Готовый перевод I Actually Really Like You [Esports] / На самом деле я тебя люблю [Киберспорт]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюньсин закончил работу в библиотеке и по дороге в общежитие был заблокирован несколькими незнакомыми девчонками.

Одна из девушек густо покраснела, прижимая к груди какой-то сверток, сделала маленький шаг вперед и произвела:

— П-привет.

Сян Вань как раз прогуливался в окрестностях студенческого городка.

Незадолго до этого заказчик проекта, над которым работал Чжэн Бинь, неожиданно вызвал его на телефонную конференцию. Чжэн Биню пришлось взять Сян Ваня с собой в университетский центр стартапов, где толпа ботаников столпилась вокруг телефона и спорила об ИИ-технологиях так громко, что едва не снесла крышу. К тому же из-за душного отопления Сян Вань решил выйти и подышать свежим воздухом.

Не успел он отойти и на пару шагов, как увидел, что Цзян Сюньсина окружили девушки.

Одна из них выглядела очень симпатично, судя по всему, она тщательно принарядилась и с красным лицом вручала ему какой-то подарок.

Ясное дело, какая-то университетская девчонка признается в любви!

Сян Вань изначально полагал, что с беспощадным характером Цзян Сюньсина тот откажет на месте, но никак не ожидал, что парень действительно примет вещи и скажет спасибо.

Девушка густо покраснела и в сопровождении подружек упорхнула.

Цзян Сюньсин больше всего на свете ненавидел справляться с подобными ситуациями. Едва он успел с облегчением выдохнуть, как, обернувшись, заметил Сян Ваня, который с полуулыбкой прислонился к перителям неподалеку.

— А ты пользуешься популярностью.

Цзян Сюньсин:

— …

И надо же было снова встретить этого типа.

Настоящий призрачный должник, от которого не избавиться.

Он направился в сторону общежития, а Сян Вань увязался следом. Шел за ним всю дорогу, пока Цзян Сюньсин наконец не выдержал и раздраженно не бросил:

— Ты чего за мной тащишься?

— Скучно же, — Сян Вань закинул руки за голову и отклонился назад, приняв расслабленную позу. — Чжэн Бинь ушел на совещание, и мне остается только ждать, делать совершенно нечего.

— … — Цзян Сюньсин издал звук: — Тц.

Сян Вань подметил:

— Ты только что скривился так, будто тебя от меня тошнит?

Цзян Сюньсин:

— Нет.

Сян Вань усмехнулся:

— Ничего, моя правая рука все равно застрахована, так что если ты полезешь в драку, я в убытке не останусь.

Цзян Сюньсин:

— ?

Путь в мужское общежитие лежал через центр стартапов. Автоматические двери внезапно раздвинулись, и оттуда выбежал Чжэн Бинь, озираясь по сторонам. Ему было безумно неловко: услышав, что Сян Вань вернулся из-за границы, он сам настоятельно позвал его приехать в университет. И надо же было такому случиться — время киберспортсмена на вес золота, а он сам внезапно сорвался на совещание и был вынужден бросить Сян Ваня слоняться в одиночестве.

— Эй, младший товарищ? — Чжэн Бинь заметил Цзян Сюньсина. — Младший, ты здесь, собираешься возвращаться?

Цзян Сюньсин узнал Чжэн Биня: когда к нему недавно приставал какой-то гей, этот старшекурсник заступился за него, подтвердив омерзительное поведение того типа и избавив его от множества хлопот.

Цзян Сюньсин кивнул:

— Угу, собираюсь.

Чжэн Бинь бросил взгляд на Сян Ваня, который шел рядом с Цзян Сюньсином, снова посмотрел на Цзян Сюньсина и наконец перевел глаза на правую руку Сян Ваня.

Цела и невредима.

Похоже, до рукоприкладства дело еще не дошло.

Наконец он сжав зубы выпалил:

— Младший, выручай! Сян Вань — мой друг детства, я сегодня позвал его сюда, а у нас на проекте форс-мажор. Не бросать же мне человека вот так одного?

— ………

— Вы же всё равно знакомы! — Чжэн Бинь толкнул Сян Ваня вперед и быстро схватил телефон. — Поводишь его по кампусу, я скоро освобожусь. Я заказал вам обоим молочный чай в той лавке на втором этаже столовой Цзинъюань, сходите заберите минут через десять.

Пока он говорил, телефон Чжэн Биня снова безумно зазвонил — очевидно, участники совещания уже устали ждать.

Чжэн Бинь сложил ладони в умоляющем жесте:

— Вся надежда на тебя!

Цзян Сюньсин:

— ……………

Десять минут спустя, лавка молочного чая.

Оба молча пялились на два стакана перед собой, не делая попыток прикоснуться к ним.

Атмосфера была неловкой.

Цзян Сюньсин не любил вести пустые разговоры, посидев немного, он уткнулся в телефон. Несколько раз Сян Вань порывался что-то сказать, но каждый раз натыкался на свирепый взгляд Цзян Сюньсина и умолкал.

На лице этого типа буквально читалось пять слов.

— Не разговаривай со мной.

— Знаешь, ты первый, кто так со мной обращается, — Сян Вань проигнорировал эти пять слов. — Это у тебя с рождения или ты меня терпеть не можешь?

Цзян Сюньсин поднял глаза и прямо ответил:

— И то, и другое.

Сян Вань протянул:

— Какая прямота.

— Угу.

Цзян Сюньсин снова уткнулся в телефон.

Разговаривать было не о чем, и Сян Вань протянул руку к розовому пакету, лежавшему на столе. Упаковка была не сказать чтобы изысканной, но аккуратной — казалось, девушка делала ее своими руками.

У него не было задней мысли, он просто хотел взглянуть, но Цзян Сюньсин перехватил его движение:

— Не трогай.

— ?

— Возвращать буду.

Сян Вань удивился:

— Тогда зачем взял?

Цзян Сюньсин больше ничего не сказал, на его лице застыло выражение Не твоего ума дело, однако на экране телефона уже открылся чат с девушкой по имени Линь Жоу.

ХХ: Выйди на минутку.

ХХ: Есть дело.

Линь Жоу: Хорошо!

Линь Жоу: [Милашка.jpg]

Линь Жоу: Ты гдеее!

ХХ: В столовой Цзинъюань.

Линь Жоу: Тогда я буду ждать тебя у озера Цансиху!

Пять минут спустя Цзян Сюньсин поднялся и подхватил пакет:

— Я отойду.

Озеро Цансиху находилось прямо возле столовой Цзинъюань. Вокруг росло множество деревьев, а берега украшали небольшие постройки в европейском стиле — это было излюбленное место для свиданий парочек.

Раз Линь Жоу назначила встречу там, она определенно не так поняла Цзян Сюньсина.

Сян Вань не усидел в столовой и вскоре после ухода Цзян Сюньсина тоже спустился вниз.

У озера росло невысокое османтусовое дерево, ветви которого были сплошь увезаны красными лентами с именами влюбленных.

Одно время в команде, где играл Сян Вань, тоже вошло в моду подобное развлечение, и под этим влиянием они из принципа решили отметить китайский день влюбленных.

В итоге в тот день Цисицзе каждый написал по ленте: те, у кого были девушки, написали их имена, а у кого не было — имена бывших объектов тайной влюбленности, после чего… привязали их к пластмассовой новогодней елке, оставшейся с прошлого Рождества.

Когда очередь дошла до Сян Ваня, он привязал чистую ленту.

— У тебя что, нет любимого человека? Или ни в кого не был тайно влюблен? — поинтересовались сокомандники.

Сян Вань усмехнулся:

— Неа.

Парни удивленно обступили его со всех сторон:

— Сян Вань, ты что, никогда не встречался ни с кем?

— О боже мой?!

В результате Сян Вань целый год подвергался насмешкам команды за то, что оставался девственником со дня рождения.

Сян Вань стер это воспоминание из памяти.

— П-почему ты попросил меня выйти, что-то случилось?

Глос девушки донесся откуда-то из близлежащих кустов.

Сян Вань вовсе не собирался подслушивать или подглядывать, просто он находился на идеальном расстоянии от Цзян Сюньсина — не слишком далеко и не слишком близко, как раз чтобы всё видеть.

Говорила та самая девушка, что подарила парню подарок.

Цзян Сюньсин вернул подарок Линь Жоу:

— Прости, что вызвал тебя из-за этого.

Линь Жоу увидела, как только что отданный ею презент снова оказывается у нее на коленях, и ничего не поняла:

— А?

Цзян Сюньсин произнес:

— Твои друзья находились рядом, поэтому я и взял его. Я примерно понимал, что это значит, но в ближайшее время не планирую заводить романтических отношений, так что возвращаю его тебе.

Линь Жоу потребовалось некоторое время, чтобы осознать смысл слов Цзян Сюньсина:

— Мне… отказали?

Цзян Сюньсин говорил с предельной серьезностью:

— Прости, я не могу проводить тебя.

Линь Жоу растерянно застыла на месте.

Впрочем, в ступоре пребывала не только она, но и Сян Вань.

Он никак не ожидал, что Цзян Сюньсин окажется способен так серьезно и искренне отказать девушке.

Сделав всего пару шагов, Цзян Сюньсин заметил Сян Ваня. Он не слишком удивился: в конце концов, этому типу нечем заняться, так что его появление здесь вполне вписывалось в нормы.

— Пошли, — бросил Цзян Сюньсин.

— … — Сян Вань переспросил: — Ты только что отшил девчонку?

Цзян Сюньсин отозвался:

— Вроде того.

Сян Вань уточнил:

— И так серьезно?

— И что?

Цзян Сюньсин опустился на стоявшую неподалеку скамейку.

Отказывать девушкам ему приходилось не впервые, казалось бы, всего пара дежурных фраз, но каждый раз это выматывало его до предела.

Сян Вань присел рядом с ним:

— Честно говоря, я не думал, что ты поведешь себя так. Разве не проще было проигнорировать или написать в Вичате?

— …Разве?

Ветра не было, гладь озера оставалась неподвижной.

Сян Вань внезапно усмехнулся.

Цзян Сюньсин:

— ?

— Некоторым вещам нельзя научиться с рождения, — ноябрьский воздух был прохладным, но сухим. Сян Вань смотрел на гладкую, без единой ряби поверхность воды. — Например, отказывать в признании. Кто-то умудряется отказывать так, что у всех вокруг зубы сводит от злости, а кто-то способен учесть чувства другого человека.

— Не давать ложных надежд и в то же время проявить доста、точное уважение.

Сян Вань заключил:

— Человек, который научил тебя этому, должно быть, очень нежен.

Цзян Сюньсин слегка вздрогнул, в его памяти всплыли слова, некогда сказанные ему тем человеком.

А-Сюнь, я знаю, что ты хочешь сказать, но я прошу тебя пока помолчать и хорошенько всё обдумать.

Ты еще слишком молод, склонен к импульсивности. Путь, по которому ты хочешь пойти, слишком тернист.

Подрастешь — обдумаешь всё заново. И если к тому моменту ты до конца не определишься — ничего страшного, я пройду этот путь вместе с тобой, хорошо?

Он долго молчал, прежде чем выдавить:

— Я… не знаю.

Возле самого уха послышался шелест, а затем его плечи слегка отяжелели.

Сян Вань набросил на него свою куртку.

Он присел перед Цзян Сюньсином на корточки, уголки его губ выпрямились в строгую линию.

Парень отчетливо чувствовал: сейчас Цзян Сюньсин был совсем не похож на себя прежнего — ни минуту назад, ни раньше. Он словно обладал каким-то невидимым выключателем, стоило дотронуться до которого, как вся его колючесть мгновенно исчезала.

Сначала было недоумение и растерянность при первой встрече, а затем — мгновенное ослабление бдительности.

Каждый раз, когда отношение Цзян Вань к нему хоть немного теплело, это происходило исключительно потому, что заходила речь об определенном человеке.

И он как раз случайно знал, что этот человек невероятно похож на него самого.

Сян Вань поинтересовался:

— Могу я спросить, что произошло между тобой и тем человеком?

Цзян Сюньсин ответил:

— Мы порвали.

— Оу, — Сян Вань казался не слишком удивленным этим ответом. — Твой отказ вступать в команду связан с тем другом?

Цзян Сюньсин посмотрел в лицо Сян Ваня.

Сходство было поистине поразительным.

И оттого, что Сян Вань задавал этот вопрос в лоб, без всяких уловок, ему становилось откровенно не по себе.

Цзян Сюньсин оборвал его:

— Тебе не кажется, что ты лезешь не в свое дело?

— Пожалуй, так и есть, — Сян Вань смотрел ему прямо в глаза. — Каждый раз, когда ты заводишь речь об этом человеке, ты словно меняешься в лице. В этом нет ничего плохого, но мне такое чувство не по душе.

Цзян Сюньсин не собирался церемониться:

— Вот и отлично.

— Я тоже не горел желанием снова видеть твою физиономию.

Сян Вань промолчал.

Воцарилось долгое молчание.

Между ними пролетел ветерок.

От куртки Сян Ваня веяло легким, чистым и умиротворяющим ароматом трав.

Именно этот мужской парфюм он уловил, когда встретил его впервые.

Дыхание Цзян Сюньсина на миг замерло.

Только теперь он окончательно пришел в себя.

Он сболтнул лишнего.

Сыкун.

Это имя он неизменно гнал от себя.

Этот человек и всё, что было с ним связано, служили его заветной больной точкой — стоило лишь коснуться ее, как в душе поднималась жгучая боль и невыносимая тоска.

И вот почему, столкнувшись с похожим на Сыкуна как две капли воды Сян Ванем, когда тот раз за разом поднимал эту тему, он сорвался.

Теперь он наконец осознал, насколько несправедливыми были его слова.

Сян Вань тоже молчал добрую минуту, и оба они продолжали сидеть на скамейке.

Неподалеку внезапно поднялся шум: сюда ввалилась шумная толпа студентов, выстроившихся в шеренгу на берегу Цансиху, а стоявший впереди парень растянул широкий транспарант.

Кто-то установил зеркалку и принялся суетиться, выстраивая людей в кадре, пока все не оказались на месте:

— Так-так-так, смотрим на меня, все смотрим сюда! Отвечайте: парни из группы Механика-1701 красавчики или нет?!

— Красавчики!

Толпа парней устроила восторженный бедлам.

После этого они принялись наперебой отнимать друг у друга фотоаппарат.

Было шумно.

Сян Вань наконец заговорил.

— Цзян Сюньсин, — он произнес его имя без обиняков. — Не находишь, что ты перегнул палку?

— Мне плевать, какой у тебя поганый характер и что там у тебя за конфликты с тем человеком. Но меня зовут Сян Вань, Сян, Вань.

Его голос прозвучал низко и веско:

— Можешь меня ненавидеть, но изволь не вымещать на мне злость, окей?

Цзян Сюньсин опустил взгляд:

— Прости.

Сян Вань потребовал:

— Раз извиняешься — добавь меня обратно в друзья и больше не заикайся о том, что завязал с киберспортом. Изучи нашу команду, усек?

Цзян Сюньсин:

— ???????????

Окружающие парни продолжали шуметь.

Лучи заходящего мягкого солнца падали на гладь озера и на лицо Сян Ваня.

Его глаза казались темными, а взгляд — тяжелым.

В комнате общежития Цзян Сюньсин лежал на кровати на боку.

Его взгляд был прикован к присланному час назад запросу в друзья.

На аватарке — чистый белый фон и крошечная звездочка в углу.

Сообщение для верификации: Сян Вань.

Около четырех часов Чжэн Бинь, закончив совещание, примчался к озеру Цансиху и с порога наткнулся на странную атмосферу между ними.

Цзян Сюньсин сидел в куртке Сян Ваня, они молча смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

Чжэн Бинь дружил с Сян Ванем с младшей школы и до самого выпускного в старших классах, пока Сян Вань во втором полугодии не уехал за границу.

За столько лет он впервые видел на лице Сян Ваня такое выражение.

Перед тем как уйти, Сян Вань снова подошел к Цзян Сюньсину.

— Дай мне шанс, Плутон.

Плутон.

Он уже догадался, кто скрывается под этим ником.

Цзян Сюньсин перевернулся на другой бок.

Так дать ли шанс Сян Ваню или всё же дать шанс самому себе?

Цзян Сюньсин не знал.

Он не хотел больше размышлять. Его палец замер над кнопкой подтверждения, а затем, закрыв глаза, он легко коснулся экрана.

В базе команды телефон Сян Ваня тихо вибрировал.

ХХ: Я принял твой запрос на добавление в друзья, теперь мы можем пообщаться.

От автора:

Короткая сценка без претензий на серьезность:

Сян Вань: Как же раздражает. Стоит Сюнь-Сюню заговорить о том человеке, как он сразу становится таким нежным.

Цзян Сюньсин: Мне кажется, ты ревнуешь.

Сян Вань: Не «кажется», я ревную по-настоящему!!!!!

С праздником Цисицзе!!!!!

Огромное, просто громадное спасибо всем, кто дочитал до этого момента!

Я безумно вас люблю!

http://bllate.org/book/41212/5248939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода