× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент все игроки вернулись к своей корзине, и она наконец разглядела его лицо.

Черты лица были тонкими, почти холодноватыми, взгляд — серьёзным, нос — прямым и изящно изогнутым, тонкие губы плотно сжаты. Он был полностью погружён в игру.

Но…

Ши Мяомяо перевела взгляд на Лу Хангуана.

Тот парень не обладал той агрессивной харизмой, что Лу Хангуан.

У Лу Хангуана черты лица были рельефнее, отчего вся его внешность казалась острой, будто выхваченный из ножен клинок, излучающий неукротимую мощь.

Все взгляды невольно приковывались только к нему.

Ещё мгновение назад Ши Мяомяо находила парня из Дэруня довольно миловидным, но после сравнения молча отвела глаза.

Е Юйда всё это заметил, но лишь усмехнулся про себя и спокойно протянул бутылку минеральной воды запасным игрокам. К счастью, те помнили, что пришли сюда ради игры, и не стали спрашивать у Ши Мяомяо её контактные данные.

— Пойдём, Мяомяо, первый перерыв скоро, — с лёгкой издёвкой подмигнул ей Е Юйда.

Ши Мяомяо поспешила за ним:

— Почему ты так думаешь?

— В первом году ты ведь тоже приходила смотреть матч? Это традиция Дэруня, — ответил Е Юйда, понизив голос. У него были свои соображения: он дружил с Лу Хангуаном и, конечно же, старался всячески очернить противника в глазах девушки, которая нравилась его другу.

— Традиция?

Даже наблюдая две недели за тренировками, Ши Мяомяо так и не поняла правил баскетбола. Иногда Лу Хангуан объяснял ей кое-что, и она усвоила лишь базовые правила — знала, сколько очков даётся за тот или иной бросок. Когда же игра становилась напряжённой, она могла оценить силы команд только по счёту.

Сейчас было… 15:13, счёт держался в напряжённой борьбе.

— Да, традиция, — продолжал Е Юйда, идя рядом и понижая голос ещё больше. — Если в первой половине игры они ещё держатся по счёту, обязательно просят перерыв, чтобы перевести дух. В Дэруне всегда так: в первой половине ещё сражаются, а во второй — полностью сдаются. Один Лу Хангуан может справиться со всей их командой.

— Что ты имеешь в виду? — Ши Мяомяо всё ещё была в замешательстве, но тут же вспомнила другой вопрос. — А откуда ты знаешь, что я приходила на игру в первом году?

Е Юйда замер на мгновение. Сказать правду — и, возможно, напугать её, сбив тем самым планы Лу Хангуана. Солгать — и упустить отличный шанс расположить её к себе.

Ши Мяомяо всё ещё смотрела на него, и Е Юйда рассмеялся. В его улыбке почему-то мелькнуло что-то от Чжуо Лэ.

— …Мне кто-то рассказал.

— А? — Ши Мяомяо попыталась вспомнить, где могли пересекаться их круги общения, но так и не нашла ответа.

Она кивнула, давая понять, что приняла объяснение. На самом деле, ей было не так уж и важно.

— Он сразу тебя заметил и потом рассказал нам.

— Нам? — Ши Мяомяо запуталась от уклончивых слов Е Юйды. Раньше у неё вообще не было ничего общего с ним, так зачем же кому-то рассказывать о ней ему и его друзьям?

Она с подозрением посмотрела на Е Юйду. В команде Лу Хангуана, похоже, каждый был не так прост.

Даже самый, казалось бы, открытый и дружелюбный Е Юйда теперь говорил загадками.

Е Юйда уже собирался сказать ей, если она спросит ещё раз — тогда он назовёт Лу Хангуана. Но… она больше не спросила…

— Эй, тебе неинтересно стало? — Е Юйда шёл рядом с ней, обходя площадку, чтобы вернуться к своей команде.

— Если тебе не хочется говорить, я не буду допытываться, — ответила Ши Мяомяо. Она была нетерпеливой по натуре, и после двух кругов загадок голова у неё уже шла кругом. Она боялась, что, если заговорит ещё немного, совсем запутается.

— Это Лу— — не успел он договорить имя, как на площадке прозвучал свисток.

Игроки покинули поле на перерыв. Вместо того чтобы сразу подойти к тренеру, они сначала занялись собой — кто-то попил воды, кто-то вытер пот.

Самое пугающее в команде Чанцина было не их безупречное мастерство и не железная командная слаженность, а то, что у них, казалось, неиссякаемый запас энергии — они вообще не уставали!

Команда Дэруня, сыграв с ними всего два матча, уже в этом убедилась!

Если бы Е Юйда объяснил чуть подробнее, Ши Мяомяо поняла бы, что всё это — результат жёстких требований Лу Хангуана к физической подготовке всей команды.

— Вода, спасибо за игру! — Ши Мяомяо, держа в руках бутылки с водой, начала раздавать их игрокам по очереди. — Спасибо за игру, спасибо за игру…

Получившие воду игроки тут же протягивали руки, даже если были заняты завязыванием шнурков, и не забывали добавить:

— Не за что, невестушка!

…Когда она обошла всех и вернулась назад, лицо Ши Мяомяо уже пылало краской.

Она прекрасно понимала, кому именно они обязаны этим обращением.

В первый раз, когда она пришла в спортзал, не следовало позволять Лу Хангуану молчать!

Теперь все ошибочно считали их парой. Если она сейчас начнёт объяснять, это будет выглядеть так, будто ей очень важно развеять слухи, а если Лу Хангуан узнает…

Как же всё утомительно.

Ши Мяомяо взяла ещё две бутылки воды и собралась идти раздавать, но перед ней внезапно возникла фигура — футболка пропитана потом.

— Вода, спасибо за игру! — машинально протянула она бутылку, и тот тут же её принял.

Она подняла глаза и увидела Лу Хангуана. В его звёздных глазах играла улыбка, он наклонился к ней.

— Не устал, — сказал он.

От него исходил жар после физической нагрузки, запах стирального порошка от футболки смешивался с солнечным ароматом — это было чистое, мужское присутствие.

Голос парня после игры стал чуть хрипловатым, и эти три простых слова прозвучали настолько чувственно и соблазнительно, что он сам, кажется, этого не осознавал.

Автор говорит:

Лу Хангуан: «Хочу сыграть с тобой в одну очень дерзкую игру».

Лу Хангуан: «Не устал».

— Ах, чувствуете? Чувствуете?! Но даже если чувствуете — молчите! Закройте рты!

Башня сигнала сердцебиения уже в процессе строительства…

Сегодня я рано села за клавиатуру, и теперь чувствую, будто мою душу вынули из тела, но писать утром гораздо лучше, чем вечером!

Большое спасибо моей дорогой «Юййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййй......»

Ши Мяомяо сунула ему бутылку и тут же развернулась, чтобы уйти — она просто не выдерживала Лу Хангуана в таком состоянии.

— Куда бежишь?

Парень сзади схватил её за запястье, но специально ослабил хватку.

Ши Мяомяо вздрогнула и вырвала руку:

— Мне нужно раздать воду остальным…

Лу Хангуан бросил взгляд на игроков за её спиной — у каждого уже была своя бутылка. В его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Какую воду?

…Ши Мяомяо тоже это заметила и почувствовала неловкость.

На площадке, где он мог полностью проявить свои способности, Лу Хангуан будто попадал в свою стихию — становился одновременно нежным и властным. Хотя он и отпустил её запястье, он сделал два шага вбок и преградил ей путь.

Он оперся руками на колени и опустился до её уровня:

— Устала?

— Да я всего лишь воду разношу, откуда мне уставать? — возразила Ши Мяомяо. Она вспомнила, как он задавал ей тот же вопрос, когда она несла стопку тетрадей. Казалось, он постоянно недооценивал её силы.

— Тяжёлую работу пусть делает Дацзы, — сказал Лу Хангуан. Его терпение было предназначено только для Ши Мяомяо. На его бровях и ресницах выступили мелкие капельки пота, отражавшие солнечный свет, будто рассыпанные искорки.

— Он очень заботится обо мне, — заступилась Ши Мяомяо за Е Юйду. Тот уже столько сделал, а она даже не помогла.

— А нога зажила?

Ши Мяомяо повертела лодыжкой. Хотя в прошлый раз травма выглядела ужасно, зажила она удивительно быстро. Сейчас она могла ходить совершенно нормально, без боли. Лишь когда намеренно растягивала связки, ощущалась лёгкая боль.

Но сейчас, когда Лу Хангуан спросил об этом, она не поняла его намёка, но всё равно честно ответила.

— Хорошо, — сказал Лу Хангуан, поднимаясь на ноги. В этот момент тренер окликнул игроков, и он, не удержавшись, взъерошил её чёлку. — Хорошенько смотри за игрой.


— Лу Хангуан.

Он уже собирался уходить, но, услышав её голос, остановился и обернулся.

Взглянув на его глаза, Ши Мяомяо почувствовала, как слова, которые она держала в себе две недели, застряли в горле и не идут наружу.

Она вспомнила тех девушек, которые ворвались в их общежитие той ночью.

После этого Сун Вэй вскоре перевелась вместе с Цзян Яньли, и Ши Мяомяо наконец уловила нечто странное. Обе девушки как-то были связаны с ней, и обе перевелись одна за другой. От этого у неё возникло тревожное предчувствие.

— Удачи, — сказала Ши Мяомяо. Слова уже были на языке, но она вдруг осознала, что сейчас идёт матч, и не должна отвлекать Лу Хангуана личными переживаниями. Поэтому вместо всего, что хотела сказать, она произнесла лишь эти четыре слова.

Глаза Лу Хангуана изогнулись в улыбке, уголки губ поднялись ещё выше — он редко улыбался так открыто.

— Смотри внимательно на меня.

Ши Мяомяо серьёзно кивнула.

В течение двух недель тренировок она старалась не обращать на Лу Хангуана слишком много внимания — ведь она приходила сюда, чтобы помогать ему следить за командой. Но сейчас всё изменилось: во время матча ей не нужно никого контролировать, она может просто быть преданной зрителем.

Лу Хангуан собрался уходить, но ноги будто приросли к земле. На лице мелькнуло сомнение, и в следующее мгновение он решительно шагнул к Ши Мяомяо, обнял её, прижав к себе, и тихо прошептал:

— Авансом за награду.

Бах!

Лицо Ши Мяомяо мгновенно покраснело, будто спелое яблоко.

Этот человек… слишком нечестен!

Лу Хангуан отпустил её и быстро направился к тренеру. Остальные игроки видели всё, что произошло, и уже начали подшучивать.

Услышав их насмешки, Ши Мяомяо вдруг осознала:

Это же школьный межклассовый баскетбольный турнир! Она стоит прямо на площадке!!!

Ши Мяомяо больше не смела поднять глаза на трибуны. Она опустила голову и всеми силами желала, чтобы под ногами разверзлась земля и она могла бы провалиться в неё, исчезнув из виду.

Ведь она сама говорила! Связаться с таким человеком, как Лу Хангуан, — значит навлечь на себя бесконечные неприятности. Она и представить не могла, сколько девушек на трибунах сейчас мечтают «съесть» её!

Ах…

Как и предполагала Ши Мяомяо, зрители на трибунах были ошеломлены.

Лу Хангуан всегда притягивал к себе внимание, где бы ни находился. Его имя было на слуху у всех, и многие пришли сегодня именно ради него — билеты на игру были расхвачены мгновенно.

Всё, что он делал на площадке, находилось под пристальным взглядом публики.

Когда он подошёл к той девушке, все почувствовали нечто необычное. Когда он схватил её за запястье, некоторые ещё пытались утешить себя: «Наверное, у них какие-то разногласия». Но когда он обнял эту девушку, на трибунах словно нажали кнопку паузы — наступила пугающая тишина.

Затем началось бурное обсуждение личности Ши Мяомяо.

— Кто эта девушка?

— Какие у них отношения с Лу Хангуаном?!

— Блин…


Даже игроки из Дэруня вытаращили глаза, наблюдая за этой сценой. Им было любопытно и Лу Хангуан, и милая девушка из команды Чанцина, и теперь, увидев их интимный жест, они спокойно пришли к выводу: «А, так они пара. Вполне подходящая пара».

Ши Мяомяо была гораздо менее известна, чем Лу Хангуан. Её замечали только те, кто входил в двадцатку лучших учеников школы.

Но даже они знали лишь её имя — ведь в рейтинге учеников её фамилия и имя постоянно подбирались всё ближе к верхушке списка, и казалось, вот-вот она войдёт в профильный класс, но остановилась прямо за чертой двадцатки.

Если бы они узнали об этом, то, возможно, решили бы, что она специально остаётся в обычном классе, чтобы быть в одном классе с Лу Хангуаном.

Однако пока никто не знал, что Ши Мяомяо — одноклассница Лу Хангуана.

Разговоры на трибунах становились всё громче, и интерес к этой истории уже начал затмевать сам матч.

Некоторые любопытные даже сделали фото их объятий и сразу же выложили в школьный второй форум.

В школе Чанцин №1 существовало два форума. Первый — официальный, где постоянно присутствовали учителя и модераторы, и ученики там вели себя сдержанно. Поэтому студенты создали второй, неофициальный форум, который в народе называли «Второй рай».

Там обсуждались все школьные сплетни, и даже позволяли себе критиковать администрацию и учителей, не боясь блокировки.

Во время учёбы форум не был особенно активен, и этот пост сначала набрал мало комментариев. Но как только зрители, знавшие о существовании форума, тоже зашли туда и увидели фотографию, всё изменилось. Теперь у них были и фото, и правда — пост быстро подняли в топ вручную, и популярность его росла с каждой минутой.

Пока матч ещё не закончился, поклонницы Лу Хангуана, следившие за его жизнью, уже начали копать информацию о Ши Мяомяо.


Вздох.

Ши Мяомяо уже не помнила, сколько раз она сегодня вздыхала.

http://bllate.org/book/4123/429206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода