× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежняя Шэнь Ланьи, хоть и была мягкой, всё же держалась с достоинством и лёгкой надменностью, но теперь от былой барышни не осталось и следа.

Шэнь Ланьи лишь улыбнулась — без слов.

Шэнь Вэй почувствовала неловкость, немного посидела и вскоре попрощалась. Шэнь Ланьи не стала её удерживать.

Выйдя из ресторана, Шэнь Вэй не пошла домой. Раз уж она выбралась наружу, решила немного погулять — как будто для отдыха. Подумав, куда бы отправиться, так и не нашла подходящего места и направилась к Фу Чэньлоу.

Чем дольше она проводила с ним время, тем лучше узнавала его жизнь.

Она знала, что его отец не совершал преступлений, что за холодной внешностью скрывается доброе сердце, что он воспитывает младшую сестру, что ему приходится очень тяжело, что, кажется, он умеет всё на свете и что его жизнь проста до суровости: только учёба да заработок.

Сейчас как раз было время его подработки в боевом клубе.

Шэнь Вэй не стала терять времени, сразу села в такси и поехала в клуб. Приехав, она уверенно вошла внутрь.

Там Сюэ Хоу метался туда-сюда, явно чем-то озабоченный, и, заметив Шэнь Вэй, его глаза тут же засветились.

— Шэнь Вэй, опять пришла ждать А-Лоу?

Шэнь Вэй посмотрела на него и чуть заметно кивнула.

Ещё мгновение назад Сюэ Хоу был раздражён и растерян, но, увидев её, сразу успокоился. Он почесал затылок и с просьбой взглянул на неё:

— Не могла бы ты помочь нам с одним делом?

— …Чем? — спросила Шэнь Вэй.

Обычно Сюэ Хоу вёл себя беспечно и ничего особенного не требовал, но сейчас он говорил серьёзно — такого Шэнь Вэй ещё не видела, и потому невольно стала внимательнее.

Сюэ Хоу тяжело вздохнул и с досадой сказал:

— Дело в том, что в клуб неожиданно пришли две важные персоны. Босс велел хорошо их обслужить, но это две женщины, а ты же знаешь — в клубе одни мужчины, причём в обтягивающей одежде или вообще без неё. Как они могут ходить перед такими гостьями?

— Поэтому я хочу попросить тебя принести им фрукты и напитки.

Сюэ Хоу смотрел на неё с умоляющим выражением лица.

Он понимал, что Шэнь Вэй — избалованная барышня из богатого дома, и обычно ей такое даже в голову не придёт, но ведь сейчас совсем безвыходная ситуация.

Шэнь Вэй, однако, не думала об этом и, услышав причину, кивнула:

— Конечно, можно.

Сюэ Хоу обрадовался до небес и тут же повёл её в чайную комнату.

Там Шэнь Вэй взглянула на содержимое стаканов и спросила:

— Это сок?

Сюэ Хоу нахмурился и кивнул, тихо пояснив:

— Свежевыжатый. Пришлось в авральном порядке доставать соковыжималку.

Шэнь Вэй понимающе кивнула: в таком полностью мужском боевом клубе откуда взяться соку, если только специально не купить.

Подумав, она спросила:

— Когда Фу Чэньлоу заканчивает работу?

Ей нужно было задать ему ещё два вопроса по домашке.

Сюэ Хоу взглянул на неё и ответил:

— Скоро, скоро, но, возможно, не уйдёт рано — те двое как раз пришли к нему.

Шэнь Вэй нахмурилась. Её обеспокоило: кто же эти люди, раз пришли прямо сюда?

С тревожными мыслями она вошла в комнату отдыха, где обычно ждала Фу Чэньлоу.

Как только она открыла дверь, две женщины внутри тут же посмотрели на неё.

Точнее, одна женщина и одна девушка. Их нельзя было назвать матерью и дочерью — женщина выглядела слишком молодо.

На ней было платье из бордового шёлка, алые губы и белоснежная кожа — явно человек, привыкший к заботе и роскоши. Лицо показалось Шэнь Вэй странно знакомым.

А рядом с ней стояла девушка в жёлтом платье с прозрачными, как хрусталь, глазами — тоже явно избалованная и изнеженная. Такую Шэнь Вэй раньше не встречала.

Шэнь Вэй спокойно поставила поднос и уже собиралась уйти, когда её окликнули.

— Простите, скажите, пожалуйста, кто здесь Фу Чэньлоу?

Шэнь Вэй обернулась к женщине в красном и, взглянув на ринг, ответила:

— Тот, кто сейчас работает спарринг-партнёром.

Женщина замерла — она не могла этого различить.

Девушка рядом подошла ближе и с раздражением сказала Шэнь Вэй:

— Если тебя спрашивают, кто ты такая, просто скажи! А то «спарринг-партнёр»… На ринге же полно людей! Мне что, всех перебирать по одному?

Никто никогда не говорил с Шэнь Вэй в таком тоне. Она обернулась, и в этот момент женщина в красном остановила недовольную девушку:

— …Ладно, Бэйбэй, не стоит обращать внимание.

Девушка капризно посмотрела на неё:

— Тётушка, да послушай, что она говорит!

Шэнь Вэй сжала губы и сказала:

— Тот парень в чёрном, которого бьют — это он.

Говоря это, она не сводила глаз с Фу Чэньлоу на ринге. Его лицо было покрыто потом, на боку уже проступил синяк. В таких местах удары не щадят никого. Она часто приходила сюда и привыкла видеть, как он получает удары.

Он всего лишь спарринг-партнёр. Иногда ему приходится получать удары, иногда — уступать. Он умён и техничен: каждый раз позволяет клиенту израсходовать силы и в итоге победить. Но цена такой победы — его собственные травмы.

Шэнь Вэй посмотрела на двух женщин.

Девушка по имени Бэйбэй внимательно взглянула на юношу в чёрном и с презрением отвела взгляд:

— Да он и не особо-то! Тётушка, он ничуть не лучше моего брата.

Женщина согласилась:

— Где ему до Айи! Глупышка.

Такое откровенное унижение заставило Шэнь Вэй насторожиться. Она тут же вышла из комнаты.

Сюэ Хоу ждал её у двери и, увидев, радостно воскликнул:

— Вышла? Ну как там?

Шэнь Вэй бесстрастно ответила:

— Обычно. Ничего не сказали.

— Кто они такие?

Шэнь Вэй переживала, не затевают ли они чего против Фу Чэньлоу. Она явственно чувствовала их высокомерный тон.

Сюэ Хоу замотал головой, как заводной барабанщик:

— Понятия не имею. Босс сказал хорошо обслужить.

Шэнь Вэй поняла, что Сюэ Хоу действительно ничего не знает, и больше не стала расспрашивать. Вместо этого она пошла за полотенцем и бутылкой воды.

Сюэ Хоу стоял рядом и поддразнивал:

— Милочка Шэнь, ты правда заботишься об А-Лоу.

Он не сомневался, что сегодня она согласилась занести сок исключительно ради Фу Чэньлоу. Ведь она — настоящая принцесса из влиятельного клана Шэнь в Цзянчэне. Ни за что Сюэ Хоу не смог бы заставить такую барышню делать подобную работу.

Шэнь Вэй слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Фу Чэньлоу очень много мне помог.

Опустив глаза, она добавила:

— Очень и очень много.

Сюэ Хоу рассмеялся, потрепал себя по коротко стрижённой голове и отошёл в сторону.

В этот момент Шэнь Вэй заметила, что Фу Чэньлоу присел на ринге.

Беспокоясь за него, она побежала к рингу, с трудом забралась наверх и, присев рядом, открутила крышку с бутылки и поднесла воду к его губам.

Фу Чэньлоу на мгновение замер, немного отдышался, и его взгляд прояснился. Он повернулся к ней, помолчал и хриплым голосом спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

Шэнь Вэй нахмурилась:

— Просто скучно стало — решила заглянуть. Фу Чэньлоу, выпей немного воды и отдохни.

Фу Чэньлоу долго смотрел на неё, пока она не начала удивляться. Только тогда он взял бутылку и стал пить.

Фу Чэньлоу: Шэнь…

Она всегда относилась к нему без всякой настороженности, будто он маленький ребёнок, которому легко причинить боль.

Но он не ребёнок. Он — Фу Чэньлоу.

Когда Фу Чэньлоу допил воду, Шэнь Вэй взяла пустую бутылку и осторожно помогла ему встать.

— Фу Чэньлоу, с твоей рукой всё в порядке?

Она волновалась — похоже, его правая рука снова пострадала.

Недавно с этой рукой уже были проблемы, а сегодня он снова так нагружал её. Конечно, будет больно.

И, скорее всего, эта боль будет возвращаться в будущем.

А ведь через месяц уже экзамены! Нельзя допускать ошибок.

Она сказала:

— Фу Чэньлоу, давай скорее обработаем рану?

Фу Чэньлоу молча кивнул, и его тёмно-коричневые ресницы дрогнули, когда он услышал, как она невольно произнесла «мы».

Большая часть его веса приходилась на Шэнь Вэй. Он опустил взгляд и увидел её макушку — пушистую, мягкую и милую.

Внезапно боль перестала казаться такой невыносимой. Помолчав, он хрипло ответил:

— …Хорошо.

Шэнь Вэй тихо улыбнулась и повела его к раздевалке.

Фу Чэньлоу вскоре вышел из раздевалки.

Шэнь Вэй стояла у двери с бутылочкой красной настойки. Она то и дело заглядывала внутрь, тревожась и надеясь, что он выйдет поскорее.

Она не знала его дальнейших планов, но хотела напомнить ему: ему уже не стоит работать на этой подработке.

Многие одноклассники уже два месяца как берегут здоровье и избегают риска, тщательно следят за питанием — вдруг что-то случится перед экзаменами?

Но Фу Чэньлоу, похоже, совсем не заботился об этом. Даже сейчас он продолжал подрабатывать.

Шэнь Вэй казалось, что он слишком много на себя берёт. Даже если боль почти убивает его, он всё равно стискивает зубы и идёт дальше.

Фу Чэньлоу подошёл к ней.

Он опустил взгляд на её макушку и тихо, но тепло сказал:

— Шэнь Вэй, я вышел.

Она подняла на него глаза, в которых читались тревога и нерешительность — она всё ещё думала, как правильно сказать то, что у неё на сердце.

Но так и не сказала. Нахмурившись, она потянула его в сторону комнаты отдыха.

Фу Чэньлоу молча последовал за ней, словно огромный преданный пёс.

Сюэ Хоу, наблюдавший за этим со стороны, удивлённо цокнул языком и уже собрался что-то сказать, но Фу Чэньлоу обернулся и бросил на него молчаливый, но тяжёлый взгляд.

Сюэ Хоу лишь пожал плечами и занялся своими делами.

Зайдя в комнату отдыха, Шэнь Вэй наконец подобрала нужные слова.

Осторожно глядя ему в лицо, она сказала:

— Сначала сними рубашку.

Фу Чэньлоу молча повиновался.

Шэнь Вэй несколько раз бросила на него взгляд и мягко спросила:

— Больно?

Фу Чэньлоу покачал головой:

— Нет.

Шэнь Вэй кивнула и, как бы между делом, проговорила то, что давно носила в себе:

— Я думаю, тебе больше не стоит работать здесь. У тебя рука травмирована — что будешь делать на экзаменах?

— Ты должен беречь себя, Фу Чэньлоу.

— Хорошо.

Шэнь Вэй замерла. Она не ожидала, что он так легко согласится.

Ей казалось, что он упрям и редко слушает других.

Она помнила, как в самом начале он даже не хотел принимать её помощь, когда у него была высокая температура.

Но сейчас он был таким мягким и послушным, что слово «покладистый» совершенно не казалось неуместным.

Шэнь Вэй опомнилась и снова опустила глаза, продолжая втирать настойку.

Она чувствовала его взгляд и кивнула:

— Тогда отлично.

Сила её рук была невелика, и растирание не причиняло сильной боли. Но даже так жгучая настойка, проникая в кожу, вызывала мучительное жжение.

Вскоре на лбу Фу Чэньлоу выступил пот.

Шэнь Вэй молча продолжала работу. Она знала, что это неприятно, но иного выхода не было.

Через некоторое время она хлопнула в ладоши:

— Готово.

Фу Чэньлоу уже давно находился здесь, и сейчас было поздно. Закатный свет проникал сквозь окно, наполняя комнату теплом и светом.

Но ему казалось, что солнце отдало хотя бы половину своего света ей.

Прищурившись, он встал.

Когда они вышли, их остановил охранник в чёрном костюме.

Шэнь Вэй сразу поняла, в чём дело, но Фу Чэньлоу — нет.

Он шагнул вперёд, загораживая её собой.

Его холодные брови и глаза отражали бледный свет. Он едва заметно усмехнулся и равнодушно бросил:

— Убирайся.

Охранник сделал шаг назад:

— Наша госпожа и юная госпожа хотят вас обоих видеть.

Шэнь Вэй схватила Фу Чэньлоу за руку, боясь, что он начнёт драку.

Но тот не двинулся с места и хрипло повторил:

— Убирайся.

Он и так знал, кто это.

Эта женщина уже звонила ему, а теперь пришла сюда, чтобы перехватить.

Шэнь Вэй тревожилась из-за напряжённой атмосферы.

Она посмотрела на охранника, потом на Фу Чэньлоу с ледяным выражением лица и вдруг вспомнила, почему женщина в красном показалась ей знакомой.

У них с Фу Чэньлоу почти одинаковые черты лица.

Но это была лишь догадка, поэтому Шэнь Вэй не осмелилась заговорить и лишь тихо сказала:

— Фу Чэньлоу, не горячись.

Фу Чэньлоу обернулся к ней и уже собрался увести её прочь.

Но едва они сделали шаг, как дверь другой комнаты отдыха открылась.

Сначала вышла девушка по имени Бэйбэй, а следом за ней — женщина в красном платье.

http://bllate.org/book/4121/429090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода