Готовый перевод Unexpected Dog Attack / Свалившаяся с неба напасть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чи перехватил вещь, которую бросил Сунь Вэньцюй — это оказались ключи от машины. Похоже, Сунь Вэньцюй нажрался вдрема и велел ему приехать за рулем... Разве нельзя было взять такси? Разве нельзя было вызвать трезвого водителя!

— Пр-права-то у тебя есть? — стоя у машины, с сомнением посмотрел на него какой-то мужчина.

Фан Чи его помнил, Фан Ин как-то знакомила их: это был один из закадычных дружков Сунь Вэньцюя по имени Ма Лян.

— Нет.

Фан Чи соврал. Права у него были — получил только в прошлом месяце. Обычно он брал у Чэнь Сяна покататься его машинку, чтобы набить руку, и водить маленький автоматический Жук не составляло для него никакого труда, но он из принципа не хотел садиться за руль для Сунь Вэньцюя.

— Н-нету так н-нету, ч-чё ты тогда припёрся? — спросил Ма Лян.

— Посмотреть, — ответил Фан Чи и уже собрался забросить ключи обратно в салон. — Я пошел.

— Эй, — Ма Лян усмехнулся. — А характер-то вредный.

— Хватит болтать! — Сунь Вэньцюй, откинувшись на переднем пассажирском сиденье, сидел с закрытыми глазами и нахмуренным лицом. — Давай трогай, мне хреново.

— Проваливай, давай, — Ма Лян махнул рукой с досадой. — Едь в объезд, там гаишников меньше.

— Я что, буду ехать без прав? — Фан Чи уперся рукой в крышу машины и не сдвинулся с места.

— Д-да есть у т-тебя… пр-права, — Ма Лян со смешком ткнул в него пальцем. — Не ломайся перед дядей, п-племяш.

— Трогай! — снова рявкнул из салона Сунь Вэньцюй.

— Лянцзы! — кто-то у входа в бар помахал им рукой. — Пора закругляться, иди разберись тут.

— Спасибо, в-в дороге не гони, по-потихоньку едь, — Ма Лян похлопал по крыше автомобиля и повернул обратно к бару.

Фан Чи посмотрел на ключи в руке, тяжело вздохнул, открыл дверцу и забрался внутрь. Покопавшись в рюкзаке, чтобы убедиться, что права действительно на месте, он наконец завел мотор.

Сунь Вэньцюй уже откинул спинку сиденья назад и устроился полулежа. Казалось, он заснул: брови сдвинуты, на лице — выражение абсолютного недовольства.

Ночная жизнь только началась, а он уже умудрился так нажраться!

Алкоголик!

Мысленно выругавшись, Фан Чи привык к машине и потихоньку выехал на дорогу.

Не проехав и десяти минут, Фан Чи снова припарковался у обочины.

Эту часть города он знал плохо, а в темноте и вовсе растерялся. Пришлось включить на телефоне навигатор, повозиться с ним какое-то время и только потом тронуться снова.

Всю дорогу Сунь Вэньцюй вел себя тихо, словно мертвецски спал.

Это позволило Фан Чи расслабиться. Он включил магнитолу и поехал под музыку. Песни в машине — то ли их подбирал сам Сунь Вэньцюй, то ли кто другой — все до единой были на английском.

Это заставило Фан Чи снова вспомнить ту самую Гравитацию, и он не удержался от короткого цыканья. Скосив глаза на Сунь Вэньцюя, он тут же испуганно дернулся.

Сунь Вэньцюй, подложив руку под голову, лежал на сиденье и в упор смотрел на него.

— Ты не спишь? — Фан Чи охватило странное раздражение.

— А кто тебе сказал, что я спал? — тихо отозвался Сунь Вэньцюй в нос.

— Ты же напился, — возразил Фан Чи.

— Не до такой степени. Просто желудок разболелся, — Сунь Вэньцюй чуть изогнул губы. — Главная моя цель была — выгулять тебя, чтобы ты прочувствовал каково это — ходить с кабалой на шее.

— Тебе больше заняться нечем, как страдать такой херней, — усмехнулся Фан Чи и отвернулся к дороге.

Сунь Вэньцюй ничего не ответил. Прошло немало времени — они проехали уже три перекрестка, — прежде чем он бросил:

— Пожалуй.

Дом Сунь Вэньцюя находился далеко, а с учетом того, что Фан Чи был новичком за рулем незнакомой машины на незнакомых улицах, они едва преодолели половину пути.

— Тормозни на минуту, — Сунь Вэньцюй постучал пальцем по стеклу.

— Чего тебе? — Фан Чи нажал на тормоз.

— Твоему бате надо проинспектировать вон тот супермаркет.

Сунь Вэньцюй указал на круглосуточный магазинчик у обочины.

— Нельзя было инспектировать завтра? — Фан Чи оглядел край дороги. У него был панический страх перед параллельной парковкой, на экзамене он сдал ее со второй попытки. — Здесь неудобно вставать...

Сунь Вэньцюй промолчал и снова постучал по стеклу.

Фан Чи нахмурился. С пьяным человеком спорить бесполезно: скрипя зубами, он с черепашьей скоростью прижался к обочине, оставив до тротуара метр не меньше.

Сунь Вэньцюй неторопливо толкнул дверцу, окинул взглядом образовавшуюся брешь и изрек:

— Да тут хоть на лошади скачи. Чего ты еще дальше не встал? Стукнул бы по тормозам прямо посреди полосы для быстрых машин...

— Не хочешь выходить — закрывай дверь, — глядя на него, бросил Фан Чи.

— Кто сказал, что я не хочу? — Сунь Вэньцюй прищурился. — Иди ты, купи мне бутылку воды.

— Я? — Фан Чи наморщил лоб. — Ты же говорил, сам будешь инспектировать.

— И что, потащишь меня внутрь под ручку? — Сунь Вэньцюй приподнял руку. — Или на горбу повесешь?

Фан Чи заглушил двигатель, выскочил из машины и, сделав пару шагов к супермаркету, замер. Оглянувшись на Сунь Вэньцюя, который откинул дверцу и свесил ноги наружу, он спросил:

— Какую воду брать?

— Какую хочешь.

Сунь Вэньцюй уставился в асфальт.

— Холодную или комнатной температуры? — снова уточнил Фан Чи. — Нонфу Сюаньцюань подойдет?

— Холодную-холодную-холодную, давай любую, сойдет-сойдет, — Сунь Вэньцюй поднял на него глаза. — Тебе ж вроде всего четырнадцать, а такой зануда.

— Если я принесу холодную Нонфу Сюаньцюань, а ты вздумаешь менять воду, я поймаю такси и уеду, — пригрозил Фан Чи.

Сунь Вэньцюй опешил и хмыкнул, склонив голову на дверной проем:

— Какая бдительность.

Фан Чи быстрым шагом вошел в супермаркет, сразу направился к холодильникам, схватил бутылку Нонфу Сюаньцюань и пустился к кассе. К счастью, в такое время покупателей в магазине почти не было.

Торопился он не зря: лицо Сунь Вэньцюя было бледнее полотна. Черт знает, сколько он вылил в себя алкоголя и до какого состояния допился. Фан Чи боялся, что если он замешкается, этот тип устроит пьяный дебош, пойдет шататься по проезжей части и вляпается в какую-нибудь неприятность.

Выйдя из магазина с водой, он с первого взгляда заметил у обочины и машину, и примостившегося на корточках Сунь Вэньцюя.

— Держи, ты ж просил... — Фан Чи протянул бутылку, но Сунь Вэньцюй не взял. Он опирался руками о кузов и не двигался. Увидев эту поза, Фан Чи тут же напрягся: — Только не говори, что тебя опять вытошнило! Почему тебя от каждого глотка выворачивает?

— Ничего меня не выворачивает, просто желудок скрутило, — Сунь Вэньцюй с трудом поднялся, оперевшись на машину, забрал из его рук воду, отвинтил крышку и сделал пару жадных глотков. Искоса глянув на парня, он добавил: — И вообще, с чего ты взял, что в прошлый раз меня стошнило от алкоголя?

— Полегчало? Если полегчало, садись в машину, уже больше одиннадцати, — Фан Чи глянул на экран телефона. — Мне завтра в школу, нельзя опаздывать.

Сунь Вэньцюй сделал еще глоток и швырнул наполовину полную бутылку в стоящую рядом урну:

— Поехали.

— Какое транжирство, — Фан Чи обошел машину и залез в салон. — Знал бы, взял маленькую.

— Ой, и вправду транжирство, — задумался Сунь Вэньцюй. — Может, сходишь достанешь?

Фан Чи проигнорировал его выпад и завел двигатель.

Стоило Сунь Вэньцюю выпить полбутылки воды, как в нем будто снова проснулась жизнь: он устроился на пассажирском кресле и принялся беспокойно ерзать, ни на секунду не замирая.

Фан Чи и сам сидел как на иголках — новичку водить тяжело, а тут еще боковым зрением он улавливал каждое движение Сунь Вэньцюя и поминутно ждал, что тот заденет его локоть.

— У тебя что, блохи завелись? — не выдержал наконец Фан Чи.

— Голова раскалывается, — пожаловался Сунь Вэньцюй.

— И нахрена ты вообще вечно напиваешься? — Фан Чи отказывался это понимать.

— Обычно я пью в меру, и ничего, — Сунь Вэньцюй поморщился, снова ерзнув на месте, и прижал пальцы к вискам. — А сегодня алкоголь смешал. Сам не понял, какой дурак по пьяни додумался мне водки в бокал с красным вином долить.

— С твоим-то нравом, даже трезвый человек захочет напоить тебя какой-нибудь бодягой, — отрезал Фан Чи.

— Вот как? — Сунь Вэньцюй закрыл глаза, а через секунду тихо усмехнулся. — А ведь и вправду не исключено.

Похоже, Сунь Вэньцюю и впрямь было паршиво: всю оставшуюся дорогу он молчал, лишь хмурился, одной рукой зажав живот, а другой массируя виски, и беспрестанно ворочался.

Добрались они незадолго до его дома, и парень затих — то ли задремал с закрытыми глазами, то ли просто приходил в себя.

Возле ворот усадьбы Сунь Вэньцюя припарковаться было негде: разметки для стоянок на земле не имелось. Фан Чи оставалось лишь последовать примеру остальных и бросить машину прямо у обочины.

— Эй, — он толкнул Сунь Вэньцюя в плечо. — Приехали.

Тот не шелохнулся.

— Просыпайся, иди спать дома, — Фан Чи толкнул его сильнее. — Если не встанешь, я ухожу.

Сунь Вэньцюй по-прежнему лежал неподвижно, с досадой морща лоб.

Чуть помедлив в растерянности, Фан Чи вылез из машины, обошел ее, распахнул пассажирскую дверцу и, засунув внутрь половину туловища, дернул Сунь Вэньцюя за рукав:

— Вставай! Хватит дрыхнуть!

Ноль эмоций.

— Не рассчитывай, что я потащу тебя на себе. Если сейчас же не поднимешься, будешь ночевать в тачке, — пригрозил Фан Чи.

Выдав это, он еще с минуту постоял согнувшись, свирепо глядя на спящего без малейших признаков жизни мужчину. В конце концов Фан Чи приоткрыл окно на щелочку, вылез наружу, хлопнул дверью и запер машину.

— Я пошел! — бросил он, закинув ключи через щель в окне. Ключи глухо стукнули рядом с рукой Сунь Вэньцюя.

Сделав пару шагов, Фан Чи замер, оглянулся — Сунь Вэньцюй в салоне даже не шевельнулся, — после чего решительно зашагал к задней калитке жилого комплекса.

Погода стояла еще не слишком холодная, заночевать в машине для него труда не составило бы.

Рассуждая так про себя, он как раз вышел за калитку, когда в кармане трезвонил телефон. Достав аппарат, он увидел на экране входящий от Сунь Вэньцюя.

Закатив глаза, Фан Чи принял вызов:

— Проснулся?

— И ты вот так запросто бросил собственного батю в машине? — в нос отозвался голос Сунь Вэньцюя.

— А что мне было делать? — Фан Чи остановился.

— Возвращайся, — потребовал Сунь Вэньцюй. — Мне хреново до смерти, сам я не дойду.

Когда Фан Чи вернулся к машине, Сунь Вэньцюй по-прежнему сидел на пассажирском сиденье, с мучительным выражением лица хмуря брови.

— Давай я провожу тебя внутрь, — Фан Чи распахнул дверцу.

— Не могу идти, укачивает, — Сунь Вэньцюй зажмурился.

— ...И как я тебя потащу? — Фан Чи насупился. От салона уже разило перегаром, от одного этого запаха поднималось раздражение.

— На спину запрыгной.

— Чего? — Фан Чи остолбенел, и голос его непроизвольно сорвался на крик.

— Дай-ка я найду... контракт, — Сунь Вэньцюй с закрытыми глазами пошарил по карманам и неожиданно извлек оттуда тот самый договор об оказании услуг. Развернув бумажку, он ткнул ею прямо под нос парню: — Почитаешь?

Фан Чи отмахнулся от него, швырнул контракт в сторону, ухватил за локоть и рывком поставил на ноги:

— Только в последний раз.

— Насчет этого я бы не был так уверен, — пробормотал Сунь Вэньцюй.

Если бы не болезненный стон и действительно жуткий, землистый цвет лица Сунь Вэньцюя, Фан Чи не задерживался бы здесь и на секунду.

Он молча присел у водительской дверцы и процедил сквозь зубы:

— Залезай.

Сунь Вэньцюй качнулся вперед и повис у него на спине, обхватив плечи руками.

— Не дергайся, — Фан Чи сперва вытащил из кармана его пальто ключи, затем, придерживая мужчину за бедра, выпрямился в полный рост и ногой захлопнул дверцу машины.

— Хорошие мышцы, — прошептал ему на ухо Сунь Вэньцюй, устроив голову на его плече.

От этого шепотка, похожего на легкое касание метелки из перьев, у Фан Чи зачесалось все правое плечо. Ускорив шаг, он добежал до калитки двора и, борясь с непреодолимым искушением перебросить Сунь Вэньцюя через забор, на ходу отпирал замок, шипя сквозь зубы:

— Заткнись!

— Почему это? — усмехнулся Сунь Вэньцюй и вдруг легонько дунул ему в шею. — Я же хвалю.

От этого фокуса Фан Чи едва не грохнул его прямо на землю. Стиснув зубы и собираясь с мыслями, он рявкнул:

— Я тебя предупреждаю...

— Меня сейчас вырвет, — внезапно выдал Сунь Вэньцюй.

— Терпи! Терпи давай! — взревел Фан Чи, лихорадочно тыча ключом в замочную скважину калитки. Никогда в жизни он еще не открывал двери с таким истовым усердием.

Ввалившись во двор с ношей на спине, он подлетел к крыльцу и снова с абсолютной самоотдачей принялся орудовать ключом. К счастью, ключи от калитки и от входной двери сильно различались, так что угадать нужный труда не составило.

Оказавшись в прихожей, Фан Чи сгрузил Сунь Вэньцюя у стены, позволив тому сползти по обоям, после чего принялся исступленно хлопать ладонью по выключателю, раздраженно бросая:

— Где свет? В какой стороне туалет?

Сунь Вэньцюй молчал, но пару секунд спустя Фан Чи расслышал его тихий смех.

— Ты опять... — не успел договорить Фан Чи, как Сунь Вэньцюй неизвестно откуда умудрился нашарить и зажечь свет в гостиной.

При вспыхнувших лампах Фан Чи увидел на его лице довольную улыбку и вмиг захотел выволочь этого гада обратно на улицу и бросить на дороге.

— Видя такую сыновнюю заботу, мне сразу полегчало, — с улыбкой произнес Сунь Вэньцюй, слегка приподняв руку.

Заметив это движение, Фан Чи инстинктивно прикрыл ладонью задницу.

Сунь Вэньцюй расхохотался еще громче:

— Сегодня я твою задницу трогать не буду.

Фан Чи был не в силах описать бурю эмоций, бушевавшую в нем в этот момент. Он потыкал пальцем в лицо Сунь Вэньцюя, так и не найдя подходящих слов, а затем резко дернул дверь на себя и выскочил наружу. Дверь захлопнулась с грохотом в миллиметре от уха Сунь Вэньцюя.

Тот хихикнул еще пару раз, после чего согнулся, придерживая живот, и вбежал в ванные комнаты, где, склонившись над раковиной, пару раз судорожно сглотнул слюну, но ничего так и не изверг.

В желудке полыхал пожар, словно туда залили расплавленный свинец, а тупая головная боль плавно переходила в фазу раскалывающегося черепа.

Все его друзья знали, что ему нельзя мешать спиртное, так какой же ублюдок додумался плеснуть водку в его бокал!

— Сука, — выругался он, сполоснув лицо, вернулся в гостиную и клубком свернулся на диване, прижав одну руку к ноющему животу, а второй нашарил в кармане телефон и набрал номер Ма Ляна. — Лянцзы, иди сюда.

Когда Ма Лян заявился в дом, Сунь Вэньцюй, бледный как полотно и покрытый холодным потом, свернувшись калачиком на диване, таращился в телевизор, вцепившись в диванную подушку.

— А т-твоий... сын где? — Ма Лян извлек из кармана несколько коробок с лекарствами, попутно наполняя стакан водой.

— Умотал, — отозвался Сунь Вэньцюй, а поразмыслив, добавил со смешком. — Понесся как заяц от гончих.

— Улыбка к-круче, чем... слёзы, смотреть т-тошно, — нахмурившись, Ма Лян протянул ему таблетки и воду. — Чего не заставил его ку-купить лекарств.

Сунь Вэньцюй бросил на него короткий взгляд, закинул таблетку в рот, залпом осушил стакан, зажмурился и тяжело вздохнул:

— Позорище.

— Я же г-говорил, отвезу т-тебя сам, не захотел, — укоризненно посмотрел на него Ма Лян. — Уперся: пусть мол п-пацан везет, а теперь стыдно.

— Заткнись, — Сунь Вэньцюй показал ему средний палец. — Я просто хотел над ним постебаться. Этот пацан... Ты разве не заметил?

— М? — промычал Ма Лян.

— Он меня терпеть не может...

— Заметил.

— Не перебивай! — Сунь Вэньцюй поудобнее перехватил подушку. — Как по-твоему, в чем главная причина того, что я ему так противен?

— Да х-хрен его з-знает. По мне, так гла-главная причина т-того, что все т-тебя тер-терпеть не могут — это что ты п-полный раздолбай, — изрек Ма Лян. — Ни на что не годен.

— Проваливай, — Сунь Вэньцюй снова прыснул со смеху, но на середине приступа поморщился от боли в желудке и пару раз зашелся кашлем. — Я нравлюсь мужчинам, а его от этого воротит.

Ма Лян ничего не ответил, подошел, выволок его из гостиной, дотащил до спальни и швырнул на кровать, сунув под бок грелку.

— Ой... живот болит, — Сунь Вэньцюй перевернулся на живот, свернувшись так, что брови едва ли не сошлись на переносице.

— Пижаму... переодевать будешь? — Ма Лян распахнул створку шкафа.

— Не буду, — пробормотал Сунь Вэньцюй, уткнувшись половиной лица в подушку.

— Спи давай, — Ма Лян бросил взгляд на настенные часы. — Я з-завтра с утра з-загляну.

— Ага, забери тачку, — Сунь Вэньцюй махнул рукой. — И вали к своей жене под бок.

— Не завидуй, — бросил Ма Лян.

Сунь Вэньцюй еще долго тискал подушку, тихонько посмеиваясь.

— Спать давай.

Ма Лян вытащил пачку сигарет, выкурил одну у окна в гостиной, постоял еще немного, заглянул в спальню убедиться, что больной угомонился и больше не ворочается, после чего погасил свет и ушел.

Фан Чи казалось, что за какие-то сутки Сунь Вэньцюй доведет его до нервного срыва. Прошлую ночь он почти не сомкнул глаз, и теперь, проснувшись поутру, чувствовал себя совершенно разбитым.

Если так пойдет все три месяца, думалось ему, то либо он сам загнется от выходок Сунь Вэньцюя, либо прибьет этого гада собственными руками.

Он надеялся вздремнуть прямо на уроке, но атмосфера в выпускном классе стояла такая, будто они собирались штурмовать передовую: едва переступив порог, Фан Чи увидел расклеенные по всему классу мотивирующие лозунги разной степени масштабности.

Сон как рукой сняло.

Впрочем, после каллиграфии Сунь Вэньцюя все эти плакаты, казавшиеся ему раньше вполне сносными, упали в его глазах на добрых пару порядков...

Выдержав пару уроков, Фан Чи уже вовсю зевал, на беду вторым шел урок Старого Ли. Истово стремясь уплотнить каждую переменку, Старый Ли стоял за кафедрой и, казалось, в упор не слышал звонка.

В остальных классах перемены тоже не особо соблюдались — судить об окончании урока можно было лишь по шатающимся туда-сюда в коридоре ученикам.

— Из шестого класса, что ли? Чего приперлись? — прошептал кто-то по соседству. Их класс извечно враждовал с параллельным шестым, и подобные демонстративные прогулки мгновенно вызывали глухой ропот.

Шестой класс занимал тот же этаж, но в самом дальнем конце коридора. Пройти оттуда сюда — все равно что совершить марш-бросок, ради такого пути можно было и до школьного буфета спуститься.

— Проблемы? — Старый Ли тоже заметил посторонних, опершись руками о кафедру.

По классу прокатилась волна насмешливого улюлюканья и свиста.

Незнакомцы быстро ретировались, напоследок метнув в сторону кабинета несколько зловещих взглядов.

В этих взглядах читался целый спектакль — сплошная агрессия. Фан Чи проследил за траекторией их глаз вглубь класса на несколько рядов назад, но так и не понял, кто именно стал их мишенью.

Впрочем, в такой наэлектризованной атмосфере драки вспыхивали в школе регулярно, словно служа способом выпустить пар: стоило кому-то случайно задеть тебя или бросить косой взгляд, как словесная перепалка легко перерастала в потасовку.

К полудню Фан Чи окончательно выдохся. Последний урок самоподготовки отжал под себя учитель английского, и Фан Чи проспал всю пару, уткнувшись лбом в парту под палящим взглядом педагога.

Зато едва прозвенел звонок на перемену, как он вновь ожил.

— Эй, я за тебя спросила, — Лян Сяотао свесился со своей парты к нему. — Твой Хуан Цзун как раз подходит по возрасту для стерилизации. Если есть время, вези сегодня, я с людьми договорилась, можно прямо так подходить.

— А, — протянул Фан Чи. — Тот самый врач, про которого ты говорил?

— Он самый. Ты что, жалеешь его? — с ухмылкой поинтересовался Лян Сяотао.

— Хуан Цзун на меня и так смотрит косо, боюсь, если его лишат мужества, он меня прикончит, — улыбнулся Фан Чи, забрасывая лямку рюкзака на плечо. — Ладно, сегодня вечером отведу его на разведку.

Домой из школы Фан Чи всегда ходил пешком — считай, полезная разминка. За школой пролегала тихая улочка с односторонним движением, машин там ездило мало, а деревьев посадили множество. Возвращаться по ней не спеша в наушниках было сплошным удовольствием, временами Фан Чи даже переходил на легкий бег трусцой.

Пройдя часть пути, он услышал за спиной гул моторов: два электроскутера обогнали его и резко свернули в небольшой переулок.

Оба седока учились в их школе, и Фан Чи с ходу узнал в них тех самых тусовщиков из шестого класса, что околачивались сегодня у их кабинета.

Поколебавшись секунду, он ускорил шаг, вытащил из ушей наушники и, приблизившись к переулку, расслышал оттуда нестройный топот ног, звуки ударов и ругань.

— Получай, тварь! Я на тебя давно зуб имел!

Фан Чи нахмурился. Если бьют кого-то из их класса, он обязан вмешаться.

Пошарив в рюкзаке, он не нащупал ничего подходящего для самообороны — лишь страховочное устройство да скальный крюк. Крюк был слишком опасным оружием, поэтому он зажал между пальцами металлическую «восьмерку» и вышел на угол переулка.

— Ты какого хрена возомнил о себе, пидор несчастный! — донесся чей-то злобный вопль, за которым последовал глухой звук удара кулаком по телу.

Фан Чи резко замер на месте.

В тот же миг он разглядел происходящее в переулке.

Избивали парня человек пять из шестого класса. А тем, кого били, оказался Сяо Имин.

http://bllate.org/book/41200/5247301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода