Готовый перевод Unexpected Dog Attack / Свалившаяся с неба напасть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он не услышал слово «пидор», то даже не пожелай Фан Чи связываться с Сяо Имином, всё равно подошёл бы и вмешался.

Но кто-то произнёс это слово, и казалось, что Сяо Имина избили именно из-за него.

В тот самый миг он заколебался.

Пока люди того парня еще не заметили его, Фан Чи повернулся и собрался уходить.

Однако Сяо Имин обычно был не из тех, кто лезет на рожон, и сейчас, окруженный толпой, он не имел никаких возможностей дать отпор — кто-то схватил его за воротник сзади и впечатал в стену.

— Снимай штаны, посмотрим! Тебе что, нравится такое?

В уголке рта Сяо Имина запеклась кровь, одежда была разорвана в клочья, но он по-прежнему не издавал ни звука, лишь когда его прижали к стене, бросил взгляд в сторону выхода из переулка.

И как раз в тот момент, когда Фан Чи сделал шаг, чтобы уйти, их взгляды встретились.

Фан Чи резко отвернулся и зашагал вперед.

Но шел он очень медленно.

В голове звенело и трезвонило.

Если Сяо Имин позовёт его, он вернется.

Не подаст голоса — не станет вмешиваться.

Если Сяо Имин окликнет его, он вернется.

Не подаст голоса, тогда он ничего не станет делать!

Если…

Фан Чи крепко сжал в руке то самое спусковое устройство, шаги его замедлились: да подай же ты голос, черт возьми!

Он прошел шагов десять, но так и не услышал голоса Сяо Имина — до него доносились лишь брань и насмешливые смешки той парочки отморозков из шестого класса.

Фан Чи остановился.

Яростно нахмурившись, он развернулся и зашагал обратно к входу в переулок.

Стоило ему только встать как вкопанному, как кто-то заметил его, вскинул руку и ткнул пальцем: — Фан Чи, не лезь не в свое дело.

Сяо Имин сидел на земле, прислонившись спиной к стене, и выглядел довольно жалко, но штаны с него, к счастью, сорвать еще не успели. Сейчас он вытирал кровь с уголка рта и даже не смотрел в его сторону.

Фан Чи ничего не ответил; он стоял на прежнем месте — ни вперед, ни назад.

— Чего удумал? — зачинщики драки прекратили избиение и уставились на него.

Фан Чи по-прежнему молчал, просто молча глядя на них.

Главное, он понятия не имел, что тут вообще следует сказать.

Он сроду не знал, как разговаривать с людьми, с которыми был незнаком.

Эй! Оставьте этого юношу в покое!

Или: Вы что творите! Есть смелость — выходите один на один!

Хотя, если бы Сяо Имин вышел один на один, от него, пожахуй, тоже живого места не осталось бы.

Все претензии ко мне!

Звучало так, будто он круглый дурак.

Так что лучше вообще ничего не говорить.

На самом деле Фан Чи примерно понимал: драться с ним эти ребята сегодня не станут.

Что до тех, кто стоял перед ним, то о поединке один на один и речи быть не могло — они втроем не смогли бы одолеть его, даже если бы набросились все вместе.

Судя по всему, противники это тоже отлично понимали.

В итоге обе стороны так и замерли на месте, тупо глядя друг на друга.

— Погоди-ка, Фан Чи, это что еще значит? — не выдержал кто-то и задал вопрос: — Ты за этого сопляка вступаться собрался?

Фан Чи бросил на него взгляд и лишь с полминуты спустя бросил: — Агa.

Что именно означало это «ага», Фан Чи и сам не был уверен, а уж противники тем более не смогли бы угадать.

Постояв еще немного, Фан Чи почувствовал легкое раздражение — спуск, зажатый между пальцами, впился в кожу до боли. Опустив глаза, он перехватил его из промежутка между указательным и средним пальцами в промежуток между средним и безымянным.

Это движение наконец дало противникам понять, что в руке у него что-то есть.

— Проехали, — кто-то пнул Сяо Имина и поднял валявшийся в стороне школьный портфель. — Валим.

Парни расселись по велосипедам, бросили на Фан Чи еще пару взглядов, и велосипеды покатили мимо него.

— И надо же, не замечал я, что у них отношения какие-то особенные… — выкрикнул кто-то фальшивым, издевательским голосом.

Фан Чи, нахмурившись, оглянулся: это был Чжан Цзянь. Его родители, видимо, проявили редкую дальновидность, когда выбирали ему имя. Этот парень, пожалуй, обладал самым поганым языком во всем шестом классе — нет, во всей параллели третьего года обучения! Мало того, что он вечно подначивал других на драку, так даже ругань из его уст звучала только тогда, когда он был уверен, что до него никто не сможет дотянуться.

Придурок.

Фан Чи повернулся обратно и посмотрел на Сяо Имина, который уже поднялся на ноги. Он по-прежнему не знал, что сказать, поэтому просто сунул спусковое устройство обратно в сумку и вышел из переулка.

Надевая наушники, он услышал голос Сяо Имина: — Спасибо.

— Ага, — бросил он в ответ.

Какое еще «ага»?

Черт его знает.

Погода стояла прохладная, и Фан Чи, закинув портфель за спину, побежал вперед.

Сам не зная почему, он чувствовал себя скверно. С головы до пят, изнутри и снаружи, всё в нем ныло и раздражало: на душе было тяжесть, тело сковывало напряжением, а в груди смутно ворочалось какое-то неприятное беспокойство.

Бег был для него самым надежным средством привести чувства в порядок.

Музыка громче, глаза смотрят на чистый асфальт, а под ногами мелькает дорога, остающаяся позади.

Добежав до дома, он почувствовал себя гораздо лучше.

Приняв душ, он запихнул Хуан Цзуна в переноску для кошек и, закинув ее за плечи, снова вышел из дома.

Ему нужно было отвезти Хуан Цзуна в ту ветеринарную клинику, которую советовала Лян Сяотао, чтобы тот привык к обстановке, а если Хуан Цзун не будет против — сразу и кастрировать.

Хуан Цзун был крайне недоволен своей темницей: он метался внутри, царапался и переворачивался вверх тормашками, так что Фан Чи пришлось поймать такси.

Стоило машина тронуться, как Хуан Цзун затянул свое «мяу-мяу», да так истошно, что даже водитель вздохнул: — Скверный у твоего кота характер.

— …В меня, — тоже вздохнул Фан Чи.

На половине пути зазвонил телефон. Достав его и увидев на экране номер Сунь Вэньцюя, Фан Чи вдруг вспомнил, что по условиям этого дурацкого договора он теперь обязан каждый день ходить к Сунь Вэньцюю готовить ужин!

— Алло? — отчаянно выдохнул он в трубку.

— Уроки кончились? — голос Сунь Вэньцюя звучал вполне нормально.

— Кончились, но я… — Фан Чи хотел сказать, что сначала везет кота на кастрацию.

— Приходи готовить, я умираю с голоду! — перебил его Сунь Вэньцюй. — Ничего сложного, свари просто каши, у меня живот болит.

Услышав про боль в желудке, Фан Чи засомневался — хотя этот тип ради того, чтобы потаскать его за собой, мог запросто выдумать любую ложь, правду или полуправду. Помедлив немного, он выдавил: — Но я сейчас… с котом.

— Котом? Каким котом? — спросил Сунь Вэньцюй.

— Да так, подобрал дворового, — ответил Фан Чи.

— Тащи сюда, — бросил Сунь Вэньцюй коротко и тут же сбросил вызов.

Поразмыслив с минуту, Фан Чи попросил водителя сменить маршрут и сначала заехать к Сунь Вэньцюю.

Сегодня звонить в дверь было не нужно — стоило Фан Чи подойти к калитке во дворе, как он увидел Сунь Вэньцюя: тот стоял во дворе с грелкой в руках и поливал цветы, а калитка была открытой.

— У тебя и правда живот болит? — толкнув калитку, Фан Чи вошел и окинул его взглядом. Лицо у Сунь Вэньцюя было бледноватым, но он и сам по себе был светлым от природы, так что сейчас трудно было понять, то ли ему действительно плохо, то ли это его естественный цвет.

— А кот где? — Сунь Вэньцюй отбросил лейку и заглянул в кошачью переноску, висевшую у того в руке. — Достань, поиграть хочу.

— А? — Фан Чи опешил. Он-то думал, что Сунь Вэньцюй в дом кота точно не пустит, и уже собирался оставить переноску прямо во дворе.

— Достань, поиграть дам, — повторил Сунь Вэньцюй.

Фан Чи посчитал это странным, но все же открыл сумку и сунул руку внутрь, пытаясь выудить Хуан Цзуна.

Всю дорогу Хуан Цзун был раздражен, и едва пальцы коснулись его шерсти, как кот взмахнул лапой и отвесил Фан Чи звонкую оплеуху по тыльной стороне ладони.

— Ай! — Фан Чи испуганно отдернул руку.

— Дай я, — не раздумывая, Сунь Вэньцюй засунул руку внутрь.

— Осторожно! — Фан Чи аж подпрыгнул. Если этот полоумный мажор лишится руки от когтей Хуан Цзуна, еще неизвестно, какие кренделя он потом начнет выписывать.

Не успело эхо замереть, как Сунь Вэньцюй уже извлек Хуан Цзуна на свет божий, аккуратно подхватив ладонью. И что самое удивительное — тот даже не поцарапал его! Хуан Цзун послушно свесил лапки и хвост, лишь слегка подогнув кончик.

— Такой крошечный, — Сунь Вэньцюй прижал к животу грелку, а другой рукой приподнял Хуан Цзуна и направился в дом. — Сколько ему?

— …Без понятия, — Фан Чи последовал за ним. — Я его подобрал.

Сунь Вэньцюй ничего не ответил: он отогнул кошачье ухо, затем приподнял мордочку, заглядывая в пасть: — Месяцев четыре-пять, не больше.

— А? — Фан Чи растерялся. — А я думал, ему уже год есть.

— Ты когда на панель идешь, какого черта кота с собой таскаешь? — Сунь Вэньцюй открыл шкаф, достал пачку сухого корма, насыпал в миску, которую захватил из кухни, а вернувшись в гостиную, поставил миску вместе с Хуан Цзуном прямо на журнальный столик.

— Я… — Фан Чи чуть не задохнулся от этого словечка («на панель») и уже был готов залепить Сунь Вэньцюю пинок, но тут его взгляд упал на Хуан Цзуна, который усердно уткнулся носом в миску и принялся за еду. Пораженный Фан Чи выдохнул: — Он ест? Что это за корм?

— С чего бы ему не есть, это обычный сухой корм, которым я дворовых кошек подкармливаю, — Сунь Вэньцюй плюхнулся на диван, закинув ноги на столик. Хуан Цзун, расправившись со своей порцией корма, карабкаясь по его ногам, добрался до груди. Сунь Вэньцюй подхватил его и засунул под одежду. — Умница какая, иди погрей дяде животик… Как его зовут?

— Хуан Цзун, — Фан Чи с трудом верил происходящему.

Хуан Цзун, который дома вечно держал себя так, будто весь белый свет задолжал ему по меньшей мере два миллиона, и стоило ему быть не в духе, норовил всадить когти прямо в лицо, сейчас, стоило Сунь Вэньцюю просто засунуть его за пазуху, не оказал ни малейшего сопротивления и мирно затаился под одеждой.

— И надо же придумать такое имечко, прямо как бредни, что вы с матушкой на пару сочиняете, — Сунь Вэньцюй погладил кота под одеждой и глянул на него. — Столетник с мясом.

— А? — Фан Чи не сразу въехал.

— Столетнее яйцо, постное мясо, каша, — пояснил Сунь Вэньцюй. — Ты готовишь, я ем. И смотри, никаких мясных ломтиков, я люблю фарш.

Заходя на кухню, Фан Чи уже не соображал, о чем думает.

Из гостиной доносилось приглушенное кошачье мурлыканье — Хуан Цзун отчаянно ластился. Сам же он стоял перед разделочным столом, тупо уставившись на кастрюлю.

Он был искренне удивлен тем, как сильно Сунь Вэньцюй любит кошек, но еще больше его поражал тот факт, что грозный Хуан Цзун на поверку оказался сплошным неженкой…

А, ну да, каша со столетними яйцами и мясом.

Фан Чи обычно всегда готовил себе сам: когда он пошел в начальную школу в уездном центре, то уже вовсю стряпал себе еду, потому что мать пропадала на работе, и порой ему приходилось носить горячие обеды прямо в лавку. А уж после переезда в город в средней школе ему и вовсе приходилось справляться со всем самому.

Сварить такую кашу для него было пустяком.

Вот только у Сунь Вэньцюя дома не было ни мяса, ни яиц…

— У тебя же шаром покати? — Фан Чи залил крупу водой и вышел из кухни.

— Сходи купи, в супермаркете напротив всё есть, — Сунь Вэньцюй уже развалился на диване, пристроив на животе грелку, а Хуан Цзун сидел у него на груди, прижимая лапу к кончику его носа и молча взирая сверху вниз.

— Я… — Фан Чи открыл рот, но слова застряли в горле.

— Деньги возьми сам, — Сунь Вэньцюй кивнул на кошелек, лежавший на журнальном столике.

В молчании Фан Чи подошел, вытащил из кошелька сто юаней, сделал пару шагов к выходу, но остановился и обернулся к Сунь Вэньцюю: — А ключи? Дай мне, а то потом сам мне дверь не откроешь.

— Можешь через забор перелезть или в окно запрыгнуть, — бросил Сунь Вэньцюй.

Фан Чи молча посмотрел на него пару секунд, развернулся, захлопнул за собой дверь и вышел.

— И впрямь подобранный? — Сунь Вэньцюй тронул кота за нос. — С чего это тебе такое имечко дали? На босса ты явно не тянешь.

Кот мяукнул в ответ и обхватил лапками его палец.

— А отмыли неплохо, — Сунь Вэньцюй шевелил пальцами, дразня животное. — Душистый такой. И надо же было мошеннику еще и кота с собой таскать и выхаживать, неужто великое дело надувательства не боишься испортить? Как думаешь?

Кот уткнулся лбом ему в подбородок и потерся.

— А ты пробовал его стряпню? Съедобно вообще? Вдруг отравит… — Сунь Вэньцюй не успел договорить, как в желудке снова резануло так, словно по нему прошлись тупым ножом. Он поморщился: — Чтоб тебя, жизнь моя горькая.

Стоило желудку снова зайтись приступом боли, как Сунь Вэньцюю сразу стало не до кошек — виски покрылись холодным потом.

Он с трудом поднялся, проглотил две таблетки, которые вчера принес Ма Лян, свернулся калачиком на диване, зажав в обнимку грелку и кота, и зажмурился.

Боль накатывала волнами. Полежав с закрытыми глазами какое-то время, он почувствовал, что немного отпустило, и глубоко вздохнул.

Только он собрался снова погрузиться в дремоту, как вдруг услышал шум со двора. Едва приоткрыв глаза, он заметил, как зашевелилась занавеска, и следом в оконный проем виртуозно ввалился Фан Чи с пластиковым пакетом из супермаркета в руках.

— Ну прямо мастер скрытности, такое плавное движение, — Сунь Вэньцюй снова закрыл глаза. — Ты по вечерам случаем не подрабатываешь нигде?

— Сам же велел прыгать, — ответил Фан Чи, выкладывая на журнальный столик рулон мелочи. — Сдача здесь, всё, что осталось.

Обычно Фан Чи носил небрежную спортивную одежду, вечно цеплял на шею наушники, и по виду совсем не походил на того, кто умеет готовить. Сунь Вэньцюй прислушался к звукам, доносящимся с кухни.

Когда оттуда донеслся уверенный стук ножа о доску, Сунь Вэньцюй удивленно скосил глаза на кухонную дверь: судя по звуку, человек явно владел ножом в совершенстве, причем орудовал сразу двумя.

Ритм был такой, будто в ночном клубе играет музыка.

Он приподнялся с дивана вместе с котом и медленно поплелся к кухонной двери. Фан Чи, склонив голову, с невероятной скоростью шинковал мясо.

— Ты в ПТУ учился, на повара? — бросил Сунь Вэньцюй.

Фан Чи замер на секунду, скосил на него глаза: — Девять классов — обязательное образование, а ПТУ — это уже старшая школа.

— Так вжился в роль, — усмехнулся Сунь Вэньцюй. — И до каких пор ты собираешься комедию ломать?

— Времени в обрез, я все сварганю за один заход, через полчаса просто выключишь сам. Вообще-то положено готовить раздельно, но раз уж у тебя желудок болит, так мясо разварится мягче, — Фан Чи пропустил его шпильку мимо ушей, свалил нарубленное мясо в миску с маринадом и принялся кромсать имбирь тонкими полосками. — Мне вечером в школу надо, некогда возиться.

Движения Фан Чи при нарезке имбиря были доведены до автоматизма: казалось, он даже не смотрит на нож, а пальцы тем временем в мгновение ока превратили корень в аккуратную горку соломы, которую он тут же ссыпал в миску с мясом и тщательно перемешал.

— А я не умею, — Сунь Вэньцюй подергал Хуан Цзуна за ухо.

Фан Чи на мгновение замер, крутанулся на месте, прислонился бедрами к разделочному столу и уставился на него: — Жевать умеешь?

— Умею, — улыбнулся Сунь Вэньцюй.

— Откроешь и съешь, — бросил Фан Чи.

Поставив кашу вариться, Фан Чи не стал задерживаться: подхватил рюкзак, закинул на плечо и взял в руку кошачью переноску.

Однако Сунь Вэньцюй всё так же прислонялся к косяку кухни, прижимая к себе Хуан Цзуна, и судя по его виду, отпускать кота он вовсе не собирался.

— Эм… — Фан Чи оставалось только указать на торчащую из-под одежды кошачью морду: — Мне пора, верни кота.

— В школу с котом пойдешь? — Сунь Вэньцюй не сдвинулся с места, лишь почесал Хуан Цзуна между ушами, отчего тот моментально зажмурился от удовольствия.

— Я в ветклинику его несу, — Фан Чи протянул руку.

— Болен? — Сунь Вэньцюй опустил взгляд на животное.

— Нет, он… его надо того, кастрировать, сделать стерилизацию, — ответил Фан Чи. — Отдай, мне бежать надо.

— Ему еще рано, месяцев до восьми подождать надо, больно мал еще, — Сунь Вэньцюй бросил на него взгляд и, прижимая кота, вернулся на диван. — Иди давай, одолжи мне кота на пару дней поиграть.

— Чего? — Фан Чи завис.

Пусть Хуан Цзун с самого момента их встречи пару-тройку месяцев назад ни разу не смотрел на него по-доброму, Фан Чи все равно искренне привязался к нему, изо дня в день ухаживал за ним с улыбкой на лице и даже в мыслях не держал снова выпустить его на улицу.

И теперь Сунь Вэньцюй вот так запросто заявляет, что хочет оставить его на пару дней?

Это было выше его понимания.

Больше всего он опасался, что с непредсказуемым характером этого типа кота ему потом просто-напросто не вернут.

Судя по его маниакальной привычке заставлять людей подписывать какие-то липовые договоры об оказании услуг, отжать кота для него было раз плюнуть.

— На пару дней, — повторил Сунь Вэньцюй, обнимая зверя. — Что такое? Десять тысяч я тебе одолжил без вопросов, а кота на два дня не даешь… Беги уже давай, у меня желудок болит, не действй мне на нервы.

Фан Чи глянул на часы: Старый Ли каждый день заглядывал в класс на первом же вечернем уроке, а он ведь пообещал явиться. Если он опять опоздает, Старый Ли сожрет его живьем.

— Завтра приду и заберу, — нахмурившись, Фан Чи бросил переноску и пустился бегом к выходу.

На ужин времени уже не оставалось, так что Фан Чи купил по дороге пару булок и заточил их на ходу. В школу он прибыл вовремя и вприпрыжку помчался на четвертый этаж, в свой класс.

Когда он уже сворачивал в коридор четвертого этажа, в самом углу толпилось несколько человек — Фан Чи не стал вглядываться, скорее всего, прятались там и курили. Впрочем, к этому часу те ученики, на которых учителя уже махнули рукой, давно делали что хотели.

В тот момент, когда Фан Чи собрался завернуть к классу, кто-то из угла бросил с ехидцей: — О, а вот и Фан Чи, явился вслед за своим пассивом.

Фан Чи резко замер на месте, сделал шаг назад и заглянул в полутемный угол.

Там стояло человек пять из пятого и шестого классов, а позади них Фан Чи разглядел прижавшегося к стене Чжан Цзяня.

Он было шагнул на лестничную площадку.

Чжан Цзянь тут же испуганно вжался в стену.

Но следом раздался дружный гогот остальных — то ли они смеялись над репликой Чжан Цзяня, то ли над тем, как жалко тот вжался в стену.

А может, смеялись над ним самим, только что заступившимся за Сяо Имина.

— Вы что творите! — с третьего этажа донесся голос Старого Ли. — Нечего слоняться без дела, бегом по классам! Чего столпились!

Фан Чи бросил на Чжан Цзяня тяжелый взгляд, развернулся и быстрым шагом зашагал по коридору в сторону своего класса, а в спину ему все еще неслось ржание шатающейся следом компании.

Выражение лица, с которым Фан Чи вошел в класс, было, судя по всему, не из приятных — те, кто шушукался на передних партах, тут же притихли.

На сердце скребли кошки.

Раздражение, досада, ярость, тревога, а еще желание сбежать от всего этого, от которого никак не получалось отделаться.

Лян Сяотао только приподнял руку, намереваясь что-то сказать, но, заметив его физиономию, застыл: — Чего ты?

— Ничего, — Фан Чи опустился за парту, выдернул из рюкзака пачку тестов и швырнул на стол.

— Ты часом не… — Лян Сяотао подался ближе, но на полуслове замолк, извлек из портфеля коробочку с молоком и сунул ему под нос. — Будешь? Со вкусом желтого персика.

Фан Чи молча выхватил коробочку, вогнал трубочку и в несколько жадных глотков сплющил картонку.

— Ого, да ты голодал полжизни, — изумился Лян Сяотао. — У меня еще пакетик вяленого тофу есть, хочешь?

— Не хочу, — Фан Чи уткнулся носом в тесты.

Весь вечер он просидел над заданиями и учебниками с усердием какого-нибудь зубрилы, не поднимая головы — казалось, он вот-вот расплачется от умиления к собственной работоспособности.

Когда большая часть последнего урока самоподготовки уже миновала, дежурный учитель ушел, и Фан Чи тут же сгреб со стола вещи, запихав их в сумку.

— Уваливаешь? — поинтересовался Лян Сяотао, как раз обсуждавший с соседом по парте, чем бы перекусить перед сном.

— Сейчас, — бросил Фан Чи, швырнул рюкзак на стол и вышел из класса.

В кабинете шестого класса учителя тоже не наблюдалось: народ, уставший от вечерней зубрежки, расслабился, многие болтали друг с другом.

Фан Чи с размаху пнул переднюю дверь класса и шагнул внутрь.

Все в помещении разом смолкли и уставились на него.

Окинув класс беглым взглядом, Фан Чи обнаружил Чжан Цзяня на последнем ряду, у самой задней двери, и не удержался от цыканья — знал бы, сразу бы в заднюю вошел.

Он вышел обратно в коридор и направился к черному входу.

Задняя дверь была приоткрыта. Он вошел снова; Чжан Цзянь, уже догадавшийся, зачем тот явился, вскочил на ноги, собираясь удрать.

Фан Чи сделал широкий шаг, вцепился в воротник Чжан Цзяня и с силой дернул назад. Тот зашатался, отступая, и чуть не грохнулся на пол.

— Фан Чи, ты чего… — кто-то вскочил с места, пытаясь вмешаться.

— Не твое дело, — глухим голосом бросил Фан Чи и поволок Чжан Цзяня вон из класса.

http://bllate.org/book/41200/5247302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода