Готовый перевод Unexpected Dog Attack / Свалившаяся с неба напасть: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжоу подвез Фан Чи до того перекрестка, что вел к дому Сунь Вэньцюя. До дома Сунь Вэньцюя было еще прилично идти, но Фан Чи не стал заставлять его ехать дальше: если Сюй Чжоу туда-сюда смотается, он и пообедать не успеет.

— Ты куда собрался? — спросил Сюй Чжоу.

— Готовить, — ответил Фан Чи. — Убираться, стирать...

— ...В услугах клининга подрабатываешь? Твой клуб вроде неплохие деньги приносит, с чего вдруг подработка? — Сюй Чжоу посмотрел на него. Весь класс знал, что Фан Чи живет в городе один, а на жизнь зарабатывает участием в соревнованиях и работой гидом, так что доходы у него были вполне приличные.

— Долгая история, — Фан Чи вздохнул, похлопал Сюй Чжоу по плечу и бросил: — Я пошел.

Фан Чи и сам жутко интересовался картинами Сунь Вэньцюя, так что согласился прийти в том числе и ради того, чтобы на них посмотреть.

Он понятия не имел, какими изобразили Хуан Цзуна и его самого. Если в том же стиле, что и каллиграфия Сунь Вэньцюя, то выйдет поистине здорово — такую работу можно даже в рамочку оформить и повесить в комнате.

Порой думалось до странного: как вообще этот чудак Сунь Вэньцюй умудряется иметь отношение к живописи и каллиграфии?

И к тому же рисовать для других людей. Это заставляло Фан Чи, помимо некоторых совершенно непереносимых черт характера Сунь Вэньцюя, испытывать легкое, едва заметное умиление.

Калитка во дворе Сунь Вэньцюя была распахнута, снаружи стоял тот самый Жук.

Войдя во двор, он постучал в дверь. Сегодня у хозяина гости, так что прыгать через окно он не станет — проявит к Сунь Вэньцюю каплю уважения.

Дверь отпер Ма Лян.

Фан Чи сомневался, как к нему обратиться: старший брат или... дядя...

— Здравствуйте. — Поколебавшись, он вовсе опустил обращение.

— О, племянничек, — с улыбкой произнес Ма Лян. — Ждем тебя уже пол... полдня.

— Я только со школы, — Фан Чи вошел в дом и бросил рюкзак на пол у стены. — Продуктов-то нет, наверное?

— Есть продукты, мы с твоим дядей Лянцзы сходили в магазин, — Сунь Вэньцюй вышел из кабинета, держа в руке свиток с тускло белеющими следами туши. — Можешь сразу приниматься за готовку.

— А. — Фан Чи отозвался, глядя на бумагу в его руках: неужели и впрямь нарисовал тушью кота?

— Это тебе, — Сунь Вэньцюй протянул свиток. — Я полдня старался.

— И пе... печать поставили, — улыбнулся Ма Лян.

— Понял. — Фан Чи принял свиток и медленно развернул его.

Видимо, поскольку он заранее воображал себе нечто в жанре тушевой живописи — безумно артистичное, с глубоким смыслом и невероятно крутое... когда он осторожно развернул полотно и уперся взглядом в изображение, размер которого совершенно не соответствовал масштабам бумаги, он замер секунд на полчаса, не в силах вымолвить ни слова.

Нарисовано было и вправду здорово, причем именно кистью, и сходство оказалось поразительным: суровое лицо генерального директора Хуан Цзуна передано идеально — с первого взгляда понятно, что это он. Ну а что до уборщика лотка рядом...

— Ты это... — Фан Чи наконец не выдержал и расхохотался. — Чиби-стиль?

— Чего, не нравится чиби? — хмыкнул Сунь Вэньцюй. — Я между прочим полдня корпел.

И впрямь: перед ним красовался рисунок тушью на листе рисовой бумаги размером не меньше двух футов, с искусными перепадами тонов, грамотной композицией, четким разделением на главное и второстепенное, гармоничным балансом пустоты и заполненности... и всё это занимало от силы с ладошку.

Хуан Цзун и он сам выглядели уморительно мило, а рядом красовалась личная печать Сунь Вэньцюя. Столь неожиданный поворот заставил Фан Чи смеяться так, что он никак не мог остановиться.

— Он и правда пол... полдня рисовал, ну, по меньшей мере минут тридцать точно, — тоже заулыбался стоявший рядом Ма Лян.

— Нравится — так скажи словечко, — Сунь Вэньцюй скрестил руки на груди и уставился на него.

— Очень нравится, — Фан Чи аккуратно свернул рисунок. — Спасибо.

— Пожалуйста, — уголки губ Сунь Вэньцюя приподнялись. — Я главным образом хотел посмотреть, будешь ли ты смеяться. Не ожидал, что у тебя еще и ямочки на щеках появляются.

Фан Чи опешил. Вспомнив, как только что заливался смехом, он почувствовал себя неловко, молча повернулся, положил рисунок на журнальный столик и скрылся на кухне.

Продукты, купленные Сунь Вэньцюем и Ма Ляном, были свалены на кухонном столе. Там же обнаружилась батарея баночек с заграничными надписями на этикетках; Фан Чи, не разобравшись, что к чему, отвинтил крышку одной из них, лизнул содержимое и лишь тогда догадался, что это такое.

— Еды-то хва... хватает? — заглянул на кухню Ма Лян.

— Хватит, на целую неделю хватит, — окинув взглядом горы снеди, отозвался Фан Чи. — Вы двое в прошлом что, в столовой работали?

— Чтоб ты по сто раз не бе... бегал, — улыбнулся Ма Лян. — Спасибо за труд, племянничек. Только соли поменьше, поменьше клади, твой папаша пресное любит.

Фан Чи обернулся и бросил на него взгляд.

— Родной папаша, между прочим, — Ма Лян жмурился от улыбки так, что глаз было почти не разглядеть, и повернулся обратно в гостиную.

Фан Чи перебирал овощи в пакетах. И надо же было сойтись таким людям: Ма Лян даже при своем заикании ухитрялся при любой возможности вставить шпильку.

— Садись с нами... есть, — Ма Лян снова заглянул на кухню. — У твоего папаши тут хо... хорошее вино нашлось.

— ...Ага, — только и ответил Фан Чи.

— И сколько он это ри... рисовал? — Ма Лян зашел в кабинет.

Сунь Вэньцюй как раз разглядывал лежащий на столе набросок — портрет Хуан Цзуна, которому успели только наметить контуры.

— Понятия не имею, дня два, наверное, рука отвыкла.

— С чего это он вдруг так расста... старается? — прищурился Ма Лян.

— От нечего делать, — усмехнулся Сунь Вэньцюй. Картина еще не была закончена; чтобы заманить Фан Чи, он на скорую руку за пару минут сляпал эту чиби-картинку для галочки. — Вчера хотел каллиграфией заняться для Ло Пэна, да так ничего и не вышло — руки совсем одеревенели. Набросал тут кое-что для разминки.

— Повесить у изго... изголовья с надписью «Стар душой, да крепок телом»? — усмехнулся Ма Лян.

— Ага, а то и вовсе написать что-нибудь вроде старый волк зимы не боится или старый конь борозды не портит, — задумчиво протянул Сунь Вэньцюй. — Они тут в горы собираются, ты поедешь?

— Куда ты, ту... туда и я, — ответил Ма Лян. — А с Бо Вэнем мне о... о чем говорить?

— Сказал тоже! Кто не знает, еще подумает, что у нас тут любовный треугольник, — цокнул языком Сунь Вэньцюй.

— Да кому ты такой... увалень ну... нужен, — Ма Лян смерил его косым взглядом. — Не в моем вкусе.

— Вали отсюда! — Сунь Вэньцюй зыркнул на него — пожалуй, только Ма Ляну сходило с рук подобное панибратство.

Это была его больная мозоль; вздумай кто-нибудь другой так поддеть его, он бы тут же оприходовал обидчика чернильницей по макушке.

Хоть Фан Чи и умел готовить, вряд ли дома он заморачивался столь сложными блюдами. Пока прошло полчаса, Сунь Вэньцюй, сидя в гостиной, только и слышал, как гремела посуда: лопатку для жарки Фан Чи уронил аж четыре раза, а вдобавок еще и разбил тарелку.

— Моя лопатка там еще жива? — крикнул он.

Фан Чи не удостоил его ответом — лишь высунул руку из кухни и потряс в воздухе зажатой в ней лопаткой.

— Разобьешь — из зарплаты вычту, — добавил Сунь Вэньцюй.

Из кухни не донеслось ни звука, зато раздалось характерное шкворчание — продукты полетели на раскаленную сковороду.

На ужин Фан Чи приготовил четыре блюда и суп на троих: ребрышки, рыбу, баклажаны с фаршем, зелень и суп из огурцов с консервированными яйцами.

Выглядело всё не слишком изысканно — еда лежала горками, а по краям тарелок натекли соусы, но пахло аппетитно.

— Уровень так себе, ешьте что дают, — бросил Фан Чи.

— Выпьем по чуть-чуть? — Сунь Вэньцюй извлек из шкафа бутылку с незнакомым названием и уже собирался плеснуть в стакан Фан Чи, как вдруг замер: — Ой, тебе же нельзя, ты же еще несовершеннолетний.

Фан Чи глянул на него и промолчал.

Ма Лян перехватил бутылку и сам налил Фан Чи.

— Что это за вино? — поинтересовался Фан Чи, разглядывая бутылку, сплошь усеянную мелкими иноземными буквами, и столь же абстрактный узор, в котором невозможно было разобрать ни единого образа.

— Пекинская водка Эргоутоу урожая восемьдесят второго года, — Сунь Вэньцюй ткнул пальцем в его стакан. — Ты сначала пригуби, а хочешь, я тебе палочками пару капель капну?

— Ой, ха... хватит тебе, — Ма Лян зыркнул на Сунь Вэньцюй. — Вы оба хороши, устроили тут дет... детский сад, конца и края нет.

— Сколько тебе вообще лет? — Сунь Вэньцюй уставился на Фан Чи. — Совершеннолетний уже?

— Я... — Фан Чи только открыл рот, как Сунь Вэньцюй снова перебил его.

— Заикнешься про четырнадцать лет и восьмой класс — прибью, — пригрозил он пальцем.

— Совершеннолетний, — Фан Чи тихо вздохнул.

— В выпускном классе учишься, небось? — усмехнулся Сунь Вэньцюй. — Только старшеклассников заставляют ходить на вечерние занятия.

— Угу, — отозвался Фан Чи.

— Артист пророческий, так бы и взял у тебя интервью: какая сила заставляет тебя с таким упоением ломать комедию? — Сунь Вэньцюй подцепил палочками ребрышки. — Мм, а ребрышки ничего так. Под отталкивающей внешностью скрывается прекрасная душа... А кем тебе приходится Фан Ин?

— Двоюродная сестра. — Фан Чи опустил голову и принялся за овощи.

— С чего это я не знал, что у нее есть такой братец? — нахмурился Сунь Вэньцюй.

— Когда вы с ней крутили, я еще в школу не ходил и жил в другом месте, — Фан Чи бросил на него взгляд. — Вы вообще встречались?

— Встречались мы или нет? — Сунь Вэньцюй повернулся к Ма Ляну.

— Тьфу ты, — Ма Лян как раз уплетал ребрышки и заговорил с набитым ртом: — Мне вот ска... сказать, что встречались, или что нет? А та история с вымогательством денег, она кон... кончилась?

— Закончилась, — ответил Сунь Вэньцюй.

— Ну, знач... и встречались, — кивнул Ма Лян. — Первая лирическая увлеченность, нежная, ю... юношеская.

— То есть... — Фан Чи поднял глаза на Сунь Вэньцюй. — Ты...

— Нет, бросить на произвол судьбы и в мыслях не было, честно, — поспешно заверил тот. — Она перевелась в другую школу, и мы расстались. Причем расстаться предложила она, хотя я особо и не переживал.

— Понятно. — Фан Чи снова потупился, чувствуя себя немного глупо.

— Ну, давай по маленькой, — Ма Лян поднял стакан. — За та... талантливые руки нашего племянника.

— За первую в жизни кабальную сделку моего приемного сыночка, — поддержал его Сунь Вэньцюй, тоже поднимая стакан.

Фан Чи потерял дар речи, но стакан все же поднял, не произнеся ни слова.

— Тост скажешь? За что пьем-то? — Сунь Вэньцюй прищурился.

— За то, что мне вас не переспорить, — ответил Фан Чи.

— Пьем, — Ма Лян с улыбкой отхлебнул из стакана. — Можешь выпить за па... па... па...

Фан Чи нахмурился, глядя на него.

— За суматошную... жизнь! — наконец выговорил Ма Лян.

— Тьфу ты. — Фан Чи невольно улыбнулся.

Рядом с Ма Ляном Сунь Вэньцюй вел себя куда нормальнее обычного: ни тебе издевательских интонаций в голосе, ни едких подначек.

Фан Чи нашел это до слез трогательным, за три счета управился с едой и отложил палочки.

— А молодец этот подрастающий организм, — глянул на него Сунь Вэньцюй. — Как поросенка откармливают, никаких хлопот.

— Тебя в детстве за язык ни разу не били? — поинтересовался Фан Чи.

— Бывало, — Сунь Вэньцюй отправил в рот кусочек еды. — Тобой.

Ма Лян не выдержал и долго хохотал в сторонке:

— Он в пе... переходном возрасте был, рань... раньше не такой.

После ужина Фан Чи собрал посуду и пошел мыть ее, а Сунь Вэньцюй с Ма Ляном устроились в гостиной. Было слышно, что Ма Лян, пусть и заикаясь, говорит совсем не так, как за столом; слов разобрать не удавалось, но тон звучал необыкновенно проникновенно.

Сунь Вэньцюй молчал от начала до конца, словно слушал тоскливое чтение стихов, пусть и подпорченное заиканием.

В договоре на оказание услуг значились стирка, готовка и уборка, так что, закончив с посудой мимоходом, Фан Чи закинул в стиральную машину пару вещей Сунь Вэньцюя, валявшихся рядом.

— Я пойду, в школу надо. Вчера не был, так мне знатная нагоняйка светит, — объявил он, выходя в гостиную. Сунь Вэньцюй как раз расставлял чайный сервиз.

— Чайку не дернешь? А то в сон клонить не будет, — предложил тот.

— Не буду, у меня и так бессонница, — Фан Чи подхватил рюкзак.

— Опять пешком пойдешь? — прищурился Сунь Вэньцюй. — Мошенничаешь-мошенничаешь день напролет, а велосипед себе купить не судьба? Хотя бы самый простенький.

— Есть у меня, — Фан Чи натянул наушники и распахнул дверь. — Просто люблю ходить пешком.

Велосипед у Фан Чи имелся, он купил его несколько лет назад, но катался от силы пару раз — пешие прогулки и впрямь нравились ему куда больше.

Ходьба помогала обрести внутреннее спокойствие, служила отличной тренировкой, а порой навевала воспоминания о тех днях, когда он, совсем малыш, таскался следом за дедушкой по всем окрестным горам и долам.

Воспоминания детства — это поистине шрамы на сердце.

Сюй Чжоу вечно любил повторять эту фразу; сам он в детстве целыми днями резался в видеоигры, из-за чего теперь стоило ему увидеть приставку, как его невозможно было оторвать от экрана.

Фан Чи находил в этих словах определенный смысл: по сей день во сне ему то и дело чудилась буйная зелень гор, а временами мерещился даже сыроватый запах земли.

— Хелло! — едва песня в наушниках подошла к концу, в них неожиданно раздался чей-то голос.

Фан Чи вздрогнул, не сразу сообразив, донесся ли этот звук из плеера или кто-то окликнул его прямо на улице.

Пока он растерянно озирался по сторонам, голос повторил:

— Что за унылую ты муть слушаешь, в следующий раз закачаю тебе нормальных треков!

Теперь Фан Чи расслышал наверняка: это был голос Сунь Вэньцюя.

— Какого черта? — он выдернул из кармана MP3-плеер — на экране и впрямь значилась чужая аудиозапись!

Должно быть, когда он стряпал ужин, плеер остался лежать на столе, и Сунь Вэньцюй воспользовался моментом, чтобы повозиться с чужой техникой...

Сдернув наушники, Фан Чи тут же стер эту запись и на всякий случай проверил, не осталось ли других сюрпризов, чтобы не вздрагивать потом на ходу.

Сколько же лет эта ходячая катастрофа недоразвивался! Тут и на триста шестьдесят градусов крутанись — не разглядишь человека, которому скоро стукнет тридцать!

Сунь Вэньцюй решил вернуться к старой привычке — заняться фитнесом.

Проснувшись утром в прекрасном расположении духа, он большую часть дня потратил на то, чтобы без сучка и задоринки дописать вторую картину для Фан Чи, а немного отдохнув, вышел из дома.

Третьим владельцем спортзала по соседству, куда он когда-то исправно ходил, оказался незнакомец. Зал заново отделали, и теперь он напоминал фешенебельный клуб. Не успел Сунь Вэньцюй переступить порог и присесть, как его тут же обступила стайка персональных тренеров.

Он перекинулся парой фраз с тем, кто показался ему чуть симпатичнее остальных; остальные проявили сообразительность и ретировались, оставив у него стойкое ощущение выбора наложниц в каком-нибудь ночном клубе.

Тот тренер носил фамилию Ян, и «симпатичнее остальных» он казался лишь по одной причине: на фоне прочих тренер Ян выглядел еще куда ни шло, да и фигура у него была ладная — в перевернутый треугольник или трапецию он себя раскачивать не стал.

— Позвольте представить вам наши программы, вам на массу или... — тренер Ян раскрыл папку.

— Не надо мне ничего представлять, у меня от этого голова кругом, — Сунь Вэньцюй отмахнулся. — Оформите мне абонемент: по два часа в день, цель — ни грамма лишнего жира и чтобы ребра не торчали, а дальше сами разбирайтесь.

— Сделаем! — тренер Ян тут же расплылся в улыбке. — Сейчас все посчитаю и назову цену.

— Угу. — Сунь Вэньцюй поднялся с диванчика и направился в зону свободных весов. Тренажеры были новыми и выбор впечатлял.

Раньше он ходил в качалку вовсе не ради спорта — исключительно ради убийства времени, да и поглазеть на красивые тела было не лишним. Теперь же, вернувшись сюда, он чувствовал себя опустошенным и шел в спортзал лишь для того, чтобы хоть чем-то занять часы.

— Брат Сунь? — окликнул его кто-то со спины. — Это ведь брат Сунь? Сунь Вэньцюй?

Сунь Вэньцюй обернулся и увидел потного парня с обнаженным торсом; судя по выкрашенному в синий цвет «ирокезу» на макушке, он признал знакомца:

— Сяо Цзи.

— Какая встреча, брат Сунь, неужто и ты сюда качаться? — Сяо Цзи подгреб к нему, поигрывая гантелью.

— Я здесь живу, — Сунь Вэньцюй чуть отступил назад.

— А, точно, — сообразив, улыбнулся Сяо Цзи. — Ты же живешь в доме по соседству... О, а волосы-то отрастил! Чего не зашел ко мне привести шевелюру в порядок?

— Разве отросли? — Сунь Вэньцюй покосился на зеркало сбоку. — Прошло-то всего ничего, если они от такого срока заметно отрастают, значит, я объелся дрожжей.

— Можно подравнять, а то и покрасить — у тебя волосня слишком черная, смотрится тяжеловато, — Сяо Цзи крутил в руке гантель, встав рядом с ним и разглядывая их отражения в зеркале. — Ну или хотя бы колорирование сделать, нынче модно.

Сунь Вэньцюй с содроганием глянул на синее пятно у того на макушке:

— Нет.

— Э, ты на меня не смотри, я для пущего дизайнерского эффекта крашусь, — Сяо Цзи потрепал себя по голове. — Тебе-то я бы совсем по-другому сделал.

— Соберусь — позвоню, — отрезал Сунь Вэньцюй.

Поболтав с Сяо Цзи еще немного, он дождался тренера Яна, который сообщил, что абонемент оформлен, и предложил ознакомиться с расценками.

Сунь Вэньцюй в цифры вникать не стал и сразу отдал деньги.

— Ну что, начнем с сегодняшнего или... — попытался уточнить тренер Ян.

— Давай сегодня, раз уж пришел, — бросил Сунь Вэньцюй.

— Отлично, тогда я вкратце обрисую нашу программу... — тренер Ян уже извлекал на свет бумажку с расписанием тренировок.

— Не надо, лучше просто говори, что делать, — оборвал его Сунь Вэньцюй.

По неведомой причине его до ужаса раздражало, когда кто-то принимался ему что-то растолковывать — будь то лекции Сяо Цзи о модных стрижках или тренировочная программа тренера Яна. Стоило кому-то завести долгие объяснения, как его охватывало глухое раздражение и он напрочь терял способность воспринимать информацию.

Отработав положенные два часа до седьмого пота, Сунь Вэньцюй почувствовал приятную легкость во всем теле. Вернувшись домой и приняв душ, он рухнул на диван — накатила такая усталость, что сил плестись в спальню уже не осталось, и он заснул прямо там, свернувшись калачиком.

После физических нагрузок сон всегда был на редкость крепким. Ему даже не снились сны, и он понятия не имел, сколько проспал, пока кто-то не принялся трясти его за плечо. От этого он наконец заворочался и кое-как разлепил глаза.

А в следующую секунду подскочил от испуга, сообразив, что в его запертой квартире кто-то есть, и сон слетел с него окончательно.

— Это я. — Фан Чи стоял перед ним, сплошь покрытый капельками пота.

— Стоп, я же закрывал окно? — Сунь Вэньцюй поднялся на ноги и покосился на створки — те были наглухо заперты. — Как ты вообще вошел?

Фан Чи вздохнул и молча поднял руку, демонстрируя зажатые в пальцах ключи.

— Эта штука торчала снаружи в замке. С таким везением ты до сих пор умудрялся не привадить воров?

— Ни разу, — Сунь Вэньцюй забрал ключи и швырнул их на стол. — Давай-ка сваргань сегодня какую-нибудь лапшу на скорую руку. Я после тренировки переусердствовал и аппетит напрочь отбил.

— От переутомления положено в глазах зеленеть от голода, — Фан Чи снял наушники, положил их на стол и, уже вытаскивая плеер, бросил косой взгляд на Сунь Вэньцюя. — Больше не смей пихать мне в плеер всякую всячину, вчера чуть не до инфаркта доверил.

Сунь Вэньцюй расхохотался:

— Трусишка. Просто твоя музыка — сплошная тоска зеленая, у меня в компе полно годных вещей, мог бы хоть послушать для разнообразия.

Фан Чи вспомнил трек Gravity, звучавший тогда у Сунь Вэньцюя, и те англоязычные песни из машины, но только покачал головой:

— То, что слушаешь ты, мне не понять. Уж лучше я побуду любителем тоски.

— Я же твой вкус повышаю, — цокнул языком Сунь Вэньцюй. — Никакой тяги к самосовершенствованию.

— Куда уж мне до твоего просвещения, — вполголоса буркнул Фан Чи и направился на кухню варить лапшу. — Может, сделать холодную закуску с...

— Повтори-ка, сукин сын. — Голос Сунь Вэньцюя вмиг заледенел.

Фан Чи замер. Обернувшись, он увидел искаженное злостью лицо Сунь Вэньцюя и растерялся еще сильнее, совершенно не понимая, на какую из его больных мозолей наступил на этот раз:

— Что такое?

Сунь Вэньцюй помолчал, сверля его тяжелым взглядом, затем с досадой отмахнулся:

— Ничего, вари лапшу.

Фан Чи по-быстрому приготовил соус, смешал порцию лапши и поставил перед Сунь Вэньцюем.

— Я столько не осилю, — окинув взглядом тарелку, поморщился тот. — Ты что, порцию по своим аппетитам отмерил?

— Нет, — Фан Чи вернулся на кухню, взял пиалу поменьше и отложил туда часть лапши. — По моим меркам вышло бы на две миски. Раз аппетита нет, урезал тебе ровно на полпорции.

Сунь Вэньцюй попробовал вилкой лапшу:

— Слушай, а варишь ты куда лучше, чем готовишь основные блюда — просто небо и земля.

— Приходится часто есть лапшу, за год пару сотен мисок уваришь — и не так навостришься, — отозвался Фан Чи и в два счета умял свою порцию из пиалы.

— Уплетаешь за обе щеки и не толстеешь, — Сунь Вэньцюй с интересом следил за ним. — Это оттого, что вечно пешком ходишь? Или оттого, что вечно убегаешь от кого-то?

— Ни от кого я не убегаю, — возразил Фан Чи. — Когда нет тренировок, я просто бегаю по утрам.

— Тренировок? Чем занимаешься? — Сунь Вэньцюй приподнял бровь.

http://bllate.org/book/41200/5247305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода