён.

Лу Хангуан мысленно представил себя на его месте: если бы он не был рядом и вдруг узнал, что кто-то пытался обидеть Ши Мяомяо, он бы тоже размозжил голову обидчику.

Сюнь Му немного успокоился:

— Ну, раз так, тогда ладно.

Он боялся, что вместо ностальгической встречи со школьными друзьями им придётся везти Ши Юньчжоу в участок — было бы крайне неловко.

Сюнь Му растерялся, но, увидев, что Сун Вэй всё ещё сидит на полу, решил подойти и помочь ей встать. Однако Лу Хангуан вытянул руку и преградил ему путь.

В этот момент выражение лица Сун Вэй, ещё недавно полное надежды, постепенно погасло. Её черты застыли, глаза потеряли блеск.

Сюнь Му пожалел девочку и отстранил руку Лу Хангуана:

— Не бойся, всё в порядке.

Он поднял Сун Вэй. Девушка покачнулась — она была настолько хрупкой, что сквозь одежду ощущались одни кости.

— У тебя всё хорошо? — мягко спросил Сюнь Му, похлопывая её по спине.

Сун Вэй покачала головой и незаметно бросила взгляд на Лу Хангуана, изображая растерянность и невинность.

— Не обращай на него внимания, — сказала Сюнь Му, обнимая её за плечи. — Со мной ты в безопасности.

— Хорошо, — тихо ответила Сун Вэй, опустив ресницы и стоя смирно, ожидая развязки этой нелепой ситуации.

Ши Юньчжоу сделал ещё один звонок, и вскоре на место приехала полиция. Всех повели в участок давать показания.

Ши Юньчжоу усадил сестру в машину, и та с тревогой посмотрела на Лу Хангуана, но брат тут же запихнул её внутрь.

Лу Хангуан этого взгляда не заметил и безразлично сел в другую машину.

Сюнь Му заботливо устроил Сун Вэй на заднем сиденье.

— Расскажи-ка мне, что вообще произошло? — спросил Ши Юньчжоу, откинувшись на сиденье и массируя переносицу. Он думал, что приезд в Цюйчэн станет отдыхом, а вместо этого его младшая сестра устроила целое представление.

Ши Мяомяо с детства росла под защитой старшего брата, поэтому даже в полицейской машине чувствовала себя в полной безопасности. Она смущённо улыбнулась:

— Прости, братик! Мы просто праздновали победу нашей команды.

— Праздновали? — тон Ши Юньчжоу стал строже, когда он вспомнил о бутылках в комнате. — И это повод пить? Почему вы остались вдвоём?

От воспоминания, как он увидел их держащимися за руки, у него в висках застучало.

— Я не хотела пить! Никто не заставлял. Это был фруктовый ликёр… Я думала, это сок, — ответила Ши Мяомяо, уклончиво опуская глаза. Она уже протрезвела и теперь стыдилась своего поведения.

Девушка прикрыла лицо ладонями — уши горели.

Ши Юньчжоу, увидев эту детскую манеру, всё понял.

Он фыркнул:

— Объясняйся сама с родителями.

— Брат! — воскликнула Ши Мяомяо. — Родной! Только не говори маме с папой!

Если её родители узнают, что она пила и попала в полицию, они немедленно приедут — и тогда начнётся настоящий ад!

Ши Юньчжоу и не собирался им рассказывать. Он просто хотел немного припугнуть сестру — иначе она совсем распустится!

— Никаких романов, поняла? — сказал он, чувствуя себя скорее отцом, чем братом. — Ты в выпускном классе. Лучше сосредоточься на поступлении в Хуада.

— Я поняла! — Ши Мяомяо сжала кулачки и энергично кивнула. Она и сама решила: сегодняшняя вечеринка — последнее «расслабление». С завтрашнего дня она будет усердно учиться, иначе отстанет от профильного класса.

— Вот и славно, — сказал Ши Юньчжоу и потянулся, чтобы погладить её по голове, но Ши Мяомяо уклонилась.

— Брат, я только что заплела косу! Не растрёпывай!

Ши Юньчжоу мягко улыбнулся:

— Ладно.

Пока между братом и сестрой царила тёплая атмосфера, в другой машине было не так уютно.

Лу Хангуан сидел на переднем сиденье и смотрел в зеркало заднего вида — Ши Мяомяо ехала в машине позади.

«Чёрт возьми, — думал он. — Всё шло отлично, я даже начал сближаться с той, о ком мечтал… А тут вмешались эти идиоты и подсунули мне ещё и „старшего брата“!»

Кому такое не испортит настроение?!

Лу Хангуан взглянул в зеркало на Сун Вэй, сидевшую сзади, и презрительно опустил уголки губ. Без сомнения, и в этом деле есть её рука.

Сун Вэй почувствовала его взгляд и резко подняла голову, но Лу Хангуан уже равнодушно отвёл глаза.

Опять так…

Она следила за Лу Хангуаном почти три года и знала: он ко всем относится с таким же пренебрежением. Кажется, никого и ничего он не замечает.

Если бы так было всегда, она бы смирилась!

Но почему?! Почему с появлением Ши Мяомяо он изменился?!

Сун Вэй прикусила язык до крови. На самом деле, она, возможно, не так уж сильно любила Лу Хангуана, но мечтала о нём — ведь он богатый, беззаботный наследник. Если бы она смогла его заполучить, её жизнь кардинально изменилась бы.

Хотя бы стала не такой тяжёлой.

Но теперь всё кончено.

С того самого момента, как Лу Хангуан предупредил её никогда больше не появляться рядом со Ши Мяомяо, она уже проиграла. Просто не хотела с этим мириться!

Сун Вэй судорожно сжала пальцы, на руке выступили жилы. «Если бы этот Ян-гэ добился своего, всё было бы иначе!»

Из их разговора она поняла: Лу Хангуан один защитил Ши Мяомяо — трое парней даже не смогли до неё дотянуться.

«Идиоты! Всё сплоховали!»

Лицо Сун Вэй исказилось от злобы. Она опустила голову, пряча выражение за чёлкой.

Сюнь Му подумала, что девушка боится, и обняла её за плечи:

— Не переживай, скоро всё закончится, и ты вернёшься в школу.

— Ха, — Лу Хангуан отвернулся от зеркала.

Сюнь Му бросила на него сердитый взгляд. «Негодник!»

Услышав это презрительное «ха», Сун Вэй вздрогнула. За всё это время она и не знала, что Лу Хангуан так хорошо драться умеет. По словам Сюнь Му, его навыки сравнимы с профессиональным бойцом ушу.

«Как глубоко ты, Лу Хангуан?»

Автор говорит:

Спасибо, что так меня поддерживаете!

Сегодня пила фруктовый чай с йогуртом и маракуйей, сладость на пять баллов — в самый раз!

Юййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййй......

......

http://bllate.org/book/4123/429213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода