× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Юй частенько говорила, что он безалаберен на танцах и ещё хуже учится по общеобразовательным предметам — разве что лицом богу понравился, а так проку от него никакого.

Сы Цянь неторопливо добавила:

— Красавцем бывает не дольше трёх секунд.

Лу Цзинь раздражённо махнул рукой, встал и шагнул к Сы Цянь:

— Пошли. Провожу тебя.

Сы Цянь приподняла уголок губ. Её миндалевидные глаза блестели, будто в них отразилась весенняя вода — нежная, трепетная, полная скрытой теплоты.

— Зачем домой? Не хочешь продолжить веселье? — Она сделала паузу и тут же больно ткнула в самое больное: — После экзаменов уже не разгуляешься.

Цяо Сичэнь, видя, что оба собираются уходить, решила, что оставаться третьей лишней — себе дороже, и, попрощавшись с Цзи Цзэси, тоже отправилась восвояси.

— Си-гэ, мы пойдём. Хорошо проводите время с Юэюэ.

— Хорошо, соберёмся после экзаменов, — ответил Цзи Цзэси, не пытаясь их удержать, что было для него нехарактерно. Взгляд Сы Цянь скользнул по девушке с лёгким румянцем на щеках, и она понимающе кивнула. Пара явно хотела остаться наедине и, вероятно, радовалась, что все уходят. Си-гэ, оказывается, сильно изменился с тех пор, как влюбился.

Понедельник. Когда Сы Цянь вошла в танцевальный зал, школа ещё спала. Несколько усердных учеников профильного первого класса читали книги в коридоре, и лишь едва слышные шаги нарушали тишину.

Первые лучи солнца пробивались сквозь разрывы в облаках, окрашивая тусклый свод неба в тёплые тона.

Было уже за пять.

Сменившись в трико, она выполнила несколько разминочных упражнений и растяжку — тело сразу стало гораздо свободнее. Дверь танцевального зала скрипнула, и Лу Цзинь, зевая, вошёл внутрь.

— Доброе утро, — пробормотал он сонным голосом, швырнул сумку куда попало в шкафчик, надел танцевальные туфли и, опершись на стену, начал разминать ноги. Утренняя гипотония ещё не отпустила — перед глазами всё плыло, и, скорее всего, ему потребуется минут пятнадцать, чтобы полностью проснуться.

Госпожа Юй требовала быть в зале к шести, но большинство приходило заранее на полчаса, чтобы подготовиться.

Уже конец одиннадцатого класса, а в следующем году начнётся серьёзный отборочный этап в художественные вузы — никто не осмеливался расслабляться.

— Хорошо, сегодня будем репетировать танец для годовщины телеканала «Наньчэн», — хлопнула в ладоши госпожа Юй, собирая всех вместе и объявляя по привычке: — Главную партию исполняет Сы...

Фразу перебили:

— Учитель, разве Сы Цянь не повредила лодыжку? Справится ли она с большими прыжками?

Сы Цянь стояла у станка и вытягивала ногу. Её нога в плотных бежевых колготках была идеально прямой, носок напряжён, и, плавно поднимая ногу, она очертила в воздухе изящную дугу. Наушники были надеты, и она тихо напевала японскую песню, совершенно не слыша происходящего вокруг.

Госпожа Юй нахмурилась, её тонкие брови сошлись дугой.

В группе Сы Цянь обладала лучшей растяжкой ног, да и гибкость поясницы позволяла ей в прыжках задерживаться в воздухе достаточно долго, чтобы выполнить сложные акробатические элементы.

Ду Жожо, впрочем, ошибки не сделала.

Если лодыжка не в состоянии обеспечить нужную опору, то отталкивание будет слабым. В этом танце для годовщины предусмотрено четыре больших прыжка, и левая нога Сы Цянь, только-только оправившаяся от травмы, точно не выдержит всей нагрузки.

Песня подходила к концу, и сквозь спокойную мелодию стали отчётливо слышны шёпот и перешёптывания в зале.

Сы Цянь откинула влажную от пота чёлку. Её глаза блестели, будто в них собрался весь свет. Взгляды окружающих сбили её с толку, и, помахав наушниками, она направилась вперёд:

— Все на меня смотрят? Что случилось, а?

Её равнодушный и рассеянный тон ещё больше нахмурил госпожу Юй.

Цяо Сичэнь схватила её за руку и тихо сказала:

— Ду Жожо заявила, что ты не сможешь танцевать главную партию из-за лодыжки.

— А, это? — Сы Цянь снова помахала наушниками, и проводок взметнул лёгкий ветерок. Она бросила взгляд на Ду Жожо, которая, подняв подбородок, торжествующе улыбалась среди толпы, и презрительно изогнула губы.

Затем она протянула свой телефон Цяо Сичэнь и громко произнесла:

— Расступитесь.

Освободив половину зала, она плавно повернулась на носке, затем оттолкнулась и, достигнув высшей точки прыжка, безупречно повторила все движения, которые показывала госпожа Юй. Приземление было лёгким и уверенным.

Четыре больших прыжка подряд.

Закончив, она гордо подняла подбородок и бросила холодный взгляд на Ду Жожо, сжимавшую кулаки от злости. Взгляд задержался на ней лишь на мгновение, словно стрекоза коснулась воды, и тут же отвернулся.

Вызов раздражал, но не злил.

— Да она просто выдумывает! Как же здорово танцует староста!

Младшие ученики были разочарованы и говорили с явным намёком, каждое слово кололо, как иголка.

— Просто завидует — сама не может, вот и лезет со своими гадостями.

— Подлая.

Одиннадцатиклассница толкнула локтём своего парня:

— Не говори так громко. У кое-кого отец — Ду Цюнь, а он ведь может тебя выгнать в любой момент. Ха-ха-ха!

(Ду Цюнь — заместитель директора Первой городской школы. Обожает подглядывать. Однажды в окошке двери класса появилась голова, и коллеги закричали: «Это призрак!»

Нет, не призрак.

Его лицо страшнее любого духа.

Все только вздыхали: «Не человек!»)

...

Ду Жожо не выдержала:

— Заткнитесь! Если не можете молчать, никто вас за немоту не примет!

— Фу, скучно, — буркнули в ответ.

Толпа рассеялась: кто-то вернулся к репетиции, кто-то занялся общей физической подготовкой.

— Учитель, мне кажется, этот элемент выглядит не очень плавно, — сказала Сы Цянь спокойным голосом. — Не могли бы вы отдельно показать его мне чуть позже?

Госпожа Юй задумалась и кивнула:

— Хорошо.

— Спасибо, учитель, — Сы Цянь слегка поклонилась, подошла к Цяо Сичэнь и жадно сделала глоток из бутылки с водой. Пот катился по её виску и щеке, но она беззаботно вытерла его полотенцем.

Губы её побледнели.

Цяо Сичэнь усадила её на коврик и, глядя на левую ногу, спросила без особой интонации:

— Больно пятку?

Рука Сы Цянь, державшая бутылку, на миг замерла. Она проглотила воду и сделала вид, что не расслышала:

— Что ты сказала?

Цяо Сичэнь фыркнула:

— Ну конечно, делай вид.

— Держи, — из сумки она достала леденец в оранжевой обёртке. Увидев цвет, Сы Цянь лениво опустила ресницы и протянула конфету подруге: — Апельсиновый. Тебе нравится.

— Да, всё, кроме лимонного, мне нравится.

У Сы Цянь была привычка: когда хотелось сладкого, она случайным образом вытаскивала леденец из сумки. Если попадался лимонный — ела сама, все остальные раздавала друзьям.

Как-то Лу Цзинь, почуяв запах конфет, мгновенно пытался скрыться, но «фея» его поймала. Сы Цянь ослепительно улыбнулась и раскрыла ладонь:

— Разве яблочный — не твой любимый?

К счастью, она сама любила сладкое и взяла леденец у Сы Цянь. Цяо Сичэнь наклонилась, чтобы незаметно снять обёртку, но госпожа Юй уже шла к ним.

— Сичэнь, разве я не говорила, что тебе нельзя есть сладкое? — доброжелательно улыбнулась учительница, наклонилась и заглянула ей прямо в глаза.

Цяо Сичэнь испугалась, схватила рюкзак и, делая вид, что очень торопится, выпалила:

— Учитель, я побежала в класс!

— Эй, захвати мою сумку! — Сы Цянь ухватила её за воротник и вытащила из шкафчика свой рюкзак, бросив его в объятия подруги.

Как только Сичэнь исчезла, госпожа Юй перевела взгляд на левую ногу Сы Цянь и легонько стукнула её по лбу, сердито, но тихо:

— Маленькая проказница, других обмануть можешь, но думаешь, меня проведёшь?

Сы Цянь подняла на неё свои прекрасные миндалевидные глаза, совершенно не испугавшись:

— Учитель, ваш взор пронзителен, как меч.

Она не стала отрицать, и это немного смягчило гнев госпожи Юй. Та вздохнула, приложив ладонь ко лбу:

— У тебя и правда талант. Даже звук приземления пяткой тише, чем у других в обычном прыжке.

— Это потому, что вы хорошо учили, — скромно ответила Сы Цянь, но в глазах её мелькнула хитринка.

Во время прыжков правильно приземляться на переднюю часть стопы — это смягчает удар и делает приземление почти бесшумным. На деревянном полу сцены каждый лишний звук портит впечатление.

Госпожа Юй рассмеялась, несмотря на досаду, но всё же серьёзно спросила:

— Ты уверена, что сможешь оттанцевать весь номер, не получив новой травмы?

Сы Цянь подняла три пальца и, улыбаясь, заверила:

— Обещаю!

— Хорошо, — учительница достала из шкафчика баночку с мазью. — Наноси это три раза в день. Сегодня иди домой.

— Поняла, спасибо.

*

По школьным правилам после двух уроков устраивается общая зарядка на беговой дорожке. Без справки от классного руководителя участие обязательно, и не более пяти процентов учеников в классе могут быть освобождены.

Хорошо, что танцорам не нужно в этом участвовать — после тренировки бегать круги было бы просто убийственно.

Сы Цянь шла в класс с трико в руках.

Коридор был пуст. Лёгкий ветерок колыхал занавески, и солнечный свет игриво проникал внутрь.

Тени на полу будто двигались сами по себе.

Цяо Сичэнь спала, положив голову на учебник вместо подушки.

Из окна класса открывался вид на площадь, где сейчас стоял ряд школьных автобусов.

На прошлой неделе Ду Жожо упоминала, что ученики естественно-математического профиля скоро переедут сюда. Оказывается, это правда.

Сы Цянь приоткрыла окно и высунулась наполовину, всматриваясь вдаль. Группа ребят с коробками книг и вещей приближалась, шумно переговариваясь и смеясь. Среди них явно преобладали мальчишки — в одном автобусе на сорок человек тридцать были парнями.

«Вот уж действительно мужское царство», — подумала она.

Её взгляд вдруг застыл.

Парень был в белой рубашке, пиджак он нес на руке, а серые брюки были идеально отглажены, без единой складки.

Среди толпы он выделялся, как яркая звезда на сером небе.

Сы Цянь прищурилась, внимательно его разглядывая, а затем, копируя манеру Лу Цзиня, свистнула — дерзко и уверенно. Затем она быстро вышла из класса.

Класс находился на четвёртом этаже, по одиннадцать ступенек на пролёт. Чтобы спуститься, требовалась примерно минута. Дойдя до первого этажа, нужно было повернуть налево на Улицу Университета и идти три минуты до выхода с площади.

Судя по темпу ходьбы Цинь Яня, он должен был покинуть площадь чуть раньше неё.

Поэтому Сы Цянь свернула на узкую тропинку через клумбу — так было ближе.

В это время Лу Юй жаловался Цинь Яню, как утомительно переезжать, но потом добавил, что теперь каждый день сможет видеть свою «фею», и ради этого любые труды — ничто.

Оба несли по коробке книг, а внутри ещё лежали вещи, которые они помогли донести девочкам. У Цинь Яня было не так много — девушки стеснялись его просить, а вот Лу Юй набрался по полной.

— Брат говорит, здесь есть тропинка, ведущая прямо к корпусу гуманитариев.

Цинь Янь бросил на него короткий взгляд и последовал за ним.

Дорожка из плит была узкой и извилистой, и лишь пройдя несколько поворотов, можно было увидеть здание, скрытое среди зелени.

Цинь Янь шёл неспешно, но вдруг заметил, что Лу Юй остановился.

— Идём же.

Голос Лу Юя дрожал:

— Босс... я не могу.

Цинь Янь сошёл с плит на землю и подошёл к нему. Подняв голову, он увидел девушку, неторопливо приближающуюся по тропинке.

Сы Цянь явно заметила их и, притворившись удивлённой, приподняла бровь:

— Какая неожиданность!

Цинь Янь крепче прижал к себе коробку, опустил ресницы и ответил:

— Да, действительно неожиданно.

Атмосфера стала неловкой.

— Сы Цянь, а ты почему не бегаешь? — нарушил молчание Лу Юй. — Все же пошли.

— Танцорам не нужно участвовать в зарядке.

Сы Цянь терпеливо ответила и машинально спросила:

— Помочь вам что-нибудь донести?

Лу Юй замотал головой:

— Нет-нет, всё легко, правда, босс?

Цинь Янь тихо кивнул:

— Да.

Сы Цянь впервые пожалела, что у неё нет наглости Лу Цзиня или красноречия Цяо Сичэнь.

— Тогда я пойду, — сказала она и попыталась обойти Лу Юя, но не рассчитала и соскользнула со ступеньки. Тело мгновенно потеряло равновесие, и она начала падать. В последний момент её рука схватила чью-то ладонь — как утопающий хватается за спасательный круг.

Лу Юй с ужасом наблюдал, как его «фея» вместе с его боссом рухнула на траву.

Сы Цянь услышала глухой стон под собой.

Взгляд прояснился. Её запястье сжимала мужская рука, а предплечье упиралось в грудь юноши. Осознав, в какой неловкой позе они оказались, Сы Цянь почувствовала, как уши залились жаром. Она поспешно выдернула руку и вскочила на ноги.

— Простите, — прошептала она, чувствуя, как румянец расползается от ушей по всему лицу. Она опустила голову, пряча выражение лица за чёлкой.

Юноша не ответил, а просто протянул ей руку.

Сы Цянь недоумённо посмотрела на него.

Цинь Янь, с тёмными, как бездна, глазами и плотно сжатыми губами, выглядел крайне неловко:

— Помоги мне встать... Самому как-то не получается.

http://bllate.org/book/4122/429134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода