Готовый переклад My Nemesis Wants to Own Me / Мой заклятый враг требует эксклюзива: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот «лучший дружок» тоже из себя ничего не представляет. Он презирает происхождение главного героя-актива, не может смириться с подобострастием своего закадычного друга — главного героя-актива, его всё раздражает, он вечно всем недоволен, а сам погряз в куче неприятностей, но всё равно пытается вставлять палки в колеса основной паре.

— Всё не так, этот «лучший дружок» не только портит жизнь основной паре, он еще и бывший парень того, кто состоит в побочной паре. А в побочной паре развитие сюжета идет по линии смены партнера.

Шэн Чжиюй: «...»

Неудивительно, что это типичный бульварный роман: здесь даже у мимо пробегающих муравьев есть любовные линии.

— Сяо Юй, хотя этот сюжет и нелеп, прибереги свое выражение лица. Ты ведь в конце концов «белый лунный свет», негоже тебе выглядеть так, будто ты готов кого-то убить.

Шэн Чжиюй лишь небрежно хмыкнул в ответ.

Его помрачневшее лицо было вызвано не самим сюжетом, а запонкой, которую он сжимал в руке. С тех пор как он вышел из аэропорта, ему не попалось ни одной урны, и выбросить эту вещь было некуда. Пока эта штука была у него в руках, он ни на секунду не мог обрести покой.

Шэн Чжиюй был наслышан о том, что у некоторых негодяев есть привычка «собирать марки» — то есть после ночи с партнером забирать себе на память какую-нибудь личную вещь в качестве трофея, чтобы похвастаться своим «богатым опытом». Но он никогда не слышал, чтобы кто-то подбрасывал свои вещи другим. Что, он решил таким пошлым способом показать Шэн Чжиюю, что тот не только стал его трофеем, но и пришел к нему сам?

Ци Фань как всегда в своем репертуаре, мастерски умеет вызывать отвращение.

Когда эмоции Шэн Чжиюя достигли предела, сзади послышался свист. Легкомысленный, развязный, с неприкрытым высокомерием.

— Ты, должно быть, друг детства А-Чжоу? Я приехал, чтобы забрать тебя.

А-Чжоу — это Гу Ванчжоу, имя главного героя-актива.

«Лучший дружок» появился на сцене.

Шэн Чжиюй мгновенно вошел в роль: уголки его глаз чуть опустились, придавая лицу мягкость, подобающую образу белого лунного света.

Серебристый Бентли остановился рядом, стекло медленно поползло вниз. В лучах света сверкнули прищуренные персиковые глаза, а тонкие губы слегка изогнулись в невыразимо ленивой и вальяжной улыбке.

Глядя на это лицо, Шэн Чжиюй трижды глубоко вдохнул и спросил:

— Как зовут того «лучшего дружка», который вечно сеет хаос в сюжете?

Линь Вэйюй посмотрел на имя на экране и промолчал три секунды:

— Как по-твоему, имя Ци Фань — распространенное?

***

Противостояние в отеле было настолько напряженным, что каждый клеточка мозга Шэн Чжиюя твердила ему: Ци Фань напрашивается на неприятности. У него совсем не было желания рассматривать его внешность.

Теперь же, когда расстояние было подходящим, а освещение — достаточным, он заметил, что глаза у Ци Фаня длинноватой формы с глубокой складкой века. Под правым глазом у него виднелась царапина длиной в полпальца — след от осколка вазы, который он получил утром. Однако эта рана ничуть не портила его лицо, а лишь добавляла его взгляду некой порочной притягательности.

Вероятно, перейдя в рабочий режим, Ци Фань уже не смотрел на него с утренней двусмысленностью — остался лишь холодный, как острое лезвие, изучающий взгляд, скользящий по контурам лица Шэн Чжиюя. И только когда взгляд упал на сжатую в кулак левую руку Шэн Чжиюя, на лице Ци Фаня внезапно проступила легкая улыбка, а в глазах снова поселилась праздность.

— Какое совпадение, — первым рассмеялся Ци Фань. Его длинные пальцы неизвестно откуда достали сигарету, а затем бледно-золотистая зажигалка высекла пламя, и он закурил. — Не садишься в машину?

Струйки дыма проплыли мимо носа Шэн Чжиюя. Хоть они и не были направлены на него специально, в них чувствовался отчетливый намек.

Голос Линь Вэйюя некстати зазвучал в голове:

— Хотя пересечения в побочных сюжетах случаются нечасто, почему у меня такое чувство, что взгляд, которым Ци Фань смотрит на тебя, совсем не дружелюбный?

Недружелюбный? Скорее, вызывающий.

За те мгновения, пока их взгляды встретились, Шэн Чжиюй уже понял, о чем тот думает. Сигарета, которую сейчас курил Ци Фань, была той же марки, что и та, которую он курил утром.

Случайное совпадение вкусов или же злонамеренное использование брошенной пачки… Шэн Чжиюй не хотел об этом думать, но этот человек точно сделал всё специально.

Он демонстрировал свое превосходство столь гнусным образом, не упуская случая напомнить, что прошлой ночью между ними что-то было. Шэн Чжиюй, разумеется, не желал проигрывать в этой низкопробной перепалке. Он молча обошел машину с другой стороны и спокойно открыл дверцу.

Взгляд Ци Фаня неотрывно следовал за ним, наблюдая, как полуденное солнце скользит по его коже, холодной, словно фарфор, прежде чем она скрылась за стеклом автомобиля.

Вид у него был такой, будто он в ярости, но отвечать он даже не счел нужным:

— Едем к месту назначения.

Ци Фань беззвучно усмехнулся, затушил едва докуренную сигарету и выдохнул белое облако дыма в окно:

— Поехали.

Дорога заняла всего полчаса, и Шэн Чжиюй решил закрыть глаза и притвориться спящим. И хотя он пытался сосредоточиться на задании, чем сильнее он хотел успокоиться, тем настойчивее всплывали в памяти воспоминания из отеля, вызывая неприятные, необъяснимые ощущения по всему телу. Тупая боль, оставшаяся с прошлой ночи, периодически давала о себе знать, не давая ему покоя. Особенно в области поясницы.

…Этим утром, когда он вошел в ванную, первое, что он увидел — это следы на пояснице: отпечатки пальцев и укусы, ноющие от боли. Не сказать, что это было невыносимо, но ощущение было таким, будто потянули за ниточку, связанную с самими костями, и от каждого движения всё тело отзывалось дискомфортом.

Шэн Чжиюй подозревал, что у Ци Фаня есть какие-то садистские наклонности, и он воспользовался его бессознательным состоянием, чтобы выместить их на нем.

Мерзавец. Техника никудышная, а замашки извращенные.

Из-за этого недомогания, когда машина остановилась, Шэн Чжиюй даже почувствовал легкое головокружение. И тут же ощутил на себе взгляд соседа.

— Что такое?

Ци Фань, кажется, что-то заметил. Его рука, лежавшая на колене, слегка приподнялась, но прежде чем он успел коснуться лица Шэн Чжиюя, тот перехватил его запястье.

Шэн Чжиюй холодно отбросил его руку и бесстрастно произнес:

— Не заставляй А-Чжоу долго ждать, я выйду первым.

Машина остановилась перед винодельней. Это было заведение, принадлежащее Ци Фаню, которое служило для золотой молодежи местом, где можно спустить деньги впустую. А самый роскошный номер 8888 предназначался для проведения банкетов в честь приезда почетных гостей.

— Согласно сюжету, после того как лучший дружок Ци Фань приведет белого лунного света в зал, он начнет подстрекать друзей подтрунивать над ними, чтобы разжечь чувства главного героя-актива. А в это же время он устроит так, чтобы главный герой-пассив, переодетый в официанта, оказался за дверью номера и осознал, насколько ничтожно его положение в роли дублера.

— Сделав всё это, он просто исчезнет, позволяя главному герою-активу и белому лунному свету возобновить свои отношения.

http://bllate.org/book/41206/5247635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу