× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бин наблюдала, как он неторопливо положил палочки, взял стакан и сделал глоток лимонной воды. За золотой оправой очков его взгляд оставался холодно безразличным:

— Времена разные, условия воспитания — тоже. Нечего сравнивать. Пройдёт несколько лет, наберёшься опыта — и сам станешь серьёзнее.

— Именно! — подхватила будущая свекровь, отставляя миску. — Раз дядя Сяо так говорит, чего тебе тревожиться?

Она повернулась к кухне:

— Тётя Чжао, принесите Сяо У новую порцию риса. Он всё за женой ухаживает, сам-то почти ничего не съел — наверняка уже остыло.

— Хорошо, — отозвалась тётя Чжао.

Едва она договорила, как уже вышла из кухни с новой миской горячего риса. Пока заменяла рис Сюэ Шаовэю, тот добавил:

— И ещё чашку горячего супа с женьшенем для Биньбинь.

— Сделаю.

Живя в наше время, Сюй Бин всё ещё не привыкла, чтобы за столом за ней прислуживали. Она придержала чашку и сказала тёте Чжао:

— Не стоит хлопотать, я уже наелась.

— Да что вы! — улыбнулась та почтительно. — Подождите немного, сейчас будет готово.

— Ничего страшного, — шепнул Сюэ Шаовэй, приближаясь. — Горячий суп пойдёт только на пользу.

Сюй Бин лишь наблюдала, как тётя Чжао забрала её чашку и вскоре вернулась с полной миской ароматного куриного супа с женьшенем.

Обед продолжался. В семье Сюэ, похоже, не придерживались строгого правила «за едой не говорить». Сюй Бин слушала, как они время от времени обсуждают дела, но ей это было ни понятно, ни интересно, поэтому она молча доедала своё, стараясь не оставить впустую ту огромную порцию еды, которую Сюэ Шаовэй наложил ей.

Когда разговор о бизнесе сошёл на нет, глава семьи Сюэ вдруг задумчиво взглянул на младшего брата и с глубоким смыслом произнёс:

— Работа никогда не кончится, но и личные дела тоже пора решать.

Он бросил взгляд в их сторону:

— Уже даже племянник тебя опередил.

Сюй Бин почувствовала, как что-то сжалось у неё в пояснице: Сюэ Шаовэй, незаметно для неё, обнял её за талию и, глядя на дядю, весело заметил:

— Вам тоже не мешало бы поторопиться, дядя Сяо. А то, глядишь, ребёнок у Сяо У уже родится, а вы всё ещё одиноки.

Видимо, его улыбка была слишком вызывающей — старший брат Сюэ Шаоже бросил на него взгляд и сказал:

— Ты уж не зазнавайся. Жена твоя кузина весьма довольна дядей Сяо. Может, и у них скоро всё решится.

— Конечно! — поддержала Гао Юйсянь. — Какие у нашего дядюшки перспективы! Кто же откажет? Цзинъинь мне не раз шептала: если бы два года назад, ей и мечтать не пришлось бы. А теперь всё ждут только вас, дядюшка.

В её словах явно чувствовался намёк, но Сюэ Цзюньшань не ответил прямо, лишь тихо проговорил:

— Не факт.

Он положил палочки, взял салфетку и аккуратно промокнул уголки рта, после чего его взгляд на мгновение скользнул в определённое место.

— Иногда и до холодного плеча доберёшься.

Сюй Бин опустила глаза и молча ела, думая, что «холодное плечо», о котором он говорит, вряд ли относится к ней.

Напротив, Сюэ Инцзинь явно уловила подтекст. На её лице отразилось полное недоверие:

— Не может быть! Какая же женщина такая слепая, что отказывается от такого замечательного мужчины, как мой брат?

Сюй Бин принялась пить суп. Похоже, эта женщина не только «слепая», но и «глупая».

Рядом прозвучал чистый голос:

— Дядюшка, конечно, во всём безупречен.

Рука, обнимавшая её за талию, чуть сильнее сжала. Её жених, улыбаясь, продолжил:

— Но ведь совместная жизнь зависит ещё и от совместимости характеров. Иногда встречаются люди, которые, несмотря на все усилия, в итоге понимают, что им не сойтись. Так и остаются «знакомыми по судьбе, но чужими по пути».

— Правда? — протянул Сюэ Цзюньшань. — Жизнь ещё длинна. Сейчас рано судить, подходит кто-то или нет.

Он встал из-за стола.

— В компании ещё дела. Я пойду.

— В такое время не стоит снова ехать в офис, — тоже поднялся Сюэ Цзюньтянь. — У меня к тебе есть разговор. Пойдём ко мне в кабинет.

Сюэ Цзюньшань посмотрел на старшего брата, поправил очки и едва заметно кивнул.

После их ухода вскоре уехали и дядя с тётей Сюэ, напоследок пригласив Сюэ Шаовэя съездить с Сюй Бин к ним в гости.

Сюй Бин уже закончила есть, но, видя, что Сюэ Шаовэй всё ещё за столом, терпеливо сидела и ждала — всё-таки ехать домой ей предстояло с ним, а пока водитель не тронется, и она никуда не денется.

Будущая свекровь всё ещё не оправилась от простуды и чувствовала себя неважно. После еды она дала пару наставлений и ушла наверх.

Сюэ Шаоже с женой тоже отправились к себе, чтобы проведать дочку. В итоге за столом остались только Сюэ Шаовэй и Сюй Бин.

Сюэ Шаовэй быстро доел остатки риса, выпил ещё одну чашку супа, потом, увидев, что Сюй Бин спокойно сидит и ждёт его, вытер рот салфеткой и потянул её наверх — показать свою комнату, которая вскоре станет их общей спальней.

Спальня Сюэ Шаовэя находилась в самом конце коридора справа от лестницы. Почти сорок квадратных метров площади, плюс гардеробная около десяти «квадратов» и ванная почти двадцать. В ванной стояла большая ванна, и Сюэ Шаовэй с ухмылкой пообещал, что они будут вместе в ней купаться.

В отличие от общего китайского стиля оформления дома, спальня Сюэ Шаовэя была выполнена в типичном скандинавском стиле — пока ещё в мужских чёрно-белых тонах. Сюй Бин слушала, как он подробно рассказывает о том, как они будут обустраивать новую комнату, и подумала, что, наверное, ей не придётся в этом участвовать. Поэтому она просто сказала:

— Решай сам.

На письменном столе у окна стояли два больших жидкокристаллических монитора. Заметив, что её взгляд скользнул по стене с дорогим игровым оборудованием, Сюэ Шаовэй почесал затылок:

— Ну, иногда вечерком поиграю, когда скучно. Но не увлекаюсь, правда.

Сюй Бин кивнула. Она бы предпочла, чтобы он увлекался посильнее — тогда бы не лез целыми днями к ней со своими «нежностями».

Кроме того, на тумбочке у кровати она заметила изящную фоторамку. На фото — девушка лет восемнадцати–девятнадцати, с короткой школьной причёской, в сине-белой форме, спокойно читающая книгу. Что-то в ней показалось знакомым. Внимательно присмотревшись, Сюй Бин поняла: это она сама в выпускном классе частной школы, где пересдавала экзамены.

— Это я сфотографировал на телефон, когда ты училась в выпускном классе, — взял рамку Сюэ Шаовэй, и на лице его появилась мечтательная улыбка. — Это было самое счастливое время в моей школьной жизни. Знаешь почему?

— Потому что никто не следил, и можно было делать всё, что хочешь? — предположила Сюй Бин.

Сюэ Шаовэй расхохотался, поставил рамку обратно и, положив руки ей на плечи, серьёзно посмотрел в глаза:

— Потому что появилась моя будущая жена.

Он ещё в старших классах думал о ней как о своей жене — видимо, очень рано повзрослел. Сюй Бин взглянула в окно на густую ночную тьму и, сжав губы, сказала:

— Уже поздно. Отвези меня домой.

— Какое поздно? Ещё только восемь часов! — Сюэ Шаовэй явно не собирался отпускать её так рано.

Он приблизил лицо и весело прошептал:

— Мы же несколько дней не виделись. Даже не побыли наедине.

— А это разве еда? — бросила она ему взгляд. — Ты, случаем, не считаешь это чем-то вроде молока, как твоя племянница?

— Почему нет? Иногда это даже важнее еды, — ответил Сюэ Шаовэй, обнял её и притянул к себе. Его поцелуи, плотные и настойчивые, посыпались на лицо Сюй Бин.

Прямо за спиной была мягкая кровать. Сюй Бин пыталась вырваться, но вместо этого оказалась прижатой к постели. Его движения всегда были грубыми: он не только целовал её в губы, но и начал покусывать шею. Сюй Бин испугалась, что он оставит там отметину, и поспешно оттолкнула его:

— Не кусай здесь!

— Обязательно поставлю метку, — низко рассмеялся он и сильно впился губами в её шею. Раздался чёткий звук: «чпок!»

Сюй Бин только вздохнула. Вот и посадил «клубничку». Как завтра на работу идти?

Этот человек совершенно не знает меры. Представив завтрашние многозначительные взгляды коллег, она раздражённо толкнула его:

— Вставай немедленно!

— Ни за что! — Сюэ Шаовэй явно решил упрямиться. Одной рукой он начал расстёгивать её пуговицы, другой — целовать ниже шеи, бормоча сквозь поцелуи: — Ты ведь уже моя невеста. Останься сегодня. Завтра сам отвезу тебя на работу.

Он совсем забыл, что сам же раньше говорил? Сюй Бин уворачивалась от его поцелуев и, прижав его руки к груди, напомнила:

— Но мы ещё официально не женаты.

На мгновение в воздухе повисла тишина. Сюэ Шаовэй действительно замер. Он поморгал, долго смотрел ей в лицо, а потом тихо произнёс:

— Завтра пойдём регистрироваться.

Подавать заявление в ЗАГС? Хотя это и неизбежно, всё равно слишком внезапно. Сюй Бин сердито уставилась на него:

— Как я завтра пойду в ЗАГС, если у меня работа?

— Возьмёшь отгул, — снова прильнул он к ней, капризно настаивая: — Если не согласишься — сегодня не уйдёшь.

Сюй Бин было уже нечему удивляться. Она внутренне вздохнула: наверное, в прошлой жизни она весь Млечный Путь обидела, раз ей достался такой «божок».

Но, подумав, решила: раз уж всё уже решено, то по обычаям Синчэна помолвленные считаются практически мужем и женой. Многие девушки после помолвки сразу переезжали в дом жениха, а некоторые даже рожали детей, прежде чем устраивали свадьбу.

То, что он позволяет ей пока оставаться дома, — уже знак уважения.

Подумав так, Сюй Бин похлопала его по плечу:

— Ладно, согласна.

— Правда? — Сюэ Шаовэй резко поднял голову, и на лице его расплылась счастливая улыбка. Он страстно поцеловал её в губы: — Люблю тебя, жена!

Сюй Бин в полудрёме подумала: ну что ж, хоть его желание исполнилось.

На следующий день Сюй Бин ещё спала, когда раздался звонок телефона.

Вчера по дороге домой Сюэ Шаовэй всё настаивал, чтобы она позвонила Сун Яньциню и взяла отгул. К счастью, тот не стал расспрашивать и сразу одобрил.

Услышав звонок, она подумала, что, возможно, Сун Яньцинь передумал и звонит по делу. Вытянув руку из-под одеяла, она нащупала телефон на тумбочке и нажала на кнопку ответа.

— Алло?

— Просыпайся, жена! — радостный, возбуждённый голос Сюэ Шаовэя (или, как его называли в семье, Сяо У) прозвучал так громко, что Сюй Бин отодвинула трубку подальше. Даже не глядя на экран, она точно знала, кто звонит.

— Сегодня идём подавать заявление в ЗАГС, — объявил он.

Сюй Бин перевернулась на другой бок и, щурясь в полумраке, посмотрела на экран. Было шесть тридцать утра. Неужели он так торопится, что хочет успеть открыть двери ЗАГСа?

— Я велел тёте Чжао сварить кашу из риса с рёбрышками и горохом, ещё приготовили прозрачные пельмени, пельмени с супом внутри, булочки с грецкими орехами и яичным кремом. Хочешь чего-нибудь ещё? Куплю по дороге.

Похоже, этот молодой господин из богатой семьи привык распоряжаться слугами с самого утра, не давая никому покоя. Подумав о бедной тёте Чжао, Сюй Бин даже посочувствовала ей.

Хотя зарплату, конечно, платил его отец, так что Сюй Бин предпочла промолчать и не позволить ему устраивать ещё больше суеты. Она просто сказала в трубку:

— Не надо.

Раз уж проснулась, спать дальше не имело смысла. Она откинула одеяло и села.

— Отлично! — оживился Сюэ Шаовэй. — Сейчас приеду. Не спеши, вставай спокойно.

Сюй Бин кивнула и отключилась.

Открыв календарь в телефоне, она увидела: сегодня пятнадцатое число двенадцатого лунного месяца. В приметах значилось: «благоприятно для свадеб, помолвок, сватовства, жертвоприношений, молений о благополучии и рождении детей…» Похоже, Сюэ Шаовэй случайно выбрал отличный день.

Зимним утром в шесть тридцать небо ещё не рассвело. Сюй Бин собрала волосы в простой хвост и пошла умываться.

После умывания нанесла лёгкий макияж и вышла в гостиную. Там царила тишина — отец, вероятно, уже ушёл на утреннюю зарядку в стадион. Зайдя на кухню, она увидела на мраморной столешнице стеклянный кувшин с готовым цветочным чаем: розы, лонган, ягоды годжи и финики. Розы питают кровь и печень, снимают внутреннее напряжение; лонган и финики восполняют кровь и ци; ягоды годжи увлажняют лёгкие и улучшают зрение. Когда это отец успел начать заниматься оздоровлением?

Налив себе чашку чая, Сюй Бин сделала несколько глотков — утром горло было сухим, а розовый чай как раз помог.

Когда она допивала половину чашки, послышался звук поворачивающегося ключа в замке. Сюй Бин подумала, что вернулся отец.

Но, заглянув через решётчатый шкаф к входной двери, она увидела высокую фигуру, входящую в дом. В руках у него были пакеты. Это был Сюэ Шаовэй.

Сегодня он надел чёрную полувысокую кожаную куртку, под ней белую рубашку, заправленную в тёмно-синие джинсы. Волосы, уложенные воском, блестели, чёткая причёска «назад» подчёркивала его ясные черты лица. Густые брови, яркие глаза, прямой нос и тонкие губы — выглядел гораздо свежее и опрятнее обычного.

Если бы только не эта широкая, до ушей, улыбка — Сюй Бин поставила бы ему восемь баллов.

http://bllate.org/book/4120/429020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода