× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Янь кивнул:

— Да, действительно.

— Хватит об этом, — махнул рукой Лу Юй, которому разговор стал невыносимо скучен. — Ты пойдёшь на отборочный тур олимпиады?

Цинь Янь задумался на мгновение и покачал головой:

— Не собирался. Слишком хлопотно.

— Цык, ну конечно, это же ты, — вздохнул Лу Юй и устремил взгляд вдаль, где у ворот школы нескончаемым потоком двигались автомобили.

Вечером здесь обычно собирались машины, подвозящие учеников. Они только что пришли сюда, и большинство дневных школьников сегодня уезжали домой с родителями.

Но…

Цинь Янь повернулся и увидел, как Лу Юй с жалобным видом смотрит на него, слегка нахмурив брови. Он сразу всё понял.

— Ты не попросил маму заехать?

Лу Юй энергично закивал, будто клюющий зёрна цыплёнок.

Цинь Янь улыбнулся — так, что у Лу Юя волосы на затылке встали дыбом. Он сделал вид, что ему совершенно всё равно, но улыбка не исчезла:

— Тогда иди пешком.

Лу Юй: «!!»

Из-за пробки им пришлось простоять на тротуаре почти пять минут.

В следующее мгновение машина так и не появилась, зато из ворот медленно вышли две фигуры — одна высокая, другая пониже.

Когда они приблизились, Лу Юй, страдающий близорукостью, наконец разглядел их:

— Какая неожиданность! Встретились уже второй раз за день.

Плохое настроение, накопившееся за весь вечер, куда-то испарилось. Она чуть приподняла уголки губ — вежливый ответ:

— Действительно, совпадение.

Сы Цянь тоже не ожидала, что столкнётся с ним дважды за один день.

Хотя утренняя встреча была вовсе не случайной — она сама всё спланировала.

Машина семьи Лу Цзиня давно ждала у ворот.

— Пошли, — Лу Цзинь незаметно обнял её за плечи и, как обычно, потянул к месту парковки.

Сы Цянь не успевала за его шагами и недовольно проворчала:

— Погоди, ты так быстро идёшь!

Лу Цзинь бросил на неё строгий взгляд:

— У меня комендантский час.

— Тогда давай быстрее…

— Старший, — после нескольких встреч Лу Юй наконец решился сказать то, что давно вертелось у него на языке, — мне кажется, Лу Цзинь к тебе относится с явной враждебностью. Неужели он думает, что наша фея в тебя влюблена?

Цинь Янь пристально посмотрел на него — его тёмные глаза стали глубже, все эмоции исчезли без следа:

— У тебя богатое воображение.

Чёрный седан медленно подкатил к ним. Цинь Чжицянь опустила окно переднего пассажирского сиденья и игриво высунула голову:

— Братик, здесь!

Черты лица Цинь Яня, до этого напряжённые, немного смягчились.

Лу Юй тихонько фыркнул:

— Запущенный случай сестрофила.

— Есть возражения? — Цинь Янь внезапно остановился и обернулся. Его взгляд был спокоен, как гладь воды.

— Нет-нет-нет, никаких! — Лу Юй первым запрыгнул в машину, боясь, что в следующую секунду его просто вышвырнут наружу.

На втором светофоре произошла авария. Перекрёсток был Т-образный, и здесь сошлись потоки с разных направлений. Больше всего было машин на прямом участке, поэтому поворот направо разрешили первым. Сы Цянь, скучая, надела наушники и наблюдала, как за окном меняются неоновые огни.

Следующая очередь машин медленно двинулась вперёд.

Чёрный седан подъехал и остановился рядом. Окно со стороны водителя было опущено наполовину, открывая профиль юноши с чёткими чертами лица. Его глаза были прикрыты, а тёплый жёлтый свет с потолка машины, проходя сквозь ресницы, отбрасывал на скулы лёгкую, почти прозрачную тень.

Сы Цянь нажала кнопку, опустила окно и громко окликнула:

— Цинь Янь!

Затем, пока он ещё находился в замешательстве, она достала из сумки тюбик мази и метко бросила ему прямо в руки.

Она подмигнула. В этот момент движение на прямом участке разрешилось, и она помахала на прощание:

— До завтра!

Как и ожидалось, в тот же вечер Сы Цянь получила сообщение от Лу Цзиня в их школьном чате:

[Лу Цзинь]: Целый учебник «Основ эстетики»! Кто-нибудь спасите меня!

[Цяо Сичэнь]: [Улыбка] Считай, что это материал для сочинений.

[Цзи Цзэси]: [… А Цзэси сейчас в зале, скоро отвечу.]

Сы Цянь улыбнулась. Фраза Цзиньюэ была полна двусмысленности, и последующие сообщения тут же свернули в сторону, далёкую от общепринятых норм приличия.

[А? Ты занимаешься вечером? Тогда как у тебя есть время отвечать, Юэюэ?]

Сы Цянь быстро набрала:

[Я ещё маленькая, это не тот автобус, что едет в детский сад.]


Настроение стало прекрасным.

Пасмурный день, туманная дымка висела в воздухе.

Проходя мимо рощицы, она вся промокла от сырости. По прогнозу обещали ливень, и Сы Цянь посмотрела вниз на свои белые кроссовки — на пятке уже запеклась грязь. Вздохнув, она направилась в зал для занятий танцами.

Теперь, когда прибыл ещё один курс, кампус перестал казаться пустынным. На техническом факультете училось много мальчиков, и по дороге она видела немало приехавших на велосипедах.

Обычная разминка, несколько дополнительных упражнений на выносливость. Когда занятие закончилось, её трико было слегка влажным от пота. Сегодня в расписании не было танцев, поэтому после утренней самостоятельной работы нужно было идти в класс на обычные уроки.

Дождь так и не начался, но воздух был настолько влажным, будто кто-то выжал мокрую тряпку и не смог её разгладить — тяжело и душно.

Цяо Сичэнь уже собралась и ждала в стороне:

— Цяньцянь, у тебя сегодня вечером есть время?

— Да, на вечернем занятии обычно свободна, — ответила она с лукавой улыбкой, в глазах которой плясали весёлые искорки. — Ты понимаешь, о чём я.

— …Пойдём тогда в Гомэй выбрать подарок на день рождения Лу Цзиню? Я чуть не забыла, что завтра у него день рождения.

Сы Цянь перекинула куртку через плечо и выпрямилась. На мгновение её взгляд стал задумчивым.

Неужели Лу Цзиню уже восемнадцать? Как быстро летит время! Она слегка ущипнула мягкую кожу на пальце, чтобы вернуться в настоящее.

— Конечно, я сбегу пораньше и буду ждать тебя у задней двери.

Как и договорились, сразу после начала вечернего занятия Сы Цянь попросила разрешения сходить в медпункт — якобы живот болит. Через четверть часа Сичэнь с серьёзным видом подошла к старосте с её термосом:

— Староста, Сы Цянь забыла кружку. Я отнесу ей.

Староста поправил очки и, ничего не заподозрив, кивнул:

— Хорошо, скорее возвращайся.

— Есть! — мысленно ликовала Сичэнь. Без подходящего подарка никто не вернётся.

Обычно, чтобы проскочить мимо старосты, нужно было ещё избегать проверки студенческого совета, но на этот раз внизу никого из них не было — повезло.

Решили, что ещё рано, и Сы Цянь неторопливо шла по аллее, освещённой рассыпанным по земле лунным светом.

Забор у спортплощадки был низкий, и по ступенькам легко было перелезть.

С другой стороны забора послышался приглушённый кашель. Сы Цянь легко вскарабкалась на стену, села, поджав ноги, и с интересом стала наблюдать за происходящим.

Вот почему студсовет её не ловил — здесь ловили кого-то другого.

Группа людей стояла в пяти шагах от неё. Ветер принёс запах табака. Тот, кто стоял напротив, бросил окурок на землю и яростно затоптал его, затем неохотно расписался в протоколе.

— Так как это первый раз, я не стану докладывать выше, — сказал юноша, показавшийся Сы Цянь лишь широкой спиной. Его голос звучал чётко и даже немного угрожающе. — Но в следующий раз не пощажу.

Тот лишь презрительно фыркнул.

«Щёлк» — парень закрыл ручку и зажал её в папке:

— Пошли.

Сы Цянь болтал ногами, разочарованная — представление оказалось слишком коротким. Она уже зевнула, собираясь спрыгнуть, как вдруг заметила, что тот, кого поймали, воспользовался моментом, когда члены студсовета отвернулись, и быстро шагнул вперёд…

Он положил руку на плечо лидера группы, но едва коснулся — как тут же его запястье схватили.

— А-а! — вырвался у него стон от боли, и вся дерзость мгновенно испарилась. — Отпусти! Руку сломаешь!

В голосе юноши прозвучало презрение:

— Нападать сзади?

Не дожидаясь ответа, он передал протокол товарищу левой рукой, а правой, переместив хват выше по руке нарушителя, крепко сжал плечо и резко поднял его вверх, одновременно произнеся:

— Вот это называется бросок через плечо.

Тело нарушителя описало в воздухе дугу и с силой, но мягко приземлилось на газон.

«Ха, жёстко», — подумала Сы Цянь, спокойно наблюдавшая за этим броском. Хотя дуга получилась вовсе не изящной.

За спиной юноши простиралось ночное небо цвета тёмно-синего бархата, усыпанное звёздами.

Человек на траве дрожащим пальцем указал на стоявшего над ним:

— Цинь Янь, ты погоди!

— Жду, — ответил тот. В его глазах не дрогнула ни одна эмоция, он лишь чуть приподнял подбородок, глядя сверху вниз.

Сзади послышался тихий смех девушки — сдержанный, но звонкий и приятный.

— Ой, прости, не удержалась, — Сы Цянь тут же перестала смеяться и спрыгнула со стены. Из освещённого места она плавно перешла в тень, и её изящное лицо постепенно скрылось во мраке.

Только её глаза оставались яркими, словно отражая лунный свет.

— Сейчас вечернее занятие.

Это значило, что ей здесь не место.

Он говорил медленно, но каждое слово давило на неё.

Сы Цянь беззаботно пожала плечами:

— И что с того?

— Скажу тебе по секрету, — она приложила палец к алым губам, и её голос стал настолько тихим, что слышать могли только они двое. — Я прогуливаю, чтобы сходить в Гомэй. Никому не рассказывай.

Она подмигнула ему, а затем заметила знакомую фигуру, махавшую ей из-за угла задней двери:

— Ладно, я побежала?

Цинь Янь слегка кашлянул и постучал ручкой по пластиковой обложке папки:

— Э-э…

Сы Цянь подумала, что он собирается записать её имя, и с жалобным видом подняла глаза:

— Не заноси, пожалуйста. Ведь ты только что сказал тому парню «в следующий раз не пощажу».

Цинь Янь потер висок, чувствуя лёгкую боль, и с лёгким раздражением сказал:

— Я отвечаю только за технический факультет. Но директор Вэй тоже пошёл в Гомэй. Вам лучше переодеться, снять форму.

— О-о-о~ — протянула Сы Цянь, и в её голосе прозвучало нечто неуловимое.

Её голос и так был мягкий, а теперь, протяжно растягивая слова, она просто соблазняла.

— Это вовсе не фея, а настоящий демон, — услышал Цинь Янь, как кто-то из его товарищей подвёл итог.

Когда он уже решил, что замечание было точным, перед ним вдруг появилась школьная куртка — идеально выглаженный английский блейзер без единой складки.

Сы Цянь улыбалась, и в её глазах плясали озорные искорки:

— Если председатель не против, сохранишь для меня?

Она слегка наклонилась, и рубашка подчеркнула изгиб её спины. Длинные волосы упали на грудь, и вместе с лёгким ночным ветерком в ноздри Цинь Яня ударила волна цветочного аромата.

— Если не отвечаешь, значит, согласен, — сказала она и, не обращая внимания на возможные складки, сунула куртку ему в руки. Затем легко побежала прочь, помахав на прощание: — Добрым людям добро воздаётся. Первое место на экзамене тебе обеспечено!

Один из сопровождавших его парней фыркнул от смеха, но, поймав суровый взгляд Цинь Яня, поспешил уйти, бормоча:

— Сегодня такой сильный ветер, ха-ха-ха!

Цинь Янь опустил глаза и аккуратно сложил блейзер. В носу ещё lingered тот самый аромат, и он машинально ответил:

— Да, южный ветер.

— Эй, а почему ты её отпустил? Разве не просила тебя та девчонка с гуманитарного факультета сегодня отметить её?

Ночной ветер был сильным, и Цинь Янь не расслышал:

— Что?

— Неужели председатель всех красивых девушек пропускает? — не удержался другой парень, громко добавив: — Хотя Сы Цянь — особая статья. Такая тонкая талия!

— Да ты чего! Если Лу Юй услышит, точно изобьёт тебя до полусмерти! Ты же знаешь, что она его «фея»!

— Хе-хе, я просто помечтал.

В голове Цинь Яня вдруг всплыл образ первого дня первого курса — она в зелёном платье танцевала.

«Как можно носить такую пошлую зелёнку и при этом выглядеть так свежо и неповторимо?!» — слова Лу Юя до сих пор звенели в ушах. Видимо, он тогда кричал слишком громко.

«Больше никто не фея!» — Лу Юй толкнул его локтем, но сам не мог оторвать взгляда. — Цинь Янь, а ты как думаешь?

Он поднял глаза — и зелёный цвет врезался в его сознание.

Тонкая талия изгибалась в мягкой дуге.

Он сказал:

— Демон.

— Демон, который крадёт души. Точно подмечено.


Вернувшись в класс, до конца первого вечера оставалось десять минут. Он достал оставшиеся математические листы, но никак не мог решить, куда положить её куртку.

Лу Юй был полностью погружён в решение физической задачи.

Цинь Янь постучал пальцами по столу, пытаясь привлечь его внимание.

Безрезультатно. Тот слишком увлечённо учился.

Цинь Янь просто протянул руку и открыл перегородку в его парте. Лу Юй резко отпрянул, стул с визгом заскрёб по полу.

Цинь Янь нахмурился и замер.

На лице Лу Юя ещё не исчез ужас, и он прижал руки к груди в защитной позе:

— Ты же говорил, что у тебя нет таких наклонностей!

Цинь Янь фыркнул, не понимая, откуда у него такие оборонительные реакции.

— Цинь Янь, ты что, тронул меня за талию?

http://bllate.org/book/4122/429137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода