× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матч возобновился. Ши Мяомяо сидела на скамейке, не отрывая взгляда от Лу Хангуана, но в душе у неё всё перепуталось, будто клубок ниток.

Она уже не решалась оглянуться на трибуны — ей казалось, что все взгляды устремлены именно на неё и жгут, как иглы.

Лу Хангуан поступил слишком дерзко! Она-то знала, что он её не обнял: его ладони даже не коснулись её тела, между ними оставалось заметное расстояние. Но со стороны, особенно если не стоять вплотную, это выглядело так, будто они действительно обнялись. А ведь рядом ещё и учителя, следящие за порядком!

Лицо Ши Мяомяо побледнело. Игроки команды Дэрунь выглядели так, будто проглотили горсть земли. До перерыва их и так давила команда Чанцина, а после короткого отдыха они разработали новый план, чтобы сдержать Лу Хангуана. Однако во второй половине матча тот будто принял какой-то стимулятор — играл всё яростнее и яростнее, и теперь их попросту несло.

Каждый трёхочковый бросок попадал точно в корзину, подборы он делал, прыгая выше всех, прорывался сквозь защиту молниеносно и жёстко, а его финты были настолько правдоподобными, что противники совсем запутались!

Как теперь играть?! Как вообще с этим справляться?!

Лу Хангуан и не собирался щадить их чувства. Стоило ему подумать, что Ши Мяомяо смотрит на него, как он тут же хотел показать себя ещё лучше, ещё ярче — чтобы её взгляд навсегда остался прикованным только к нему.

Он ждал слишком долго.

Если бы не выплеснул всю эту энергию на площадке, он бы просто не выдержал и напугал её.

Лицо Мэн Ичэня потемнело, будто вымазанное сажей. До переезда в Чанцин он слышал о неком Лу Хангуане и даже насмехался над тем, что кто-то осмеливается сравнивать его с «красавцем школы» Чанцина. А теперь сам получал пощёчины одну за другой — и каждая больнее предыдущей.

Бегая по площадке, он бросил взгляд на скамейку запасных команды Чанцина. Там сидела девушка, аккуратно положив руки на колени, и с тревожным ожиданием следила за Лу Хангуаном.

С самого начала матча он заметил эту девочку — миловидную, с ясными, живыми глазами, от которых невозможно отвести взгляд. Он даже решил познакомиться с ней после игры… но вместо этого увидел, как Лу Хангуан якобы обнимает её.

Злость подступила к горлу, и он чуть не задохнулся от ярости.

Он планировал проучить Лу Хангуана, используя тактику, но кто мог подумать, что во второй половине тот превратится в совершенно другого человека?

Выходит, в первой половине он ещё сдерживался и даже не показывал всей своей силы!

Перед абсолютной мощью любые стратегии бесполезны!

Мэн Ичэнь стиснул зубы от злости и рванул вслед за Лу Хангуаном. Сейчас он чувствовал себя обезьянкой, которую тот водил за нос по всей площадке. Унизительно!

Поддержка болельщиц Дэруня тоже начала сдавать позиции. Хотя они и кричали «Вперёд, Дэрунь!», глаза их постоянно блуждали в сторону Лу Хангуана.

Он был слишком великолепен, слишком ослепителен.

Казалось, весь матч превратился в его личное шоу, не оставляя никому шанса проявить себя.

Ши Мяомяо и зрители с замиранием сердца наблюдали за ходом игры. Для них Лу Хангуан олицетворял честь Школы Чанцин №1: его успех — это победа всей школы. Все они были юными подростками, кому чуждо чувство соперничества?!

— Лу Хангуан!

Кто-то на трибунах выкрикнул это имя с такой страстью, будто вырвал его из самой души.

И сразу же, словно по волшебству, все зрители начали скандировать в унисон, заглушая крики болельщиц Дэруня.

Ши Мяомяо тоже закричала, хотя сама того не осознавала. Она выкрикивала «Чанцин вперёд!», но её глаза неотрывно следили лишь за одним человеком.

Имя «Лу Хангуан» она не произнесла вслух, но в сердце повторяла его тысячи раз.

Вспомнив его «предварительную награду», Ши Мяомяо обхватила себя за плечи и спрятала пол-лица в ладонях, скрывая румянец и лёгкую улыбку.

«Лу Хангуан, — мысленно подбадривала она его, — ты обязательно должен победить!»

Автор говорит:

Ах!

Падаю без сил!

Я пропала — теперь и я влюблена в Лу Хангуана!

...

Включён режим «Лу-соблазнителя»!

Все, кто поставит лапку под этой главой, получат красный конвертик!

По международной традиции благодарю мою дорогую Юйгу за подаренный снаряд! Целую-целую-целую~

— Ичэнь, что делать?

Мэн Ичэнь мрачно нахмурился. Что он мог сделать?

До приезда в Чанцин он знал, что местная команда сильна, но не ожидал, что настолько.

Раньше, до переезда, он участвовал в межшкольных соревнованиях в городе Х. Там, в огромном городе, где собирались десятки школ, лига была куда масштабнее, чем в маленьком городке Ц.

Но даже там, в Х, Мэн Ичэнь должен был признать: за три года, прошедшие с их последней встречи, Лу Хангуан стал одним из лучших.

И дело не только в его личных способностях. Под его руководством вся команда действовала слаженно, как единый механизм: каждый находился на своём месте и максимально эффективно использовал свои сильные стороны.

Мэн Ичэнь окинул взглядом своих товарищей по команде. На лицах у всех читалась апатия.

Мораль рухнула — как теперь играть?

— Вы ещё можете сражаться? — холодно спросил Мэн Ичэнь, глядя на игроков. Ему было стыдно за них.

До перерыва они хоть как-то сдерживали счёт, но после отдыха Лу Хангуан начал играть так, будто одержим, и теперь их просто затаптывали. Счёт улетел вперёд, и никакими усилиями его не догнать.

Как же бесит и унизительно!

— Можем, — ответил один из старших игроков Дэруня, понизив голос. — Нужно снова менять тактику. Сосредоточиться на защите от Лу Хангуана.

Едва он это произнёс, другие игроки возразили:

— Опять выделять людей для защиты одного Лу Хангуана? Может, сразу всей командой играть против него? Не стыдно будет потом рассказывать?

— А у тебя есть идеи получше? — Мэн Ичэнь бросил на говорившего ледяной взгляд.

Тот тут же замолчал.

С Мэн Ичэнем лучше не шутить. Никогда не стоит доверяться его внешней благопристойности — на самом деле он настоящая хитрая лиса.

Разозли его — и последствия будут крайне неприятными.

Мэн Ичэнь перевёл взгляд через площадку на скамейку запасных Чанцина. Лу Хангуан сидел рядом с той самой девушкой, и даже с такого расстояния между ними ощущалась странная, почти осязаемая близость.

Он едва заметно усмехнулся.

Неужели Лу Хангуан думал, что, уехав на три года и сделав вид, будто не знает его, можно стереть всё прошлое, как мел с доски?

...

Стемнело. В спортзале зажгли все лампы, освещая каждый уголок. Матч подходил к концу.

Во второй половине команда Дэруня будто сдалась, играя без энтузиазма. Победа Чанцина стала очевидной, и зрители уже не испытывали интереса к финалу.

По завершении процедуры объявили победу команды Чанцина, вручили награды и начали выводить зрителей.

На площадке остались только участники обеих команд.

Игроки расселись на скамейках, отдыхая и перебрасываясь шутками.

Лу Хангуан подошёл к Ши Мяомяо и сел рядом. Он взял полотенце и небрежно вытер лицо, затем улыбнулся ей:

— Видела?

— Видела.

— Крутой был? — Лу Хангуан наклонился к ней. Похоже, он ополоснул волосы водой — несколько капель упали ей на щёку.

Ши Мяомяо инстинктивно зажмурилась, чтобы вода не попала в глаза. Когда она открыла глаза, перед её лицом уже была рука Лу Хангуана, аккуратно стирающая капли с её век.

Пальцы у него были немного грубыми, и прикосновение вызывало лёгкое покалывание.

Ресницы Ши Мяомяо дрогнули, и она быстро отстранилась, создав между ними безопасное расстояние.

Рука Лу Хангуана застыла в воздухе. Он лишь усмехнулся и, откинувшись на спинку скамьи, сам себе ответил:

— Видимо, очень крутой.

Даже обладая невероятной выносливостью, после такого напряжённого матча он всё равно чувствовал усталость.

Вытянув длинные ноги перед собой и положив голову на спинку скамьи, он полностью расслабился.

— Может, тебе сначала переодеться? — тихо спросила Ши Мяомяо.

Некоторые игроки уже сменили форму — ведь игровая майка промокла от пота и липла к телу, доставляя дискомфорт.

Ши Мяомяо случайно бросила взгляд на живот Лу Хангуана — мокрая ткань чётко обрисовывала рельеф его пресса.

Щёки её вспыхнули. Она похлопала себя по лицу и встала:

— Я пойду помогу Е Юйде убрать мусор…

Она хотела уйти, но её запястье внезапно сжали.

Лу Хангуан не открывал глаз. Тени от ресниц ложились на его щёки, и было ясно — он действительно устал. Вытянув руку, он легко сжал её запястье и тихо произнёс:

— Погоди. Посиди со мной немного.

Ши Мяомяо колебалась. Она огляделась — в зале оставалось всего несколько человек. Хотя Лу Хангуан и не видел её кивка, она всё же кивнула и снова села на скамью.

Место, где он держал её за запястье, она аккуратно прикрыла рукавом своей куртки.

Он почувствовал её движение, но не открыл глаз. Лишь уголки губ дрогнули в улыбке. Рука напряглась — и он притянул Ши Мяомяо ближе к себе.

Она широко распахнула глаза.

Но протестовать ей не дали — рядом раздался чужой голос:

— Лу Хангуан.

Улыбка Лу Хангуана тут же исчезла. Он не открывал глаз, но знал, кто перед ним.

— Что тебе нужно? — спросил он.

Ши Мяомяо почувствовала, как его пальцы сжали её запястье сильнее.

Она мудро промолчала.

Перед ними стоял Мэн Ичэнь с курткой в руках. Его взгляд скользнул по лицу Ши Мяомяо, затем он перевёл его на Лу Хангуана:

— Думал, в Ц. тебе будет тесно, а ты, оказывается, отлично здесь устроился.

Лу Хангуан холодно усмехнулся и открыл глаза. Взгляд его был спокоен и ледяно-равнодушен.

— Зачем ты пришёл?

Мэн Ичэнь, увидев такое отношение, лишь улыбнулся шире и сел на соседнюю скамью:

— Без тебя в Х. стало слишком скучно.

Он помолчал, видя, что Лу Хангуан не отвечает, и добавил:

— После твоего ухода в Х. воцарилась такая тишина… Я просто не выдержал.

Ши Мяомяо не понимала, хорошие ли у них отношения или плохие — всё казалось странным.

Она посмотрела на Лу Хангуана. Тот, в свою очередь, медленно спустил руку по её запястью и крепко сжал её ладонь.

Его ладонь была большой и тёплой, и её мягкая кожа словно гасила его внутреннее напряжение.

Ши Мяомяо вздрогнула, но не подала виду. Ей совсем не хотелось, чтобы этот явно знакомый с Лу Хангуаном парень заметил, что они держатся за руки!

Ладонь Лу Хангуана была намного крупнее её собственной, и как ни пыталась Ши Мяомяо вырваться, он держал её крепко, не давая выскользнуть.

Мэн Ичэнь ничего не заметил. Он лишь подумал, что Лу Хангуан всё ещё не хочет с ним разговаривать, и перевёл взгляд на Ши Мяомяо:

— Ты ведь всё равно вернёшься, верно?

Х. — это твоя настоящая стихия.

Лу Хангуан неожиданно усмехнулся. Глаза его были полуприкрыты.

— Мэн Ичэнь, прошло всего три года, а ты уже возомнил себя важной персоной?

Автор говорит:

Скоро будет ещё одна глава!

Примерно в восемь часов.

Услышав это, Мэн Ичэнь искренне улыбнулся — такой Лу Хангуан был ему знаком. Он перевёл взгляд на Ши Мяомяо:

— Это твоя девушка?

Ши Мяомяо поспешно замотала головой. Улыбка Мэн Ичэня стала ещё шире.

Как только речь зашла о Ши Мяомяо, Лу Хангуан резко открыл глаза и уставился на Мэн Ичэня:

— Если тебе стало слишком комфортно, я могу отправить тебя обратно в Х.

— А ты сам вернёшься? — Мэн Ичэнь встал, встряхнул свою игровую форму и развернулся, не дожидаясь ответа.

Ши Мяомяо машинально прочитала надпись на спине его майки: «Мэн Ичэнь». Она задумалась.

Мэн Ичэнь был почти такого же роста, как Лу Хангуан, но выглядел гораздо худее. Его майка болталась на нём, словно на вешалке.

Внезапно чья-то рука обвила её голову сзади и закрыла глаза. Тёплое дыхание коснулось её уха:

— О чём задумалась?

Ши Мяомяо поняла, что он уже отпустил её руку. Она резко оттолкнула его ладонь и обернулась.

Лу Хангуан смотрел на неё, и вместо того чтобы извиниться, он приподнял бровь и насмешливо уставился на неё.

Как он только осмелел быть таким нахальным?!

http://bllate.org/book/4123/429207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода