Готовый перевод His Spouse Is Not What He Seems, and the Apocalypse Powerhouse Loves Him Dearly / Его супруг не таков, каким кажется, а крутой герой апокалипсиса безумно его любит: Глава 013. Безумцев боятся все

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди вокруг смотрели на его поступки, раскрыв рты от изумления.


Кто-то завидовал: вот бы и ему уметь вести себя так свободно, никого не опасаясь!


Другие смотрели с презрением: юнец совсем не умеет уважать старших и заботиться о младших.


А третьи просто наслаждались зрелищем, злорадно ожидая продолжения.


Старушка прижала к себе внука.


— Родненький мой, хороший мой, с тобой всё в порядке? Он тебя не ударил?


И Шухань скривился. Старая карга! Когда он хоть пальцем тронул этого мелкого паршивца?


Мальчик схватился за шею и захныкал.


— Бабушка, шея болит, шея болит! Побей его! Он плохой!


Старушка повернулась к И Шуханю и злобно уставилась на него.


— Ты ударил моего внука?


И Шухань бросил на неё равнодушный взгляд.


— Не нарывайтесь. Продолжите ко мне цепляться — тогда и правда ударю!


Старушка на миг осеклась.


— Ну не хочешь меняться полками — зачем же ребёнка бить?


И Шухань охотно ответил ей:


— Да, я не хочу меняться! У меня нижняя полка, я за неё заплатил. А вы хотите отправить меня наверх, даже разницу в цене не собираетесь вернуть, ещё и своим возрастом прикрываетесь. С какой стати? У вас что, лишний глаз вырос или дополнительная рука?


Старушка, обнимая внука, снова подскочила к его полке.


— Я спрашиваю, почему ты ударил моего внука?


И Шухань раздражённо почесал голову. В вагоне столько людей, драться нельзя. До чего же надоело!


Он схватил лежавшее на полке одеяло, накрылся с головой и решил, что чего не видишь, того и нет!


Увидев, что юноша спрятался и замолчал, старушка разошлась ещё сильнее.


Она отпустила внука, подскочила к его полке и принялась стаскивать одеяло.


— Зачем ты ударил моего внука? Зачем моего внука ударил?


Она кричала всё громче. И Шухань откинул одеяло и в раздражении пнул её, повалив на пол.


Силу он сдержал, удар был совсем не сильным: просто применил ловкий приём.


— Видели? Вот это называется ударить! А раньше я всего лишь поднял мальчишку за ворот. Вы что, непременно хотите, чтобы я его как следует отколотил? Только тогда на душе полегчает, только тогда довольны будете?


Старушка сидела на полу, несколько мгновений остолбенело глядя на него, а затем принялась хлопать ладонями по бёдрам и вопить:


— Убивают! Убивают! Люди добрые, посмотрите, убивают!


При её криках И Шухань сжал кулаки так, что захрустели суставы.


Даже встречаясь с зомби, он не испытывал такого раздражения.


Его взгляд становился всё свирепее, вокруг него словно сгущалась убийственная ярость. Ему ужасно захотелось навсегда заставить эту женщину замолчать.


Старушка испугалась его глаз, вздрогнула и стала кричать гораздо тише.


Окружающие заметили, что выражение лица юноши изменилось, и поспешили вмешаться.


— Бабушка, поднимайтесь! Он вашего внука не бил, только за ворот взял и поднял.


— Верно, верно, я тоже видел. Он мальчишку не бил! Хватит тут скандалить.


— Да что ж вы никак не уймётесь! Человек уже уступает вам, а вы всё не знаете меры!


«Ещё чуть-чуть — и этот молодой человек сорвётся. Тогда вам несдобровать».


Но последнюю мысль никто вслух не произнёс.


Старушка осторожно покосилась на И Шуханя и больше не кричала. Она быстро вскочила с пола.


Схватив внука, отошла как можно дальше от И Шуханя.


И Шухань крепко зажмурился, пытаясь успокоиться.


Не прошло и трёх секунд, как он снова открыл глаза.


И с совершенно невозмутимым видом подошёл к старушке.


Глядя ей прямо в глаза, отчётливо произнёс, выделяя каждое слово:


— Советую перестать устраивать здесь скандал. Последствия вам не понравятся. У меня тут не всё в порядке.


Он указал на собственную голову.


— От сильного шума я легко теряю рассудок. А вы знаете, что я могу натворить, когда схожу с ума?


Голос его звучал спокойно, слова были совершенно ясными.


Но их смысл заставлял кровь стынуть в жилах.


Старушка молчала, и он сам ответил на свой вопрос:


— Я вас так изобью, что будете выть от боли и не сможете встать с пола! Лицо изуродую до того, что даже родные вас не узнают! Хотите испытать это на себе?


Старушка и маленький внук, прижавшись друг к другу, одновременно замотали головами.


— Нет, нет! Не буду больше просить поменяться местами! И шуметь не буду!


Откуда только взялся этот сумасшедший?


Окружающие подумали: «Наглый боится безрассудного, безрассудный — того, кому жизнь не дорога. А сумасшедших боятся все!»


«Так тоже можно? Надо в следующий раз попробовать!»


«Со скандалистами и надо вести себя как безумец!»


«...»


Услышав ответ, И Шухань удовлетворённо кивнул.


— Держите слово. Больше никаких скандалов.


Старушка закивала так быстро, словно курица, клюющая зёрна.


— Обязательно! Больше не стану!


И Шухань посмотрел на неё, заодно окинул взглядом окружающих.


Затем скривил губы и, шагая с вызывающей бесцеремонностью, вернулся на своё спальное место.


Он снова развалился на нижней полке. И большинство окружающих вдруг прозрело.


«А, так он всё разыграл! Но как же похоже получилось!»


Однако мужчина средних лет, сидевший напротив нижней полки, всё это время не сводил глаз с И Шуханя.


Он был уверен: только что юноша вовсе не притворялся.


В тот миг И Шухань и вправду хотел убить скандальную старуху.


Исходившая от него жажда убийства ощущалась почти физически.


Мужчина недоумевал: такую свирепую решимость обычно приобретают те, кому довелось пройти через горы трупов и реки крови.


Юноше напротив, наверное, ещё нет и двадцати. Откуда у него такая аура?


Даже он сам, прослужив в армии семнадцать-восемнадцать лет, не обладал подобной силой присутствия.


И Шухань делал вид, что не замечает его пристального взгляда.


Он и не думал подавлять исходящую от него ярость.


Даже в апокалиптическом мире он жил так, чтобы не терпеть обид.


С какой стати теперь, в мирные времена,


он должен вести себя как забитый несчастный?


Ни за что!


Даже если бы его сверхспособности не перенеслись вместе с ним, он был уверен, что благодаря боевым навыкам никому не уступит.


А ведь сверхспособности у него тоже остались!


После устроенной И Шуханем сцены в их части вагона почти никто не разговаривал.


Даже шёпота практически не слышалось.


И Шухань лежал на полке и думал о всяких пустяках.


Думал, думал — и сам не заметил, как уснул.


В следующий раз он проснулся от объявления по громкой связи: пассажиров приглашали на обед.


И Шухань открыл глаза, потрогал живот. Проголодался.


Он встал, не сложил одеяло, а просто бросил его на полку.


Затем направился в вагон-ресторан номер восемь: сам он ехал в девятом вагоне.


Колёса поезда громко стучали, шум был невероятный.


Но для пережившего апокалипсис И Шуханя это были сущие пустяки.


Более того, стук колёс казался ему чудесной музыкой.


Ведь раз раздаётся этот стук, значит, поезд движется.


Значит, вагоны полны людей — настоящих живых людей, а не ходячих мертвецов, превратившихся в зомби.


Ему пришлось пройти всего через один вагон. Меньше чем за минуту он добрался до вагона-ресторана.

http://bllate.org/book/41201/5405369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода