Готовый перевод Unexpected Dog Attack / Свалившаяся с неба напасть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ин обычно не распространялся о своей жизни перед малознакомыми людьми — он вообще относился к тем, кто понятия не имеет, о чём говорить с теми, кого плохо знает. К тому же за несколько лет самостоятельной жизни у него выработалась привычка проявлять осторожность.

Но раз уж Сунь Вэньцюй спросил, он всё же коротко ответил:

— Скалолазание.

— Скалолазание? — Сунь Вэньцюй посмотрел на него, и по выражению его лица было трудно понять, то ли он удивился, то ли растерялся.

— Угу, — Фан Ин посчитал реакцию Сунь Вэньцюя странной и добавил: — Ну, это когда привязываешь верёвку и карабкаешься по скале...

— Я знаю, что такое скалолазание, — улыбнулся Сунь Вэньцюй.

— А, — отозвался Фан Ин.

— Где тренируешься? — снова спросил Сунь Вэньцюй.

— Да... в одном клубе, — ответил Фан Ин.

Сунь Вэньцюй, видимо, заметил, что тот не гори желания распространяться, и больше расспрашивать не стал. Он опустил голову и продолжил есть лапшу:

— Слишком много, я не осилю. Потом покормлю кошек.

— Кошек? — Фан Ин опешил.

— Бродячих из нашего двора, — Сунь Вэньцюй кивнул на окно. — На этой улице у самого входа их штук пять-шесть крутится, все с семействами.

— Тот твой кошачий корм, — задумался Фан Ин, — его тоже для них покупаешь?

— Не сам же я его ем, — ответил Сунь Вэньцюй.

— Да если бы и сам — ничего страшного, — заметил Фан Ин. — По-моему, очень даже вкусно.

Сунь Вэньцюй отложил палочки и уставился на него:

— Ты пробовал?

— Так, не распробовал толком, — Фан Ин встал, подошёл к шкафчику и достал пакет с кошачьим кормом Сунь Вэньцюя. — Просто Хуан Цзун категорически отказывался его есть, вот я и попробовал пару гранул. По мне, вполне съедобно.

— Он-то как раз с удовольствием ест мой корм, — сдерживая улыбку, сказал Сунь Вэньцюй. — Хочешь ещё раз попробовать, ощутить разницу?

Фан Ин ничего не ответил, засунул руку в пакет, вытащил одну подушечку и отправил в рот.

— Ой, мамочка, — Сунь Вэньцюй отвернулся. — Ты совсем дурной, что ли?

— На вкус они все примерно одинаковые, — Фан Ин повертел пакет в руках. — Этот, наверное, просто подороже будет.

— В шкафу есть ещё один пакет, возьми его для Хуан Цзуна, — сказал Сунь Вэньцюй. — А дворовые кошки в еде не привередливы, метут всё подряд.

— Ладно, дорогой небось? — Фан Ин оглянулся на него. — Столько денег на кошачий корм...

— Ну так сжуй сам, — хмыкнул Сунь Вэньцюй. — Раз уж ты всё равно их ешь, тогда и цена значения не имеет.

— ...Спасибо, я лучше этот початый возьму, — сказал Фан Ин.

— За раз уминаешь целый цзинь лапши, и тебе хватит полпакета? Бери целый, всё равно его твой дядя Лянцзы принёс, на халяву досталось. Хрен знает, у кого он его стянул, — бросил Сунь Вэньцюй.

— А, — отозвался Фан Ин.

Сунь Вэньцюй переложил оставшуюся лапшу в миску, судя по всему, предназначенную специально для уличных кошек, и вышел на улицу покормить их, а Фан Ин забрал пустую миску и пошёл на кухню мыть посуду.

Закончив мыть и уже собираясь уходить, он заметил на косяке кухонной двери маленькую бумажку с надписью: «Вытри пол».

Раньше он как-то не обращал внимания на эту записку, но теперь, вчитавшись, тяжело вздохнул: характер у этого Сунь Вэньцюя и впрямь не поддавался никаким определениям.

Ладно, придётся мыть.

В квартире, где он жил один, полы были выложены старой-престарой плиткой, на которой уже стёрлись все узоры. Обычно он просто подметал и редко когда брался за влажную уборку, так что мытьё полов давалось ему не слишком ловко.

К счастью, у Сунь Вэньцюя дома было довольно чисто: после того как Фан Ин всё подмёл, пол уже выглядел опрятным, оставалось только пройтись шваброй для порядка.

— Чистота, — вернувшись после кормления кошек, Сунь Вэньцюй оценил пол и протянул ему пакет с кормом. — У тебя сегодня разве нет вечерней самоподготовки?

— Есть, — Фан Ин запихнул кошачий корм в рюкзак. — Просто я боялся, что если сорвусь сразу после еды, ты снова начнёшь буянить и бить посуду.

— Ого, — ухмыльнулся Сунь Вэньцюй, скрестив руки на груди и прислонившись к стене. — А если я скажу тебе сегодня никуда не уходить, послушаешь?

Фан Ин бросил на него взгляд, закинул лямку рюкзака на плечо, открыл дверь и вышел:

— Я пошёл.

— Смотри мне, завтра чтоб я опять не названивал и не подгонял, являйся вовремя, — крикнул Сунь Вэньцюй вслед. — Дай хоть рабовладельцу почувствовать каплю уважения.

Сунь Вэньцюю казалось, что Фан Ин вряд ли тянет на примерного ученика. Когда тот не до конца застегнул рюкзак, Сунь Вэньцюй случайно заглянул внутрь: сигаретами от парня не пахло, но пачка в рюкзаке у него лежала.

И всё же вечерний распорядок Фан ИК выглядел вполне дисциплинированно: на вечернюю самоподготовку он ходил исправно, а иногда, пока Сунь Вэньцюй неторопливо ужинал, даже вытаскивал из сумки какую-нибудь книжку почитать.

Из-за этого у Сунь Вэньцюя всякий раз, когда ему хотелось погонять парня, возникало неприятное ощущение, будто он калечит судьбу юного цветочка нации.

Тоска зелёная. Сначала-то он планировал все эти три месяца как следует попортить кровь этому маленькому лжецу, чтобы тешить себя славой народного мстителя.

Но прошло уже почти полмесяца, а слава всё не желала приходить. Фан Ин больше не огрызался, кивал на каждое слово — словно домашняя помощница в доме внезапно сменилась с дородной тётки на молчаливого паренька.

Из-за такого затишья он даже закончил свою картину, а подходящего повода показать её Фан Ию всё не было.

— Вэньцюй, как раз на эти выходные, будет время? — позвонил ему Ло Пэн.

— Какие ещё выходные, по какому поводу? — растерянно отозвался Сунь Вэньцюй.

— На Уявэнлин же, мы же в прошлый раз договаривались, — напомнил Ло Пэн. — Только не вздумай снова соскакивать, я уже подал старшему группы списки, нас всего двадцать один человек.

— А, едем, — Сунь Вэньцюй припомнил разговор, тем более что последние дни смертельно скучал. — Что с собой брать?

— Да ничего особенного, Бо Вэнь уже подготовил для тебя комплект снаряжения, он у меня, — возбуждённо затараторил Ло Пэн. — С тебя только сменный комплект одежды да нормальные треккинговые ботинки. Мы с большим трудом откопали местного проводника, он эти места знает как свои пять пальцев.

— Угу. — Сунь Вэньцюй поначалу даже обрадовался, но стоило Ло Пэну упомянуть, что Ли Бовэнь достал ему снаряжение, как настроение у него мгновенно испортилось — сам не понял почему.

Повесив трубку, он долго сидел в задумчивости. Ладно, надо пойти купить ботинки.

Раньше у него была пара треккинговой обуви, в которой его отправил в горы старик-отец. Не прошло и года, как они развалились, но он честно отходил в них ровно двенадцать месяцев до полной победного конца, пока в один прекрасный день менеджер Чжан не съездил в уездный город и не купил ему кеды марки Хуэйли — те самые, класические, белые с красными полосками.

При мысли о покупке обуви Сунь Вэньцюй прищурился.

Когда Фан Ин прибежал к дому Сунь Вэньцюя, тот стоял в дворике и поливал цветы, но уже не в пижаме, а в обычной одежде для выхода в город.

— Куда-то собрался? — спросил Фан Ин, останавливаясь у калитки по ту сторону решётки.

— О, — Сунь Вэньцюй обернулся и окинул его взглядом. — Небось спать не мог, так ждал, когда я уйду, раз даже во двор заходить обленился?

Фан Ин толхнул калитку и подошёл ближе:

— Ты куда-то уходишь?

— Ага, — кивнул Сунь Вэньцюй. — Но тебе придётся пойти со мной.

— М? — Фан Ин вопросительно посмотрел на него.

— Не надолго, просто кое-что купим, а потом можешь быть свободен, — Сунь Вэньцюй опустил лейку на землю.

— Что купить? — поинтересовался Фан Ин. — Хочешь, чтобы я донёс пакеты?

— Какая бурная фантазия, — усмехнулся Сунь Вэньцюй. — Хочешь, ещё зонтик над моей головой поносишь?

Фан Ин вышел вместе с Сунь Вэньцюем со двора. Тот поймал такси и назвал адрес центрального торгового центра, из-за чего Фан Ин смутно заподозрил, что его вечерним планам на учёбу сегодня придётся пропасть.

Пару дней назад с ним связывался Чэнь Сян и говорил, что в субботу группа туристов собирается на Уявэнлин и им требуется местный проводник.

Это место находилось всего в двадцати минутах ходьбы от дома дедушки, и когда Чэнь Сян спроил, берётся ли он за заказ, Сунь Вэньцюй согласился без малейших колебаний. Он даже планировал сесть за учёбу как следует оба вечера, чтобы наверстать упущенное за выходные.

Однако Сунь Вэньцюй, судя по всему, вовсе не собирался слоняться по магазинам: едва выйдя из такси, он целенаправленно зашагал прямиком на пятый этаж торгового центра, в секцию товаров для активного отдыха.

— Мне нужны треккинговые ботинки, — сказал Сунь Вэньцюй. — Ты ведь в этом деле специалист?

— Ну, так, средне, — Фан Ин знал, что Сунь Вэньцюй каждый день ходит в тренажёрный зал, но стоило тому вернуться домой, как он растекался по дивану малеыким питоном, так что идея заняться туризмом стала для него сюрпризом. — Ты собрался в горы?

— На всякий случай. Мало ли, когда вздумается сходить, — улыбнулся Сунь Вэньцюй.

— Понятно. Какой у тебя бюджет? — спросил Фан Ин и тут же сам себя поправил, сдавленно почесав затылок: — Впрочем, вряд ли ты о таком задумываешься.

— Выбирай сам, — бросил Сунь Вэньцюй.

Раз уж ограничений по бюджету не было, выбирать стало совсем просто. Фан Ин завёл его прямо в фирменный магазин и попросил продавца принести ту самую модель кроссовок для треккинга, о которой сам мечтал уже давно, но никак не решался купить.

Пока Сунь Вэньцюй примерял обувь, Фан Ин стоял рядом с видом человека, который упивается чужим триумфом.

— Они дышащие, водонепроницаемые, с отличным сцеплением, — принялся он восторженно расписывать достоинства. — И подошва у них тоже...

— Не нужно об этом, — перебил его Сунь Вэньцюй. — Беру их.

— А, — осёкся Фан Ин.

Он-то думал, что этот придирчивый вредина обязательно начнет выносить мозг, заставит распинаться перед ним ради чистого удовольствия поиздеваться, а в итоге от входа в магазин до примерки и расчёта прошло меньше двадцати минут.

— Пойдём перекусим, — Сунь Вэньцюй сунул ему в руки коробку с обувью.

— Угу, — Фан Ин послушно подхватил коробку.

— Что бы такого съесть... — рассуждал на ходу Сунь Вэньцюй. — Чего-нибудь попроще?

— Угу, — Фан Ин был согласен на что угодно.

— В прошлый раз с дядей Лянцзы мы заходили в тууууурцкую забегаловку, вроде неплохо кормили, — Сунь Вэньцюй искоса глянул на него. — Пойдём?

— Можно... что-нибудь попроще? — робко попросил Фан Ин.

— Например?

— Лапшу там, пельмени.

— Ох, — вздохнул Сунь Вэньцюй. — Как же с тобой легко. Ладно, пошли в фуд-корт этого торгового центра, поедим лапши.

— Хорошо, — кивнул Фан Ин.

Они направились к фуд-корту. Хотя день был будний, народу толпилось немало, и Фан Ин, озираясь по сторонам, уже опасался, что придётся стоять в длинных очередях.

Пока он соображал, в какую бы точку с меньшим количеством людей податься, в толпе мелькнуло до боли знакомое лицо.

— Подожди-ка, — Фан Ин резко схватил Сунь Вэньцюя за рукав. — Секунду.

— М? — Сунь Вэньцюй обернулся.

— Подожди меня минуту, — Фан Ин впился глазами в толпу.

Это была Фан Ин: она зажала телефон плечом, что-то оживлённо доказывая, быстрым шагом направлялась к уличному банкомату и на ходу копалась в кошельке, явно собираясь вытащить карту.

— Минуту, — повторил Фан Ин Сунь Вэньцюю и, протиснувшись сквозь толпу, быстрым шагом двинулся следом за сестрой.

Фан Ин с самого начала так и не вышла с ним на связь. На его звонки она ответила раза два, да и то сбрасывала, и хотя он понимал, что совсем в бега она не ударится, отдавать долг в срок та явно не спешила.

Он догнал её прямо у банкомата, застал момент, когда она уже вставила карту, и, пока та ждала следующего шага после ввода пароля, грубо схватил её за запястье и оттолкнул в сторону.

— Эй! — испуганно взвизгнула Фан Ин. Узнав брата, она округлила глаза и сердито уставилась на него: — Сяо Чи?

— Какая встреча, — Фан Ин даже не взглянул на неё, в упор глядя на экран и нажимая кнопку запроса баланса.

— Ты чего творишь? — Фан Ин испуганно попыталась отпихнуть его и заслонить экран рукой. — Ты что вообще делаешь?

На счету красовалась сумма в четырнадцать тысяч восемьсот юаней.

Фан Ин перевёл взгляд на сестру:

— Возвращай долг.

— Я же не говорила, что не верну, ещё же целых два месяца впереди, — поморщилась Фан Ин. — Я как раз деньги ищу.

— Сколько есть, столько и отдавай, — Фан Ин стремительно нажал клавишу перевода и ввёл номер своей карты. — Если оставить деньги у тебя, через три месяца от них останется ровно сто юаней, можешь меня переименовать.

— Ты и так по фамилии Фан, — она пару раз ткнула его в плечо, но сдвинуть с места не смогла, после чего звонко шлёпнула по руке. — Разве так можно? Сяо Го ещё за учёбу платить надо...

— Я тебе оставил, — Фан Ин перевёл ровно десять тысяч на свою карту, оставив на счету сестры нетронутыми четыре тысячи восемьсот. — На этот раз хватит. Больше не заставляй меня бегать за тобой по пятам.

— Ты что, следил за мной? Или нанял кого-то? — Фан Ин вытаращила глаза, испуганно огляделась по сторонам и вдруг громко взвизгнула: — Мама дорогая, это Сунь Вэньцюй?!

Фан Ин оглянулся: Сунь Вэньцюй, скрестив руки на груди, прислонился к столбу уличного фонаря и наблюдал за ними. Заметив, что Фан Ин заметила его, он даже поднял палец и легонько помахал им.

— Мама моя! — Фан Ин моментально отвернулась. — Ты с ним... он что, приставил к тебе слежку? Какого чёрта, этому ублюдку заняться больше нечем!

— Послушай, — Фан Ин сжал плечи сестры и посмотрел ей прямо в глаза. — Ты прекрасно знаешь, как я тебе помог и как ты меня кинула. Если ты посмеешь снова попытаться меня надуть...

— Честное слово, не буду! — поморщилась Фан Ин. — Правда не буду!

— Ты даже на мои звонки не отвечала, — напомнил он.

— Так я просто ещё не собрала нужную сумму, боялась, что ты начнёшь наседать, — вздохнула Фан Ин. — Неудобно же.

— Ой, брось, перед кем тебе ещё быть неудобно? Стоило мне, такому доверчивому дураку, услышать пару твоих слов, как я тут же во всё поверил, — горько усмехнулся Фан Ин.

— Не говори так, — смущенно отвернулась Фан Ин.

— Буду звонить — трубку бери, без всяких отговорок, — потребовал он.

— Ладно-ладно, поняла я, — тяжело вздохнула Фан Ин.

— На эту десятку я напишу тебе расписку, — он отпустил её и полез в рюкзак за блокнотом.

— Не надо, — Фан Ин сняла в банкомате тысячу и спрятала в кошелёк. — Сестра, конечно, та ещё штучка, но родному брату я доверяю.

Проводив взглядом сестру, которая то и дело оглядывалась на ходу, Фан Ин вернулся к Сунь Вэньцюю:

— Пойдём.

— Ну и что это было? — на лице Сунь Вэньцюя застыло выражение человека, не досмотревшего интересное представление.

— Деньги забирал, — угрюмо буркнул Фан Ин. — Просто так совпало.

— И чего так переживать? Она что, решила, будто ты за ней следишь? — заулыбался Сунь Вэньцюй.

— Тебе легко говорить, — покосился на него Фан Ин. — Пусть лучше думает, что я за ней слежу, а то спрячется где-нибудь — потом ищи её свищи.

— Пустяки, — прищурился Сунь Вэньцюй. — Я бы её всё равно нашёл.

— Это как же? — удивился Фан Ин.

— Да как обычно, — Сунь Вэньцюй наклонился к самому его уху. — У таких бездельников и тунеядцев вроде меня знаешь сколько способов.

Голос у Сунь Вэньцюя был приятным, но оттого, как близко он наклонился — так, что Фан Ин отчетливо почувствовал его дыхание, — у того моментально онемела вся спина, и он инстинктивно отпрянул в сторону.

Сунь Вэньцюй окинул его взглядом и с довольной улыбкой зашагал вперед.

В фуд-корте было шумно. Они отыскали затерявшееся в самом углу небольшое заведение с вполне сносной едой, и Сунь Вэньцюй заказал две порции вонтонов:

— Хватит?

— Это в смысле по миске на человека? — переспросил Фан Ин.

— Угу, — кивнул Сунь Вэньцюй.

— С твоим-то аппетитом только в тууууурцкие забегаловки ходить, — вздохнул Фан Ин, подошёл к кассе и, глядя на меню на стене, добавил: — Запишите мне ещё тарелку холодной лапши, лепешку с мясом, луковую лепешку, паровую булочку и порцию шумаев на пару.

— Ты... — Сунь Вэньцюй слегка лишился дар речи.

— Молодой организм, знаете ли, растет, — издевательски протянул Фан Ин. — Кормите как на убой, даже переживать не надо.

— Злопамятный какой, — ещё долго посмеивался Сунь Вэньцюй.

Субботу и воскресенье тратить на школьную самоподготовку не требовалось. Когда в пятницу Фан Ин предупредил об этом Старого Ли, тот только вздохнул:

— У тебя что, финансовые проблемы?

— Нет, — смутился Фан Ин. — Я просто... очень хочу съездить домой, навестить дедушку с бабушкой.

— Вернёшься — придётся браться за ум с новыми силами, — напутствовал Старый Ли. — Не расстраивай родных.

— Угу, — кивнул Фан Ин.

Впрочем, домашние особо и не возлагали на него каких-то грандиозных надежд: деду с бабушкой хватало того, чтобы внуку жилось спокойно, родителям — чтобы не ввязывался в неприятности. А уж какие у него оценки и удастся ли поступить в престижное учебное заведение — об этом, кажется, никто из них особо не задумывался.

Разве что он сам предъявлял к себе хоть какие-то требования.

Он позвонил Сунь Вэньцюю и предупредил, что на выходных занят и готовить или прибираться у того не сможет.

— Как это так? — лениво протянул в трубку Сунь Вэньцюй. — А что я буду эти два дня есть?

— А что ты ел до того, как я начал тебе готовить? — поинтересовался Фан Ин.

— Голодал, — ответил Сунь Вэньцюй.

— ...Ну тогда погладуй ещё пару дней, — обречённо вздохнул Фан Ин. — Всё равно ж привык за столько-то лет.

— Ого, — в голосе Сунь Вэньцюя послышался смешок. — А ты смелеть начал.

— Хочешь, я тебе доставку на дом оформлю с таймером? — предложил Фан Ин.

— Проехали, лучше поголодаю, — отмахнулся Сунь Вэньцюй. — Редкий случай, когда мне достаётся столь сочувствующий рабовладелец.

— Вернусь — привезу местных гостинцев, — подумав, пообещал Фан Ин. — Лесных даров.

— Ловлю на слове, — усмехнулся Сунь Вэньцюй.

Клубившийся народ на выезд в Уявэнлин был Фан Ию неплохо знаком: парочка участников числилась старожилами клуба, и хотя сам он редко подрабатывал там инструктором, лица были знакомы.

Когда Фан Ин добрался до места сбора, почти все уже были в сборе. На обочине дороги выстроились четыре внедорожника, возле которых оживленно переговаривалась молодежь.

— Мелкий Фан, — окликнули его.

— Брат Ло, — Фан Ин узнал Ло Пэна. — Вы все в сборе?

— Одного не хватает, — Ло Пэн кивнул на первую машину. — Старший группы сидит там.

— Понял.

Закинув рюкзак за плечи, Фан Ин направился к головной машине — ему предстояло еще раз сверить с руководителем маршрут.

Дверь внедорожника была открыта, внутри кто-то о чем-то болтал. Фан Ин бросил рюкзак на землю у колеса и забрался внутрь.

— Это Сяо Фан, местный. Среди проводников знатока Уявэнлин лучше него не сыскать, — представил его старший группы сидевшим в салоне. — Он там вырос, верно, Сяо Фан?

— Ага, можете звать меня просто Фан Чи, — устраиваясь на сиденье, ответил Фан Ин.

Сидевший на переднем пассажирском кресле человек повернулся к нему и протянул руку:

— Здорово, Сяо Фан, в этот раз придется потрудиться.

Пожимая протянутую руку, Фан Ин вдруг поймал себя на мысли, что голос кажется ему смутно знакомым. Он поднял глаза, вгляделся в лицо собеседника и замер.

— Меня зовут Сунь Вэньцюй, — расплылся в улыбке тот. — Можешь звать меня папочкой.

http://bllate.org/book/41200/5247306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода