Готовый перевод I Actually Really Like You [Esports] / На самом деле я тебя люблю [Киберспорт]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюньсин:

— ……

Он решил больше не обращать внимания на этого человека.

Двадцать минут спустя друг, которого ждал Сян Вань, наконец прибыл. Он добрую минуту выискивал Сян Ваня у окна, наконец направился к нему и тихо произвел:

— Настоящий отличник — это всё-таки ты, столько времени не виделись, а встретиться всё равно зовёшь в библиотеку.

— Библиотека — это отражение культурного уровня учебного заведения, между прочим, — Сян Вань запихнул книгу обратно на полку, обернулся и поздоровался с Цзян Сюньсином.

Цзян Сюньсин одарил его равнодушным взглядом.

Друга звали Чжэн Бинь. Он тоже не принадлежал к числу любителей посидеть в библиотеке, вечно чувствуя себя там как в тисках, и по-настоящему расслабился только выйдя наружу:

— Ты знаком с тем младшекурсником?

Сян Вань немного поразмыслил над словом знаком и ответил:

— Можно сказать и так?

— Можно сказать и так? — переспросил Чжэн Бинь. — Нрав у него так себе.

— Я заметил, — отозвался Сян Вань. — Он не особо со мной общается.

— Эй, я совсем не об этом, — пояснил Чжэн Бинь. — Помнишь, я раньше рассказывал вам в чате, что на нашем факультете завёлся один гей с наклонностями сталкера? К кому привяжется, за тем по пятам и ходит.

— А, я помню, — Сян Вань ничего не имел против геев, времена нынче открытые, сексуальная ориентация давно перестала быть большой проблемой, вот только подобное назойливое поведение и впрямь вызывало отвращение.

— Некоторое время назад его избили, и он до сих пор валяется в больнице, — в голосе Чжэн Биня отчетливо слышалось злорадство. — И отлупил его как раз тот младшекурсник.

Сян Вань:

— ?

— Этот парнишка положил глаз на младшекурсника и увязался за ним. Таскался за ним уже какое-то время, правда, тогда мы все были не в курсе, а узнали только потом, когда из-за драки поднялся шум. Дружище, тот тип был весь в синяках и сплошных кровоподтёках, лицо раздуло до таких размеров, что я его едва узнал.

В тот момент Чжэн Бинь как раз беседовал с куратором, но, получив звонок, они вместе бросились на место происшествия и застали картину: избитый парень поверженно лежит на земле.

Цзян Сюньсин всё еще прижимал его всем весом к полу, одной рукой вцепившись в загривок, словно решая, не впечатать ли того лицом в асфальт. Заметив приближающегося куратора, он в конце концов передумал пуласкать кулаки, поднялся и отряхнул пыль со спины.

Чжэн Бинь продолжил:

— Вся эта ситуация... я толком и описать не могу, но место он выбрал удачное — никаких камер. Кураторы от такого головной болью маются: тот парень с виду приличный человек, кто же знал, что на деле он преследователь, а голословно обвинять нельзя же? Я было хотел заступиться за младшекурсника, выступить свидетелем, но он сам достал видео и аудиозаписи.

Чжэн Бинь до сих пор помнил ту сцену в кабинете куратора, когда Цзян Сюньсин с совершенно невозмутимым видом, будто ничего не произошло, включил записи.

— Это в учебной аудитории.

— Это в корпусе Бохэ.

— О, а здесь уже преследуют в парке Таньюань.

Грязная брань, от которой вяли уши.

Он умудрился откуда-то добыть аж две видеозаписи того, как парень докучает ему преследованиями, а Цзян Сюньсин всё терпит и терпит.

После просмотра воцарилась полная тишина.

Пострадавший оказался местным, и, услышав, что их сынка побили, родители примчались молниеносно. Вид у них был свирепый, казалось, они готовы принести Цзян Сюньсина в жертву небесам, но не успел куратор и слова сказать, как Цзян Сюньсин вновь с полнейшим спокойствием запустил те же аудио и видео и обратился к родителям:

— Сами видите, у меня теперь нет возможности даже нормально общаться с однокурсниками. Как по-вашему, во сколько мне обойдется этот моральный ущерб?

— Пожалуй, мне придется записаться к психотерапевту, вы не находите?

— Обычные люди при встрече с таким стараются держаться подальше, но я впервые вижу настолько дерзкого типа, который не только ведет аудио и видеозапись, но и специально заманивает человека туда, где нет камер, прежде чем перейти к делу? — Чжэн Бинь искренне восхищался. — В итоге никакого дисциплинарного наказания не последовало, родители того парня первыми сдали назад. Да и знали об этом немногие, куда больше людей считали, что этот сталкер сам напросился. Младшекурсника просто отчитали для галочки и отпустили.

Закончив рассказ, Чжэн Бинь переспросил:

— Так откуда ты знаешь этого младшекурсника?

Сян Вань:

— ……

Он вдруг почувствовал, что воротник стал тесноват. Разве Цзян Сюньсин только что не хватал его за шкирку со словами, что он отлично умеет драться?

— Чего молчишь? — спросил Чжэн Бинь. — Тебя спрашиваю, откуда знакомы?

Сян Вань:

— Тут такое дело... во время одной из трансляций я случайно заметил, что у него отличный уровень игры, и захотел затащить его в киберспортивную команду.

Сян Вань вернулся на родину как раз ради создания команды, и Чжэн Бинь был в курсе:

— Отличная идея, а дальше?

— …… — Сян Вань. — Я донимал его на стримах полмесяца.

Чжэн Бинь:

— ……

Сян Вань:

— Он заблокировал меня в игре с семи аккаунтов.

Чжэн Бинь:

— …

Сян Вань:

— Потом я добавил его в WeChat, нашёл чайную лавку, где он подрабатывает, и силой пригласил пообедать.

Чжэн Бинь:

— ……

— После того как на обеде мне отказали, сегодня мы снова случайно столкнулись в библиотеке, — Сян Вань замолчал на секунду. — Неудивительно, что он только что смотрел на меня взглядом убийцы.

— …

— ……………

— Сян Вань, — помолчав, произнес Чжэн Бинь. Побывав свидетелем истории с избиением сталкера, он имел все основания полагать, что Цзян Сюньсин сейчас просто выжидает подходящего момента для расправы.

Если они и впрямь сойдутся в драке, Сян Вань еще может победить, но, судя по всему, ему придется туго.

Поразмыслив так и эдак, Чжэн Бинь сглотнул слюну и спросил:

— Скажи, ты правую руку... застраховал?

http://bllate.org/book/41212/5248938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода