× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуо Лэ уже не выдержала. Она осторожно потянула Ши Мяомяо за рукав.

— Мяомяо, ты листаешь книгу или рвёшь её?

Глаза Ши Мяомяо слегка покраснели. Она опустила голову, не желая, чтобы Чжуо Лэ увидела, как она теряет самообладание.

— Нет, просто немного раздражена.

— Ах, и я тоже злюсь! — Чжуо Лэ не уловила перемены в голосе подруги и сочувственно кивнула: ведь сегодняшний урок математики был словно небесная грамота — кто в такой ситуации не разозлится?!

Ши Мяомяо прикусила губу. Она уже поняла: Лу Хангуан вовсе не считает её подругой. Даже после двух записок он сдался и даже не заметил, что она расстроена.

Вспомнилось, как на той дорожке он наклонился к ней и тихо извинился… Сердце снова смягчилось. Да ладно уж, чего с ним спорить? Он ведь ничего не понимает!

— Но… хватит злиться, Мяомяо, — задумалась Чжуо Лэ и вдруг оживилась. — Ведь скоро выходные на Цинмин! А потом ещё и майские праздники!

Ши Мяомяо не интересовали каникулы. Она по-прежнему сидела, опустив голову, без сил.

— Ты думаешь, школа не заставит выпускников заниматься во время каникул? До ЕГЭ рукой подать, а ты всё о выходных.

— Ах, мне-то всё равно на экзамены, — вздохнула Чжуо Лэ, но тут же поняла: такие, как Мяомяо, даже в каникулы не могут нормально отдохнуть — всё время учатся.

Она тут же сменила тему:

— А ещё! Через неделю в субботу у нас баскетбольный матч со школой Дэжун №2! Пойдёшь смотреть?

При упоминании баскетбола настроение Ши Мяомяо упало ещё ниже.

— Может быть, — медленно ответила она.

— Как «может быть»?! — Чжуо Лэ принялась загибать пальцы. — Начиная с сегодняшнего дня тебе нужно ходить в спортзал каждый день! К матчу ты точно подружишься со всей командой, если не с Лу Хангуаном, то хотя бы с другими!

— Ты слишком много воображаешь, — Ши Мяомяо упала лицом на парту, чувствуя полную разбитость. — Они все заняты тренировками, а мне там неловко будет.

— А? — Чжуо Лэ не ожидала такого.

Глядя на унылый вид подруги, она лихорадочно соображала, чем ещё её отвлечь.

— А ты знаешь, что в школе Дэжун №2 появился новый красавец кампуса?

— Не знаю.

Ши Мяомяо не интересовались красавцами — по её мнению, они приносили одни неприятности. Если бы не случайная связь с Лу Хангуаном, она бы вообще с ним не заговаривала.

— Ну расскажи же! — Чжуо Лэ обожала такие сплетни и, приблизившись к уху подруги, зашептала: — Говорят, он перевёлся из Хуаши, невероятно красив, и сразу после прихода в Дэжун его признали красавцем кампуса. И играет в баскетбол отлично. Наверняка приедет на матч!

Каждый год место проведения игры определялось жеребьёвкой, а не поочерёдно. В этом году выпало играть на домашней площадке школы Чанцин №1, и команда облегчённо выдохнула — своё поле даёт преимущество. Единственное «но» — проигрывать нельзя. Если уступить на своей территории, это будет позор!

Ши Мяомяо ничего не знала об этих тонкостях и просто думала, что матч всегда проходит у них.

Чжуо Лэ, видя, что подруга не останавливает её, продолжила:

— Говорят, он не уступает Лу Хангуану по внешности. Я не верю.

«Не уступает Лу Хангуану?» — Ши Мяомяо удивлённо посмотрела на Чжуо Лэ.

— Вот и я удивилась! — Чжуо Лэ высунула язык. — Лу Хангуан и так красавец, а этот новенький якобы наравне с ним? Неужели не врут? Увидим на матче!

Ведь ещё в десятом классе один только Лу Хангуан из Чанцина затмил всех соперников. Даже чирлидерши из Дэжуна не сводили с него глаз.

Ши Мяомяо по-прежнему не горела желанием идти на матч. Но даже сейчас, злясь на Лу Хангуана (хотя, честно говоря, сама не понимала, за что), она не могла не признать его исключительность.

Возможно, в учёбе он и не блистал, но Ши Мяомяо знала: просто он не придаёт этому значения. А в том, что действительно любит и ценит, он — лучший.

Мысли путались всё больше. Вспомнились школьные слухи: происхождение Лу Хангуана — загадка. Иногда он демонстрирует внушительное богатство — надевает на тренировки оригинальные кроссовки лимитированной серии или носит повязку с автографом знаменитого баскетболиста. Но при этом каждый день ест в школьной столовой, а кто-то даже видел, как он покупал футболку за двадцать юаней на уличном прилавке.

Чем больше Ши Мяомяо замечала таких деталей, тем сильнее становилось любопытство.

******

Как бы ни метались мысли Ши Мяомяо, время неумолимо шло к вечеру. Она уже собиралась вставать, как Чжуо Лэ прижала её к стулу.

— А? — удивлённо подняла она глаза.

Чжуо Лэ смутилась и похлопала подругу по плечу:

— Э-э… Днём Лу Хангуан попросил меня задержать тебя. Наверное, вам есть о чём поговорить. Я убегаю!

С этими словами она стремительно выскочила из класса.

Ши Мяомяо смотрела ей вслед и чуть не рассмеялась от злости. Неужели Лу Хангуан так её околдовал? Ведь они почти год сидят за одной партой! А она — бросила без слов.

Ши Мяомяо махнула рукой и сама поднялась, взяв книгу и опершись на парту.

Её нога ещё не зажила, и спускаться по лестнице было больно. Но вдруг в ней взыграл упрямый характер: раз у Лу Хангуана есть девушка, ей не стоит больше беспокоить других. А то ещё пойдут слухи и недоразумения.

— Куда бежишь?

Едва она сделала шаг, как сзади раздался низкий мужской голос.

Она обернулась. Лу Хангуан стоял неподалёку, засунув руки в карманы, прислонившись к парте. Его взгляд, глубокий, как водоворот, будто затягивал её внутрь.

— Я никуда не бегу, — выпрямилась Ши Мяомяо. Она ведь не виновата — зачем ей смущаться?

Лу Хангуан слегка усмехнулся и сделал шаг вперёд.

Ши Мяомяо тут же отступила назад.

Он приподнял бровь и сделал ещё шаг.

Она снова отступила — и уткнулась спиной в парту, некуда деваться.

— Лу Хангуан!

— Слушаю.

— Ты… — Щёки Ши Мяомяо предательски залились румянцем. Она указала на него пальцем, но слова застряли в горле.

Лу Хангуан аккуратно согнул её палец обратно.

— Почему сегодня так грубо со мной? Кто тебя обидел?

— Ты чего нарисовал свинью?!

Лу Хангуан на миг замер, вспомнив записку, которую передал ей на уроке. Он не знал, что написать, и просто каракульками изобразил свинку из букв.

Думал, ей покажется мило.

— Я не имел в виду ничего плохого, — мягко сказал он, подошёл ближе и прижал девушку к парте. Она зажмурилась от смущения, но он лишь взял книгу, которую она собиралась унести, и положил в её рюкзак.

Затем посмотрел на её чистое, без единого изъяна личико и рассмеялся:

— Не пойдём?

Ши Мяомяо открыла глаза — он уже отошёл на шаг. Жар в лице вспыхнул с новой силой, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

«Ши Мяомяо! О чём ты думаешь?! Что у тебя в голове?!»

Разозлившись на себя, она резко топнула ногой — и тут же забыла о травме. Боль пронзила лодыжку.

— Ай! Больно!

Улыбка Лу Хангуана мгновенно исчезла. Он опустился на корточки, отвёрнул штанину и осмотрел ногу. Отёк спал, синяк побледнел, но всё равно выглядело страшно.

«Наверное, не стоило её дразнить — так резко реагирует», — подумал он и, развернувшись на корточках, протянул руки за спину.

— Забирайся.

******

Весна всегда капризна: два дня назад ещё было холодно, а сегодня ночной ветерок уже несёт тепло.

В общежитии уже погасили свет, все замолчали и улеглись. Лунный свет проникал сквозь окно, отбрасывая на пол размытые тени.

Ши Мяомяо лежала на боку с открытыми глазами, перебирая в уме события дня.

Но чем дольше она думала, тем отчётливее всплывало перед глазами лицо Лу Хангуана — его насмешливая ухмылка, когда он наклонялся к ней после уроков.

Щёки снова горели.

Она уже почти засыпала, как вдруг в коридоре поднялся шум.

«Что происходит? Почему дежурная не ругается?»

Шум приближался к их комнате. Соседки по комнате сели на кроватях и уставились на дверь.

Вскоре их догадки подтвердились.

— Ши Мяомяо! — дверь затряслась от ударов, а женский голос пронзительно звучал на весь этаж.

Все повернулись к верхней койке. Ши Мяомяо сидела там, растрёпанная, с растрёпанными волосами и растерянным выражением лица.

Староста комнаты колебалась, но всё же встала и пошла открывать.

Едва замок щёлкнул, дверь распахнули снаружи.

На пороге стояли семь-восемь девушек, каждая — с грозным видом. Они злобно оглядели комнату.

Староста глубоко вдохнула и загородила вход:

— Вам что-то нужно?

Никто не ожидал, что за дверью окажется такая толпа. В общежитии школы Чанцин комнаты четырёхместные, и при стуке в дверь слышался только один голос. Если бы девушки знали, что их ждёт целая группа, староста бы не открыла.

Ясно было одно: пришли за Ши Мяомяо.

Девушка во главе группы холодно фыркнула, оттолкнула старосту и включила свет. Осмотревшись, она остановила взгляд на Ши Мяомяо.

— Ты и есть Ши Мяомяо? — презрительно оглядела она её и скривилась: — Ничего особенного. Типичная белоснежная лилия-лицемерка. Больше всего на свете терпеть не могу таких.

Хорошее воспитание не позволяло Ши Мяомяо отвечать грубостью. Она надела халат и холодно спросила:

— Что вам нужно?

— Ха! — девушка презрительно усмехнулась. — Ты сама не знаешь, что натворила?

http://bllate.org/book/4123/429203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода