× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школа ради красоты расставила по газонам цветников немало декоративных камней. Цинь Янь упал прямо на острый край одного из них. Лу Юй застыл в нерешительности: староста никогда раньше не опирался на других.

По его холодной натуре просить помощи — всё равно что рассказывать сказки. Лучше задохнётся, чем попросит.

— Я помогу, ты его не вытянешь, — сказал Лу Юй, ставя ящик на землю и наклоняясь так, чтобы Цинь Янь мог опереться на его плечо. Осторожно поднял его.

Вещи из ящика Цинь Яня рассыпались по траве. Сы Цянь стала аккуратно собирать их обратно.

Но вдруг её пальцы замерли. В прозрачном органайзере лежали женская косметика и мелкие безделушки.

— Это одноклассница попросила передать, — пояснил он сам, выпрямляясь, но тут же поморщился от боли в ране. Однако лишь слегка нахмурился.

Он ведь… не хочет, чтобы она ошиблась?

Сы Цянь подняла ящик и не спешила отдавать его.

Белая рубашка Цинь Яня была испачкана травой. Газон только что полили, поэтому спина, приземлившаяся на землю, покрылась грязью, а место удара о камень уже проступало кровью.

— Товарищ, я провожу его в медпункт, — сказала она, кивнув подбородком на рану. В голосе не угадывалось ни злости, ни сочувствия.

На солнце юноша плотно сжал тонкие губы, его чёрные глаза потемнели.

Сы Цянь терпеливо ждала ответа, слегка склонив голову. Ящик в её руках понемногу опускался всё ниже.

— Пусть он со мной останется. Иди, — наконец произнёс он. Голос прозвучал холодно.

Точно такое чувство, будто сердце никак не согреешь.

Сы Цянь незаметно спрятала разочарование в глазах и решила вернуться тем же путём — всё равно она изначально шла именно к нему. Протянула ящик и даже не обернулась.

Её спина выглядела невероятно непринуждённой.

— Староста, ты слишком холоден к моей фее, — качал головой Лу Юй, досадуя за него. — Мы только приехали сюда, где нам искать медпункт?

— У неё нога повреждена.

То есть: разве ты, будучи таким преданным фанатом, этого не заметил?

Лу Юй надулся, но все последующие упрёки проглотил. Его босс действительно достиг девятого уровня мастерства в «отбивании лица». Он пробурчал себе под нос:

— Зануда.

Цинь Янь, услышав это, приподнял выразительную бровь:

— Что ты там сказал?

— Ничего. Просто подумал, как же мне повезло с таким занудой-корешем, что ещё и боюсь, не получит ли он по морде.

— …

Цинь Янь бросил на него ледяной взгляд:

— Пошли.

Как только их силуэты исчезли за следующим поворотом, свет переместился, упав на декоративные кусты. За почти человеческого роста бамбуком мелькнула стройная фигура девушки.

Сы Цянь, закинув длинную ногу, играла камешками под ногами, довольная собой и совершенно не чувствуя вины за подслушивание. Она напевала, направляясь обратно. Если бы не ноющая боль в лодыжке, настроение было бы идеальным.

Она вошла в класс точно по звонку, успев до начала урока.

— Сегодня Сы Цянь не досыпает? Вот уж странность, — подшутили те, кто сидел на последней парте, завидев её вход. Эти беспечные наследники богатых семей давно привыкли к её утренним сиестам.

Сы Цянь, сегодня в хорошем расположении духа, ответила с ленивой улыбкой:

— А я ночью не занимаюсь с вами всякими неприличными делами, откуда мне столько спать утром?

На кого-то другого они бы сразу набросились, но перед Сы Цянь вели себя, как спущенный воздушный шарик. Вэй Хэн смущённо почесал нос, не зная, что ответить.

Более сообразительный просто сказал:

— Сы Цянь права.

— Да ты чего вдруг стал таким послушным? Двери Цинхуа и Бэйда точно для тебя откроются!

— Ха-ха-ха!

Смех был настолько громким, что вызвал недовольные взгляды отличников в первых рядах.

Цяо Сичэнь тоже проснулась от шума, злость от недосыпа ещё не прошла, и в глазах ещё теплилось раздражение.

Сы Цянь погладила её пушистую голову:

— Спи дальше, спи. — Затем, повернувшись к парням, весело спросила: — Насмеялись? Моя Сичэнь не любит, когда её будят.

Вэй Хэн, чья симпатия к Сы Цянь была известна всем, конечно же, не упустил шанс проявить себя:

— Сы Цянь всегда права! Заткнитесь все!

Однако он не сбавил громкости, и каждое слово долетело до ушей преподавателя математики у доски.

— Вэй Хэн, объясни, как ещё можно решить эту задачу на аналитическую геометрию, кроме как сначала найти эксцентриситет, а потом асимптоты гиперболы?

Учитель математики был старым педантом, уважаемым провинциальным педагогом с многолетним стажем. Сы Цянь особенно его уважала.

Если бы только он перестал ставить в угол на целый урок тех, кто не может ответить… Тогда бы она полюбила его ещё больше.

Ведь для человека, чьи оценки по математике с самого среднего звена еле-еле держались на грани «удовлетворительно», этот предмет был настоящей пыткой.

— Не знаешь? Тогда стой! — стукнул учитель указкой по металлическому столу, сокрушаясь. — После экзаменов пожалеешь!

К концу урока Сы Цянь безжизненно повисла на парте:

— Кто вообще придумал эту математику?

Цяо Сичэнь проспала полурока и теперь была полна энергии, заполняя пустоту в желудке йогуртом.

Сичэнь отлично разбиралась в математике, но, будучи от природы точным наукам, выбрала гуманитарное направление — «просто пошла за толпой».

Над их головами весь урок не умолкал шум переезжающих вещей.

— Ты разве не говорила, что нравишься Цинь Яню? — спросила Сичэнь, отложив ручку и оглядев подругу. — Как ты могла не знать, что его класс теперь прямо над нами?

Глаза Сы Цянь, до этого затуманенные, вдруг прояснились:

— Прямо над нами?

— Ага, — подтвердила Сичэнь.

Сы Цянь не задумываясь выпалила:

— Значит, каждый его шаг — это стук моего сердца?

Сичэнь с отвращением отстранилась:

— Фу, ты отвратительна.

Сы Цянь рассмеялась, оперлась подбородком на ладонь и чуть запрокинула голову. Линия шеи и подбородка очертила изящную дугу. Машинально поправила кончики слегка вьющихся волос.

Цяо Сичэнь тут же потянула её за рукав:

— Беги скорее наверх!

И кивнула в сторону группы девушек во главе с Ду Жожо, которая как раз проходила мимо первого профильного класса.

— Пока они не заняли выгодную позицию?

— Сичэнь, ты правда думаешь, что если Цинь Янь так холоден ко мне, то распахнёт объятия Ду Жожо?

— Тоже верно, — отпустила её Сичэнь и сделала знак «вперёд»: — Удачи! Забери сердце юного Цинь Яня!

Но Сы Цянь и правда собиралась навестить Цинь Яня — всё-таки рана случилась из-за неё.

Когда она поднялась наверх, Ду Жожо уже стояла у двери профильного первого класса. Макияж сегодня был особенно тщательным. Она так увлечённо смотрела внутрь, что даже не заметила, как Сы Цянь неторопливо подошла. Подружка потянула её за рукав, но Ду Жожо раздражённо отмахнулась:

— Рубашку только сегодня погладила, не трогай!

Повернувшись, она сердито посмотрела на подругу — и тут заметила Сы Цянь у двери класса.

Без макияжа, лицо чистое и белое, даже губы бледные, но в ней чувствовалась какая-то неземная чистота.

Внутри Цинь Янь и Лу Юй обсуждали олимпиадную задачу и не замечали напряжения за дверью.

На нём была чистая белая рубашка, но при наклоне снова потянуло рану, и перевязка выглядела поспешной. Лу Юй восхищался его невероятной выдержкой.

— Эй, смотри наружу, — Лу Юй хитро ухмыльнулся. — Староста, ты реально крут — собрал целую туристическую группу.

Цинь Янь даже не взглянул в ту сторону, лишь постучал авторучкой по деревянной парте.

— Не хочешь слушать? — бросил он, косо глянув на лежащий перед ним лист с задачами.

— Слушаю! Продолжай, — поспешил ответить Лу Юй.

В профильном первом следующим уроком была физкультура. Парни сгрудились, собираясь на баскетбольную площадку.

В классе остались лишь несколько человек, уткнувшихся в учебники.

— Ты не пойдёшь? — спросил Лу Юй, убирая листы.

— Нет, не хочу.

Цинь Янь подпер подбородок рукой, размышляя над только что разобранным решением. Солнечный свет падал на парту через окно, освещая его усталое лицо.

— Ну ладно, значит, наш класс снова проиграет второму, — вздохнул Лу Юй с сожалением, крутя мяч в руках. Больше уговаривать не стал и, перекинув рюкзак через плечо, вышел.

Едва он свернул за угол, как увидел «фею», прислонившуюся к стене и закрывшую глаза. Солнечные зайчики прыгали на её длинных ресницах, кожа была белоснежной, а под прозрачной кожей на виске пульсировала синяя жилка.

— Фея, ты к Цинь Яню? — окликнул он.

Сы Цянь открыла глаза, взгляд стал ясным, в уголках глаз заиграла улыбка:

— Да, он уже освободился?

— Староста, тебя ищет фея! — громко крикнул Лу Юй в класс, крутя мяч в руке. — Я побежал на матч, поговорите.

— Спасибо.

Когда Цинь Янь поднял голову, первое, что он увидел у двери, — это улыбающееся лицо девушки.

Он слегка надавил на болезненные виски, не зная, как реагировать, но всё же направился к выходу.

Сы Цянь машинально выпрямилась, заложив руки за спину. Цинь Янь был ростом метр восемьдесят пять, и ей пришлось сильно запрокинуть голову.

— У вас сейчас физкультура. Ты же освободился? — спросила она уверенно.

Цинь Янь приподнял бровь, не комментируя. В классе осталось трое, никто не собирался уходить — значит, он точно взял справку.

— Я отведу тебя в школьную больницу.

Цинь Янь прочистил слегка охрипшее горло и чётко ответил:

— До звонка осталось три минуты.

Сы Цянь равнодушно пожала плечами:

— У нас следующий урок — трудовое обучение. Прогуляем.

— Лу Юй уже перевязал меня, — опустил он взгляд на её лицо. — Дома сам обработаю. Не стоит тебе беспокоиться.

Тон звучал немного отстранённо.

Сы Цянь кивнула:

— Понятно.

Молча смотрела на него, стиснув зубы от злости.

Действительно бесит.

Наступила пауза. Наконец он нарушил молчание:

— Ещё что-то?

— Нет, иди, не буду мешать, — ответила она.

Цинь Янь едва заметно кивнул и скупой на взгляды вернулся к своему месту. Солнечный свет мягко озарял его фигуру, склонившуюся над тетрадью, превращая эту картину в нечто трогательное.

Ду Жожо всё это время прислушивалась. Проходя мимо Сы Цянь, она презрительно фыркнула:

— Так ты тоже сама лезешь?

— Это не твоё дело, — холодно ответила Сы Цянь, в её взгляде застыл лёд. Такой вид сам по себе внушал страх.

Затем она окинула Ду Жожо оценивающим взглядом и, прищурив соблазнительные миндалевидные глаза, сказала:

— Сегодня ты действительно красива, Ду Жожо.

Ду Жожо растерялась, не понимая, к чему это.

Сы Цянь неторопливо добавила:

— Но Цинь Янь даже не взглянул на тебя.

— Сы Цянь, ты…!

Правда была настолько очевидной, что Ду Жожо не находилось слов для ответа.

Школа устраивала вечернее представление в честь переезда профильного отделения в кампус Чанцин. Танцевальной группе достались места в первом ряду, но Сы Цянь, получив травму, отказалась от сольного номера. Когда на сцену вышла группа, первый ряд остался пустым, кроме неё одной.

После того как утром Цинь Янь так грубо отказал ей, она вернулась в класс подавленной и провалялась весь урок трудового обучения. Учитель объяснял, как готовить торт, но она лишь уныло лежала на парте.

Сладости сегодня не вызывали у неё ни малейшего интереса.

Она надела наушники и слушала музыку. На сцене вместо неё танцевала Ду Жожо, всё остальное осталось прежним — она уже столько раз это видела.

Позади новоприбывшие ребята из естественно-научного отделения оживлённо обсуждали:

— Эй, разве солистка не Сы Цянь? — с сожалением сказал один парень, вызвав шум вокруг. Те, кто до этого уткнулся в учебники, наконец подняли головы. — Эта девушка совсем не тянет зелёное платье.

Кто-то подхватил:

— Да уж, выглядит пошло.


Цинь Янь отложил ручку и поднял глаза. Национальный танец под звуки флейты, девушки грациозны, но солистка на сцене не обладает такой белоснежной кожей, как у Сы Цянь, и действительно не идёт ей это зелёное платье.

Лу Юй проследил за его взглядом:

— Ого, староста, ты ещё и в искусстве разбираешься?

Цинь Янь снова взял ручку и погрузился в следующую олимпиадную задачу, бросив коротко:

— Не особо.

— Понятно, — протянул Лу Юй, задумчиво глядя на девушку в первом ряду, которая спала, надев наушники. — Смотри, наша фея вообще никак не реагирует.

Его сосед даже не поднял головы:

— Потому что знает: лучше не станцует. Зачем тратить время.

— Ван Чао, с каких пор ты стал таким язвительным, как наш староста?

Студент-отличник поправил очки и серьёзно ответил, не меняя интонации:

— Близость к добродетельному делает добродетельным, близость к чернилам чёрнит.

http://bllate.org/book/4122/429135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода