Готовый перевод His Spouse Is Not What He Seems, and the Apocalypse Powerhouse Loves Him Dearly / Его супруг не таков, каким кажется, а крутой герой апокалипсиса безумно его любит: Глава 017. Первая встреча

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Шухань посмотрел на погружённого в размышления Чэнь Вэньбиня, покачал головой и вновь заговорил:


— Ты ведь всякий раз приезжал к нему со всей помпой, верно? Давай на этот раз наведаемся тихонько и посмотрим, как ребёнок живёт на самом деле.


Взгляд Чэнь Вэньбиня изменился.


— Сделаем по-твоему. Сяо Ван, прямо в Янцзяцунь не поедем. Останови машину у подножия вон той горы. Ты ведь знаешь дорогу?


Сяо Ван кивнул:


— Не волнуйтесь, товарищ начальник. Я прекрасно знаю эти места!


И Шухань смотрел в окно. Крестьяне всё ещё трудились на полях, высаживая рисовую рассаду.


Его охватила тоска. Ну и куда он угодил?


Как жить в такой глуши?


Ковыряться в земле он совершенно не хотел. Надо придумать что-нибудь другое.


Он посмотрел на горы неподалёку, и у него начал складываться план.


Перегнувшись через сиденье, он спросил:


— Дядя, отсюда далеко до границы?


Чэнь Вэньбинь бросил на него недобрый взгляд:


— Что задумал? Только не вздумай искать себе приключений на голову. До границы отсюда ещё несколько сотен километров.


И Шухань кивнул и указал на горы:


— А на дичь там охотиться можно?


Услышав вопрос, Чэнь Вэньбинь рассмеялся:


— Если сумеешь поймать, то лови. На мелкую дичь коммуна почти не обращает внимания. А крупную, возможно, придётся сдавать коммуне.


И Шухань кивнул:


— А у вас тут коммуна довольно человечная.


Чэнь Вэньбинь не знал, смеяться ему или плакать.


— Дело не в доброте коммуны, а в том, насколько тяжело живётся людям. Они за весь год могут ни разу мяса не попробовать. Раз уж рядом горы, как им прожить, если ещё и дичь запретить добывать?


И Шухань кивнул, не отрывая взгляда от горной гряды.


Чэнь Вэньбиню почему-то казалось, что парень замышляет что-то нехорошее.


Он хлопнул его по плечу:


— О чём ты так напряжённо думаешь?


И Шухань повернулся к нему и хохотнул:


— Дядя, земледелец из меня никакой, зато охотиться я умею. Как считаешь, если я буду обменивать дичь на трудовые баллы у местных, они согласятся?


Чэнь Вэньбинь недоверчиво на него уставился:


— Ты дурак, что ли? За одного зайца или фазана можно выручить как минимум восемь мао. А сколько стоит один трудовой балл?


И Шухань почесал затылок:


— Но если я совсем не буду зарабатывать баллы, это нехорошо. Хочу переговорить с коммуной: каждый день стану добывать им зайцев и фазанов, чтобы у крестьян на столе появилось мясо. Может, за это мне и будут начислять баллы?


Чэнь Вэньбинь покачал головой:


— У тебя, паршивца, на всё какие-то хитрые замыслы.


И Шухань махнул рукой:


— Дядя, не понимаешь ты! Самое главное при отправке в деревню — найти применение своим способностям. В полевых работах я не специалист. Одним человеком больше, одним меньше — невелика разница. А вот в охоте я профессионал, уж поверь! Дедушка боялся, что меня будут обижать, и ещё в детстве нанял мне наставника по боевым искусствам. Я очень хорошо дерусь!


Чэнь Вэньбинь посмотрел на него со сложным выражением лица:


— Тогда почему ты не пошёл в армию?


И Шухань удивился:


— А почему я обязательно должен идти в армию? В горах я свободен: могу сколько угодно бегать, смеяться во весь голос. А в армии командир приказал — будь добр исполняй. Не исполню — значит, нарушил приказ. Глядишь, ещё и расстреляют. Я же не дурак. Широкие просторы — широкое поле для свершений!


«…» Сяо Ван невольно задумался: а паренёк-то отлично понимает, как всё устроено.


Жаль, что сам он когда-то, лишь бы вырваться из этой горной глуши, сразу завербовался в армию.


Впрочем, по крайней мере он питался лучше и наедался досыта, в отличие от крестьян.


— Парень, что-то идейная стойкость у тебя пошатнулась, — заметил Чэнь Вэньбинь.


И Шухань покачал головой:


— Ты не понимаешь, дядя. Я ведь уже один раз чуть не умер. Как думаешь, что меня теперь может волновать?


Чэнь Вэньбинь пристально посмотрел на него:


— Что произошло?


И Шухань презрительно скривил губы, будто всё это его совершенно не заботило:


— Что произошло? Мой папаша-подлец столкнул меня с лестницы второго этажа. Я ударился головой о камень, лежавший на лестничной площадке, и едва концы не отдал. Вот после того случая и понял: думать только о других — полная чепуха. Сначала я должен сам жить хорошо, и только тогда смогу позаботиться о других. Если самому житья нет, что толку от моей заботы? Чем больше у меня возможностей, тем лучше я смогу служить народу. Верно говорю, дядя?


Скрывать поступки негодяя-отца он не собирался.


Наоборот, о его «геройских подвигах» он намеревался рассказывать всем и каждому.


Выслушав, Чэнь Вэньбинь молча кивнул:


— Хороший ты парень. Досталось же тебе! Насчёт твоего предложения я поговорю с коммуной. Но согласятся они или нет, не знаю.


Он был военным и не имел права вмешиваться в гражданские дела. Но словечко замолвить вполне мог.


Глаза И Шуханя тут же засияли:


— Понял, дядя! Да ты мне прямо как родной! Моё дело — охота. Если я помогу местным жить лучше, почему бы им не согласиться? А если откажутся…


Он не успел закончить: Чэнь Вэньбинь перебил его:


— А если откажутся, тогда что?


И Шухань пожал плечами:


— Значит, у них самих идейная стойкость пошатнулась. Не хотят, чтобы широкие массы крестьянских товарищей ели досыта и вкусно. Такие мысли никуда не годятся.


Сидевший рядом товарищ Сяо Ван слушал, замирая от ужаса.


Как этот парень решается говорить такое вслух?


Чэнь Вэньбинь оборвал его рассуждения и, погрозив пальцем, отчитал:


— Подобную чушь при посторонних не говори! Мне ещё ладно, но другим — ни слова. Слышал? Нет, и при мне тоже не надо! Не хочу этого слушать!


И Шухань мгновенно стал послушнее некуда:


— Я понял, дядя.


Он вновь посмотрел на густо-зелёные горы, и глаза его заблестели.


С протяжным скрипом машина остановилась.


Все трое вышли. Чэнь Вэньбинь пошёл первым, ведя остальных к дому Вань Цзэюаня.


И Шухань поднял руку и взглянул на часы. Было всего 5:40, а из машины они вышли в пять.


Пройдя меньше двадцати минут, они оказались у подножия горы, позади дома из трёх помещений с кирпичными стенами и красной черепичной крышей.


Двор окружала высокая ограда, выложенная целиком из серого кирпича; высота её достигала двух метров.


Они обошли дом с тыльной стороны, но ещё не добрались до входа, когда услышали шум и ругань.


— Неблагодарная скотина! Твой двоюродный брат женится! Что такого, если я возьму твой дом? Или ты мне больше не внук? — донёсся до них визгливый женский голос.


— Правильно, Сяоюань. Твоему двоюродному брату пора жениться, а невесте приглянулся ваш дом. Впустишь сюда молодых, а потом, обещаю, мы тебе его вернём.


— Ах ты скотина! Не согласишься — повешусь прямо перед твоей калиткой!


— …


И Шухань насмешливо взглянул на Чэнь Вэньбиня:


— И это ты называешь «живёт неплохо»? Родственные связи давно разорваны, а они никак не отвяжутся. Ну и толстокожие!


А мальчишка, похоже, слишком уж кроткий: люди пришли отнимать его дом, а он даже слова не вставляет.


Таким было первое впечатление И Шуханя о Вань Цзэюане.


Чэнь Вэньбинь покраснел до корней волос от стыда.


Все трое ускорили шаг.


— Я действительно не твой внук. Мы ведь разорвали родственные связи. Даже мой отец тебе больше не сын — откуда же мне быть твоим внуком?


— Ах ты мелкая скотина! Не зря говорят, наша семья Вань совсем ослепла!


— Старая скотина, ты уверен, что это ваша семья ослепла? А не мой отец в вас ошибся?


— Что ты этим хочешь сказать, сопляк?


— Старая скотина, думаешь, я не знаю, что мой отец вам вовсе не родной? Лучше расскажи, откуда вы его украли!


Все трое снова остановились как вкопанные.


А этот парень, оказывается, не робкого десятка!


Таким стало второе впечатление И Шуханя о Вань Цзэюане.


Именно так и происходила их первая встреча.

http://bllate.org/book/41201/5405373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода