Готовый перевод Unexpected Dog Attack / Свалившаяся с неба напасть: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Довольно приятно.

Сунь Вэньцюй откинулся на спинку дивана, посильнее прибавил громкость телевизора, с удобством закинул ногу на ногу и стал ждать доставки.

Надо было заказать только одну порцию.

А лишнюю порцию потом отдать на улице бездомным кошкам.

Сунь Вэньцюй зевнул и почувствовал сонливость ещё до того, как поел, — целый день безделья тоже утомлял.

На самом деле он не слишком удивился, когда Фан Чи развернулся и ушёл. Хотя, судя по толщине кожи этого паренька, тот по идее должен был как следует поторговаться с ним, а он бы в ответ бросил фразу насчёт фиксированной цены… Но, судя по выражению лица Фан Чи при одном упоминании гомосексуализма, тот вряд ли согласился бы.

Вот если бы согласился — другое дело! Возиться с кем-то куда интереснее, когда выдаётся свободная минутка.

Поглазев с десяток минут в телевизор, он услышал звонок в дверь.

На этот раз, должно быть, курьер. Сунь Вэньцюй поднялся, подошёл к выходу и распахнул калитку и входную дверь.

Увидев человека, шагавшего со стороны улицы, он на мгновение остолбенел.

Один оказался доставщиком в форме, нёсшим две стопки контейнеров с едой, а другим… был Фан Чи.

— Ты… — Сунь Вэньцюй не удержался и цыкнул.

Ничего не отвечая, Фан Чи молча потупился и протиснулся мимо него в дом.

— Это вы сделали заказ, хозяин? — курьер извлёк из кармана квиток, ожидая оплаты.

Когда доставщик ушёл, Сунь Вэньцюй запер дверь и поставил контейнеры на журнальный столик. Фан Чи же снова встал на то самое место, где находился до этого.

— Сначала поешь, а потом пойдёшь? — Сунь Вэньцюй окинул его взглядом, открыл коробки и принюхался: от одного запаха аппетит пропал начисто.

— С какой стати я должен писать расписку и… заниматься всей этой ерундой? — спросил Фан Чи.

— Потому что я не верю Фан… твоей матушке, — Сунь Вэньцюй закрыл крышки контейнеров и снова опустился на диван. — Какую расписку ни потребуй, на какие условия ни согласись — она всё пообещает, а потом ищи ветра в поле.

— Я могу сделать то же самое.

Фан Чи пристально глядел на него.

— Пожалуйста, кто тебе мешает, можешь уходить.

Сунь Вэньцюй усмехнулся, уставившись в экран телевизора, и больше ничего не сказал.

До какого состояния докатилась Фан Ин, было видно и без слов, но с Фан Чи дело обстояло иначе: с первого взгляда угадывалось, что его жизнь гораздо нормальнее, чем у сестры. Что же до причин, заставивших эту парочку объединить усилия, Сунь Вэньцюй ленился вдаваться в подробности.

А теперь Фан Чи явился выкупать «долг» Фан Ин — возможно, из-за сыновней или братской любви, а может, из-за… Если бы Фан Чи не ушёл и не вернулся, он бы ещё сомневался, но сейчас догадывался почти наверняка: если раздобыть деньги не удастся, у самого парня тоже могут начаться проблемы.

— А те твои условия… — помолчав, снова заговорил Фан Чи. — Зачем они?

— Ни за чем, — Сунь Вэньцюй стер с лица улыбку, и его голос прозвучал прохладно. — Учу тебя уму-разуму.

Заметив недовольный взгляд Фан Чи, он вновь с лёгким сердцем ухмыльнулся:

— Вершу правосудие во имя неба, изничтожаю народных вредителей, тешусь над мошенниками. Фан Ин-то уже не спасти, но если ты вдолбишь в неё пару лекарств, глядишь, она ещё успеет вспыхнуть перед закатом.

Брови Фан Чи нахмурились.

— Что, не согласен? — Сунь Вэньцюй потянулся. — Я до того честен и бескорыстен.

— А вдруг я заберу деньги и откажусь отвечать за слова? — произнёс Фан Чи.

— Можешь попробовать, — с улыбкой отозвался Сунь Вэньцюй.

После этого оба замолчали, и в комнате раздавался лишь шум из телевизора.

Сунь Вэньцюй не обращал на него внимания, зашёл на кухню за своими палочками для еды и, усевшись обратно с намерением запихнуть в себя пару кусков через силу, наконец услышал голос Фан Чи:

— Ладно.

— Согласен? — уточнил Сунь Вэньцюй.

— Да. Но ты… не перегибай палку, — выговорил Фан Чи.

— Этого обещать не могу, — предельно прямо ответил Сунь Вэньцюй.

Фан Чи шевельнулся, и Сунь Вэньцюй бросил на него взгляд: по глазам этого мальчишки было заметно, что ему так и хочется броситься вперёд и врезать ему ещё пару раз, но, сдержавшись после долгих колебаний, он выдавил лишь:

— Когда я получу деньги?

Сунь Вэньцюй выущил из ящика стола бумагу с ручкой и швырнул их на журнальный столик:

— Пиши расписку.

Выйдя из дома Сунь Вэньцюя, Фан Чи нёс в себе столько нерастраченной ярости, что по дороге пнул четыре или пять мусорных баков, но злость, застрявшая поперёк горла, так и не выплеснулась наружу.

Если бы те люди, не сумев в очередной раз связаться с Фан Ин, не заявились прямо к воротам его школы и не выведали адрес его дома; если бы он не боялся, что из-за поднятой шумихи захворавшей бабушке станет хуже; если бы Фан Ин не умоляла его, утверждая, что придумала, как собрать нужную сумму, но ей требуется три месяца, — он ни за что на свете не пошёл бы к Сунь Вэньцюю.

Самодовольная физиономия этого Сунь Вэньцюя вызывала непреодолимое желание схватить какую-нибудь палку и от души съездить ему по лицу сто тысяч раз.

В самый момент, когда зазвонил мобильный, Фан Чи пнул очередной мусорный контейнер, опрокидывая его.

— Сяочи… — едва вызов соединился, оттуда донёсся голос Фан Ин.

— Завтра я принесу тебе деньги, расписку пиши готовую, — сдерживая раздражение, бросил Фан Чи. — Если через три месяца не вернёшь, отправляйся за решётку.

— Удалось занять?! — радостно взвизгнула Фан Ин. — Я же знала, что ты что-нибудь придумаешь! У кого перехватил?

— Не твоё дело, — сквозь зубы процедил Фан Чи. — Ты расслышала, что я сказал?

— Слышала-слышала, — затараторила Фан Ин. — Я сейчас же всё напишу и завтра буду ждать тебя… Нет, сама тебе привезу!

— Я сам заберу, — оборвал её Фан Чи. — Через три месяца не вернёшь долг — сядешь в тюрьму. А если вздумаешь сбежать, лучше прихвати с собой Сяо Го, не то я…

Сяо Го оставалась, пожалуй, единственной уязвимой точкой Фан Ин, и та поспешно заверила:

— Я обязательно, непременно, точно тебе верну! Сестричка Сяочи, спасибо тебе. Сестра у тебя дрянная, но своих никогда в жизни не подводила, я обязательно…

— Хватит, — бросил Фан Чи и сбросил вызов.

Не дожидаясь и семи утра следующего дня, Фан Чи отправился к Сунь Вэньцюю: ему предстояло подписать ту самую идиотскую хреновину насчет уборки дома, наведения порядка, стирки и готовки, иначе денег ему не видать.

Поскольку было рановато, он прозвонил в дверь добрых десять минут, так что у соседа во дворе зашлся лаем пёс, и только тогда Сунь Вэньцюй соизволил выпереться наружу в одних пижамных штанах, с голым торсом и крайне недовольной физиономией.

— Который час? — в голосе Сунь Вэньцюя ещё слышалась невыспавшаяся гнусавость. — И с какой стати столько энтузиазма подписывать кабальную грамоту…

— Мне ещё на уроки, — ответил Фан Чи.

— На уроки? — Сунь Вэньцюй криво улыбнулся и, разворачиваясь назад, небрежно бросил: — Какой класс?

— Второй год средней школы, — не задумываясь, выпалил Фан Чи.

— Ого, — Сунь Вэньцюй обернулся. — А реакция молниеносная.

Фан Чи ничего не ответил.

Когда Сунь Вэньцюй шёл вглубь дома, в глаза бросалась татуировка на его поясе — что именно там наколото, разобрать не получалось, но на белой коже Сунь Вэньцюя рисунок выделялся очень ярко…

Фан Чи торопливо отвёл взгляд от его поясницы.

На журнальном столике лежал исписанный листок. Он взял его в руки и пробежал глазами: судя по всему, это и был тот самый документ, озаглавленный «Договор об оказании услуг».

Договор об оказании услуг, чтоб его!

Однако к немалому удивлению Фан Чи, почерк у Сунь Вэньцюя оказался на редкость красивым — размашистым и сильным, совсем как в прописях.

Когда Фан Ин утверждала, что все школьные задания, требующие красивого почерка, она носит делать Сунь Вэньцюю, он ещё думал, что она хвастается…

Человек с таким паршивым характером — и так бездарно расточает столь превосходный почерк.

— Вот, держи, — Сунь Вэньцюй вышел из спальни, накинув халат и держа в руке бумажный пакет. — Подписывай.

— А деньги? — спросил Фан Чи.

Сунь Вэньцюй небрежно швырнул бумажный сверток прямо перед ним:

— Быстрее давай, мне спать хочется.

Фан Чи опустился на диван, взял сверток и развернул его: внутри лежали аккуратно перевязанные пачки денег. Пересчитав их, он убедился, что пачек ровно десять, после чего пододвинул к себе «Договор об оказании услуг» и вчитался в текст.

Тексту было немного: в основном то, о чём договаривались вчера, плюс пункт в скобках, гласивший, что перечень услуг может расширяться по мере необходимости. Фан Чи поморщился, а ниже шли сроки и прочие детали.

Но дойдя до самой последней строчки, он снова замер и поднял глаза на Сунь Вэньцюя:

— Тут ещё и зарплата положена?

— Как-никак документ всё же официальный, — отпивая воду из стакана, пояснил Сунь Вэньцюй. — Иначе пришлось бы озаглавить бумагу кабальной грамотой. Хочешь исправить?

Фан Чи помолчал пару секунд, склонил голову, расписался внизу своим именем и протянул листок Сунь Вэньцюю.

— Тю-тю, ну и почерк, — взглянув на подпись, протянул Сунь Вэньцюй. — На это зрелище без слёз не взглянешь.

— Мог бы и глаза закрыть, — парировал Фан Чи.

Поставив собственную подпись, Сунь Вэньцюй скрылся в другой комнате, судя по всему, в кабинете. Приоткрыв дверь, Фан Чи мельком заглянул внутрь: книжные шкафы вдоль двух стен ломились от книг.

Взгляд упал на стоящую посреди письменного стола подставку для кистей и несколько висевших на стене оформленных в рамки свитков. Он что, и правда каллиграфией занимается?

— Оригинал я оставляю себе, а тебе — копию, — Сунь Вэньцюй вышел наружу и вручил ему отксерокопированный лист.

— Мне эта бумажка вообще ни к чему, — при самом упоминании договора об услугах у Фан Чи начинало першить в горле, прикасаться к нему не хотелось вовсе.

— Зря ты так, — Сунь Вэньцюй плюхнулся на диван рядом с ним и усмехнулся. — А вдруг я тайком изменю содержание и допишу туда пунктик об услугах постельного характера, тоже исполнил бы беспрекословно?

Фан Чи подпрыгнул так, будто его кольнули кинжалом, выхватил бумажку и бросился к выходу.

— Эй, оставь-ка свой номер телефона, — Сунь Вэньцюй кивнул на оставленный на столике смартфон.

Фан Чи крутанулся на каблуках, взял телефон и набрал собственный номер:

— Начнём со завтрашнего дня, сегодня у меня куча дел.

— Как знать, посмотрим по моему настроению, — зевнул Сунь Вэньцюй.

Фан Чи бросил на него короткий взгляд и вышагнул за дверь.

— Учись прилежно, стремись к вершинам, сынок! — весело крикнув ему вслед, Сунь Вэньцюй добавил: — Постарайся хоть чем-то порадовать папашу!

Уладив вопросы с деньгами, Фан Чи уже не был настроен возиться с перебинтованной рукой Фан Ин и прямиком помчался в школу.

Когда он перелез через забор обратно на территорию учебного заведения, первый урок уже давно закончился, а второй шёл десятую минуту. К тому же вторым уроком стояло занятие классного руководителя, Старого Ли.

Фан Чи послонялся какое-то время у задней двери класса и, воспользовавшись тем, что Старый Ли был занят записями на доске, тихонько шмыгнул внутрь.

— Фан Чи, зайди ко мне в кабинет после звонка, — бросил Старый Ли, продолжая писать и даже не оборачиваясь.

— …Понял, — приуныв, Фан Чи медленно доплёлся до своей парты и рухнул на стул.

— Проспал? — тихонько шепнула сидевшая рядом Лян Сяотао.

Фан Чи повернул к ней голову:

— Ты чего это сюда пересажилась?

— Да местами поменялись, — Лян Сяотао улыбнулась, а затем скривила губы. — Я тут поссорилась с Линь Вэй… Слушай, давай на самоподготовке я объясню тебе задачи из прошлой контрольной?

— Давай, — кивнул Фан Чи. Лян Сяотао училась с ним в одном классе уже три года, их отношения всегда оставались хорошими, и среди девчонок она была едва ли не единственной, с кем он поддерживал приятельские связи.

Во время урока Фан Чи то и дело отвлекался: в мыслях крутилась та самая бумажка из кармана и мысль о том, как он угодил в эту нелепую кабалу на сто тысяч юаней по собственной глупости и вопреки всякому желанию.

Просто невероятно.

Если через три месяца Фан Ин не вернёт деньги, его жизнь станет ещё более «увлекательной».

Как только прозвенел звонок, Старый Ли сгреб вещи в охапку, и его взгляд скользнул в сторону Фан Чи.

— Ладно, пошли, — вздохнув, Фан Чи поднялся на ноги и поплелся за учителем из класса. Он-то надеялся, что за целый урок Старый Ли мог и забыть об инциденте.

— Как ты вообще пробрался внутрь? — на ходу поинтересовался Старый Ли.

— Обыкновенно, — буркнул Фан Чи.

— Скалолазные навыки ты, судя по всему, оттачиваешь исключительно на школьных заборах? — Старый Ли скосил на него глаза.

Школа имела всего один парадный вход, с трёх остальных сторон возвышались учебные корпуса, да и ограждение было высоким — кроме нескольких щелей в кладке и пары выступающих кирпичей, зацепиться там было не за что. Подобная акробатика для обычного ученика представляла немалую сложность, но Фан Чи преодолевал её без малейшего труда.

— Не только, — возразил Фан Чи. — Иногда ещё и парковые заборы перелажу.

— Гордишься своими успехами? — Старый Ли бросил на него искоса сердитый взгляд. — Может, в понедельник на утренней линейке прочтёшь лекцию по технике альпинизма?

Фан Чи опустил голову:

— Я сегодня просто вышел поздно.

— Чем ты занимаешься в последние дни? Говорил же, что завязал с вечерними тренировками, но и на вечерней самоподготовке тебя не видно, — Старый Ли тяжело вздохнул. — И с таким настроем… как ты собираешься сдавать экзамены в следующем году?

— Сегодня вечером приду, — пообещал Фан Чи.

— Если возникли какие-то трудности, рассказывай мне. Родителей рядом нет, а я обещал твоему отцу приглядывать за тобой, — продолжил Старый Ли. — Если бы ты мог сосредоточиться, твои оценки поднялись бы ещё выше…

— Я понял, — кивнул Фан Чи.

Старый Ли не стал заводить долгих разговоров. Они беседовали по дороге, и к моменту прибытия в учительскую как раз закончили. Учитель махнул рукой:

— Всё, ступай на урок.

Обычно подобные наставления Старого Ли не вызывали у Фан Чи особого отклика, но сегодня, возвращаясь в класс, он погрузился в задумчивость.

Успеваемость у него держалась на среднем уровне: он находился в таком положении, когда стоило чуть расслабиться — и скатываешься назад, но пара пинков возвращала прежние позиции. Вот почему он рассчитывал подтянуть учёбу в этот период, чтобы после экзаменов в будущем году снова взяться за работу клубным проводником.

Однако сейчас на душе скребли кошки. Этот договор рабства… нет, контракт Сунь Вэньцюя и его манера держаться заставляли опасаться, что следующие три месяца лёгкими не назовутся.

Он уже подумывал о том, чтобы просто забить на все эти безумные условия, когда придёт время, но после двух встреч понял: вариант нежизнеспособный. Во-первых, Сунь Вэньцюй располагал средствами, а во-вторых, целыми днями маялся от безделья. Если такой человек решит устроить ему сладкую жизнь, хлопот не оберёшься.

— Ты сегодня весь день витаешь в облаках, — во время последней вечерней самоподготовки Лян Сяотао не выдержала и толкнула его локтем. — Ты вообще слышал, что я сейчас сказала?

— Слышал, — ответил Фан Чи.

— Врёшь ведь, я же ничего не говорила, — цыкнула Лян Сяотао.

— Что-то я есть захотел, — Фан Чи прижал ладонь к животу.

— Так тебе и надо, — Лян Сяотао покосилась на дверь класса. — Сяо Имин только что сбегал за перекусом, спрашивал, не захватить ли тебе, а ты в это время витал где-то далеко.

— Я дома поем, — отозвался Фан Чи.

За несколько минут до звонка Сяо Имин вернулся в класс с двумя пакетами, от которых шёл густой аппетитный пар.

— Ох, наконец-то принёс, — раздался чей-то голос.

Те, кто ждал у входа, тут же обступили его, разбирая свои порции коробок.

Когда толпа немного рассосалась, в пакете перед Сяо Имином осталось ещё две коробки с пельменями. Он бросил взгляд на Фан Чи:

— Ты…

Фан Чи поднялся, сгрёб со стола вещи, запихал их в сумку и закинул её на плечо:

— Я домой.

Сяо Имин проглотил рвавшееся с языка слово.

— Лишняя корочка осталась? Отдай мне, я вроде сначала не хотела, а как запахло — враз проголодалась, — подала голос Лян Сяотао.

Выйдя за школьные ворота, Фан Чи размышлял, чем бы перекусить. Побродив немного по улочке у входа, он решил ограничиться миской лапши — сытно и горячо.

Внутри лапшичной сидело несколько его одноклассников — все заскочили перекусить после вечерней самоподготовки.

Фан Чи поставил миску лапши на пустой столик и, не успев даже присесть, услышал звонок телефона.

Доставая аппарат и одновременно высыпая в бульон приправы, он взглянул на экран: номер незнакомый, но первая мысль подсказала — Сунь Вэньцюй.

Испытав лёгкое раздражение, он всё же ответил:

— Алло?

— Сынок, привет, — в трубке и впрямь раздался голос Сунь Вэньцюя. Тот был явно навеселе, слова слегка смазывались. — Добрый вечер.

— Добрый, — без энтузиазма отозвался Фан Чи.

— Водить умеешь? — поинтересовался Сунь Вэньцюй. На заднем фоне отчётливо слышался шум: музыка, человеческие голоса, похоже, кто-то даже препирался.

— Умею, — ответил Фан Чи, помешивая палочками лапшу и отправляя в рот первый кусок. — Но прав у меня нет.

— Как это нет прав? — судя по звукам, Сунь Вэньцюй сделал глоток воды.

— Мне всего четырнадцать, — напомнил Фан Чи.

Секундное молчание сменилось неожиданным хохотом Сунь Вэньцюя. Он хохотал так долго и заливисто, что казалось, у него перехватывает дыхание.

— Я вешаю трубку, — сказал Фан Чи.

— Забери меня. Живо, немедленно! Я у входа в Gravity, красный Жук, — Сунь Вэньцюй унял смех и продиктовал адрес, но стоило ему собраться сказать что-то ещё, как кто-то окликнул его сбоку, и он раздраженно бросил в сторону: — Да отвяжитесь вы…

Фан Чи хотел было переспросить, но вызов уже сбросили.

Уставившись на недоеденную лапшу в миске, он испытал глухое раздражение. Поколебавшись пару секунд, он всё-таки взял палочки и продолжил есть.

Что за чёртово место это Gravity, он понятия не имел, но судя по названию, догадаться несложно — улица баров, ночных клубов и караоке. Сам он бывал там всего трижды на днях рождения одноклассников, зато для подобных Сунь Вэньцюю личностей это наверняка привычная обитель.

Доев лапшу, он вышел к дороге и поймал такси.

Ехать за Сунь Вэньцюем не хотелось до скрежета зубовного, отчаянно и невыносимо не хотелось, но контракт с идиотскими условиями был подписан лично им. Он не желал давать Сунь Вэньцюю повода добавить к списку обвинений в мошенничестве ещё и его собственное вероломство.

Подумать только: мошенники, конечно же, всегда нарушают слово.

Таксист о названии Gravity отроду не слышал. Нахмурившись, Фан Чи попытался пояснить:

— Ну, с английским названием…

— Да у них у всех английские названия! — водитель тут же выпалил целый список заведений на своём ломаном английском. — Сябивей, Мяозейкэ, Андордеро всякие разные, ещё Андоргелалаво… Никакого твоего «голея» на букву «г» тут отродясь не было!

Английский у Фан Чи хромал на обе ноги, но на фоне этого потока заумной абракадабры в исполнении водителя он неожиданно почувствовал превосходство — правда, сейчас было совсем не до того.

— Ну тогда… по-китайски это… — замявшись, Фан Чи попытался перевести название: — Наверное, Дисинь Иньли?

— А? Дисинь Иньли? — таксист сразу просветлел лицом. — Тьфу ты! Сказал бы сразу «Дисинь Иньли», нахрена ломать язык по-английски, всё равно произносить не умеешь!

Выйдя из машины и завидев вывеску клуба, Фан Чи едва не сорвался с места от желания вломить Сунь Вэньцюю прямо на пороге. На фасаде красовались четыре огромных китайских иероглифа: Ди, Синь, Инь, Ли!

И надо же было выдать ему это англоязычное «Gravity», что за клоун!

Впрочем, красный «Жук» отыскался легко. Машинка хоть и маленькая, но стояла одиноко на обочине метрах в двадцати от входа.

У дверей клуба стоял шум и гам. Бросив беглый взгляд в ту сторону, Фан Чи заметил припаркованную полицейскую машину — судя по всему, кто-то перебрал с выпивкой и устроил дебош.

Задерживать внимание он не стал, направился прямиком к машине и лишь вплотную приблизившись разглядел прислонившегося к дверце человека, который согнулся пополам и о чём-то оживленно вещал в опущенное стекло со стороны пассажира.

— Да ка… какая там… посадка с тобой? Ты что, та… такси вызвать не мо… можешь что ли? — договорив, тот задрал голову, уставился на подошедшего Фан Чи и замер на секунду. Всмотревшись в него осоловелым взглядом, он снова опустил подбородок к окошку: — Слушай, Фан… Фан… твою мать, это её сынок?

— Мой сынок, — пассажирская дверь распахнулась. Сунь Вэньцюй вылез наружу, прислонился к корпусу автомобиля, окинул парня ленивым взглядом и, взмахнув рукой, швырнул ему какой-то предмет: — Садись.

http://bllate.org/book/41200/5247299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода