× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, в роли модели ей пришлось стоять недолго. Стоило свахе громко выкрикнуть «Динчэн!», как будущая свекровь и та самая женщина в красном подошли к ней, улыбаясь, и помогли подняться.

Затем отец пришёл звать всех на обед. В полдень он устроил пир в ресторане для родственников семьи Сюэ, и после этого обряд помолвки считался завершённым.

На следующее утро после помолвки Сюй Бин уже надела форму и собиралась уходить на работу, как вдруг появился Сюэ Шаовэй.

Сегодня он явно старался: его «ежик» был аккуратно уложен, а вместо привычного спортивного стиля он надел чёрный повседневный пиджак поверх белой футболки, дополнив образ тёмными джинсами и белыми кроссовками. Он и без того был хорош собой, а стройная, подтянутая фигура делала его похожим на настоящего офисного работника — молодого, благопристойного и успешного.

— Тебе очень идёт эта одежда, — весело улыбнулся Сюэ Шаовэй, едва переступив порог.

В восемь тридцать у Сюй Бин была видеоконференция с провинциальным управлением, поэтому сегодня она надела зимнюю парадную полицейскую форму — своего рода костюм-двойку с голубой рубашкой и тёмно-синим галстуком. В такой форме она выглядела особенно собранной и подтянутой, хотя и не так удобно, как в повседневной служебной одежде.

Сюй Бин застегнула молнию на галстуке и надела чёрные туфли.

— Зачем так рано явился? — спросила она.

— Проводить тебя на работу, — ответил Сюэ Шаовэй, взяв её сумку с полки и наклоняясь к самому уху: — И заодно раздать коллегам конфеты со свадьбы.

Сюй Бин слегка отстранилась от его лица. Его слова напомнили ей, как один из офицеров их отряда недавно раздавал всем приглашения, коробку конфет и по две сигареты каждому. Она тогда была в дежурстве и не смогла прийти на свадьбу, отправив лишь конверт с деньгами. За последнее время она совсем забыла об этом обычае, но он, оказывается, помнил.

— Ты всё уже подготовил? — уточнила она.

Сюэ Шаовэй почесал затылок и рассмеялся:

— Я подумал, что ты на работе можешь не успеть этим заняться, так что попросил свою вторую сестру помочь с покупками.

Он говорил с таким невинным видом, что Сюй Бин кивнула:

— Спасибо, что потрудился.

— Да что там трудиться! — обрадовался он и вдруг схватил её за руку: — Лишь бы ты согласилась выйти за меня — я готов на всё!

Сюй Бин смотрела на его сияющее лицо. С тех пор как она согласилась выйти за него замуж, он постоянно ходил как во сне, словно получил долгожданное сокровище. Возможно, это обычное чувство, когда человек наконец добивается желаемого. Но со временем всё это пройдёт.

Пока надо просто жить настоящим. А в будущем — будет видно. Ей тоже следовало бы порадоваться: всё-таки важное жизненное событие решилось.

Когда они спустились вниз, Сюй Бин нахмурилась, увидев, как Сюэ Шаовэй машет рукой фургону, остановившемуся у перекрёстка.

— Так много? — удивилась она. — Даже фургон понадобился?

Сюэ Шаовэй сегодня ездил на чёрном Audi. Он открыл перед ней дверцу пассажирского сиденья и улыбнулся:

— Я узнал: у вас в управлении около двухсот шестидесяти человек — офицеры, административный персонал и вспомогательные сотрудники. А если добавить ещё районное управление и отдел…

— Ты хочешь объявить об этом всему свету? — перебила его Сюй Бин. — У меня нет столько знакомых. Не нужно раздавать всем подряд.

С коллегами она общалась исключительно по работе, вне службы почти не встречалась. Свадьба — личное дело, и она не собиралась афишировать его. Только несколько руководителей знали о её помолвке — ведь она подавала рапорт. Изначально она планировала раздать конфеты лишь самым близким товарищам по отряду — максимум пятьдесят наборов.

Подумав секунду, она сказала:

— Оставьте шестьдесят наборов. Остальное верните.

— Как это «верните»?! — возмутился Сюэ Шаовэй. — Это же все твои коллеги! Вы каждый день видитесь. Если раздашь только нескольким десяткам, остальные решат, что ты скупая или считаешь их ниже себя.

— Мне всё равно, — сжала губы Сюй Бин. Она никогда не обращала внимания на такие вещи. Обычному полицейскому вовсе не нужно устраивать показуху из своей свадьбы.

— Ты… — Сюэ Шаовэй широко распахнул глаза, но потом смягчил тон: — Ладно, я понимаю ваши правила. Просто хочу, чтобы твои коллеги разделили с нами радость.

«Радость» — зачем её делить? Сюй Бин представила, как он будет вручать каждому конфеты и представляться — и ей стало смешно. От одной мысли об этом у неё заболела голова.

— Не трогай мои дела на работе, — махнула она рукой.

— Как это «не трогай»?! — тут же вспылил он. — Свадьба — это наше общее дело! Как я могу не вмешиваться?

Он всегда был таким горячим. Сюй Бин почувствовала раздражение: они стояли у подъезда, её форма уже привлекала внимание прохожих, и ей совсем не хотелось становиться центром зрелища или устраивать сцену.

Она отступила на шаг и прищурилась:

— И что ты предлагаешь?

Сюэ Шаовэй упрямо оперся на дверцу машины и настойчиво посмотрел ей в глаза:

— Хотя бы раздай всему нашему отряду.

— У меня в восемь тридцать совещание. Некогда раздавать конфеты.

— Это не проблема! — обрадовался он, услышав хоть малейшую уступку. — Ты занимайся своими делами, я сам всё раздам.

Сюй Бин представила, как он будет обходить кабинеты, вручать сладости и представляться каждому — и невольно улыбнулась.

— Делай, как хочешь.

Ему придётся обойти весь отряд, и на двести с лишним наборов уйдёт целый день.

Увидев её улыбку, Сюэ Шаовэй тоже обрадовался и быстро чмокнул её в щёку:

— Тогда поехали скорее!

Сюй Бин про себя вздохнула: этот парень совершенно не знает меры — ни наедине, ни при людях.

Сюэ Шаовэй быстро доехал до управления, а фургон послушно следовал за ним. Сюй Бин, опасаясь, что он опозорится и потом придёт жаловаться, велела сторожу открыть ворота, чтобы обе машины могли заехать во двор.

Она торопилась на совещание и не стала дожидаться, как он будет раздавать конфеты. Сюэ Шаовэй, впрочем, не обиделся — лишь помахал ей рукой и направился к водителю фургона, чтобы начать разгрузку.

Когда Сюй Бин поднялась в конференц-зал на четвёртом этаже, там уже собралось немало людей. Обычно она садилась в последний ряд, но на этот раз её остановила Линь Цзюнь, указав на свободное место рядом:

— Садись ко мне.

Сюй Бин не стала отказываться и устроилась рядом.

— Ну и как дела? — шепнула Линь Цзюнь, лёгким толчком коснувшись её плеча.

— Что случилось? — удивилась Сюй Бин.

— Рапорт о важном событии! — Линь Цзюнь наклонилась ближе. — Мой Чэн рассказал.

Ах, вот о чём речь. Сюй Бин не удивилась: ведь последнюю подпись в её заявлении на брак поставил именно супруг Линь Цзюнь.

Видя, что та молчит, Линь Цзюнь понизила голос:

— В прошлый раз ты сказала, что у тебя нет парня. Как так получилось, что ты вдруг выходишь замуж?

Да, для всех это, конечно, выглядело внезапно. Но Сюй Бин не собиралась давать объяснений:

— Возраст подошёл.

— Ты что за человек! — Линь Цзюнь покачала головой. — Так скрывать!.. — Она протянула руку: — Ну, где конфеты?

Сюй Бин уже собиралась сказать, что их скоро принесут, как вдруг заметила, что все в зале вдруг уставились на них. «Неужели форма криво сидит?» — подумала она. Но Линь Цзюнь уже поднесла к ней телефон:

— Такая демонстрация — совсем не похоже на тебя!

На экране в групповом чате управления мелькало сообщение от Ян, сотрудницы Комплексного отряда:

[Внимание! Прошу представителей каждого отряда подойти к проходной управления за свадебными конфетами и подарками от товарища Сюй Бин. На каждого сотрудника по одному комплекту.]

Под сообщением была фотография: коробка шоколадных конфет, пачка сигарет и элегантно упакованный подарочный набор.

Чат мгновенно взорвался поздравлениями, и даже несколько руководителей отрядов присоединились к поздравлениям.

Глядя на насмешливое выражение лица Линь Цзюнь, Сюй Бин почувствовала, как у неё заколотилось в висках.

Она никогда не любила быть в центре внимания и тем более выступать на публике. А теперь её будто вытащили из тени прямо под прожекторы — и она не знала, как реагировать на все эти поздравления.

После окончания совещания к ней начали подходить всё больше коллег, чтобы лично поздравить. Сюй Бин улыбалась до боли в лице и всё больше убеждалась, что свадьба — дело хлопотное. Но назад пути уже не было: даже если бы она сейчас пожалела — было бы поздно.

Спустившись вниз, она увидела, как сотрудники отрядов направляются к проходной за подарками. Среди них была и Линь Сяочжэнь из её отряда — она что-то обсуждала с высоким молодым человеком. Это был Сюэ Шаовэй.

Заметив Сюй Бин, он тут же вынырнул из толпы и подбежал к ней:

— Совещание закончилось? Отлично! Я как раз почти всё раздал.

Линь Сяочжэнь тоже подскочила:

— Бинбин-цзе, ты нехорошо поступила! Такое важное событие — и нам ничего не сказала! Мы узнали только из объявления управления. Я с Яли вообще подумали, что в управлении есть ещё одна Сюй Бин!

Она сделала шаг ближе и шепнула на ухо:

— Такие дорогие подарки… Твой жених из богатой семьи?

Ну, богаче, чем её семья, точно. Сюй Бин ещё не успела ответить, как Линь Сяочжэнь добавила ещё тише:

— Кто-то сейчас сильно расстроится.

— Вы что, шепчетесь у меня за спиной? — улыбнулся Сюэ Шаовэй. — Есть что-то, чего я, как жених, не должен знать?

Сюй Бин уже привыкла к его наглости, но Линь Сяочжэнь рассмеялась:

— Не ожидала, что Бинбин-цзе так быстро выходит замуж! Все в шоке!

— Мы с детства знакомы, — Сюэ Шаовэй прищурился от счастья. — Много лет прошло — и всё сложилось само собой.

— Ого! Первая любовь! Столько лет! — Линь Сяочжэнь прижала ладони к щекам. — Как завидно!

Сюй Бин посмотрела на довольную физиономию Сюэ Шаовэя и решила не огорчать его. Хотя, строго говоря, первой любовью он, пожалуй, не был.

Когда все отряды забрали свои наборы, наступил почти час обеда. Сюэ Шаовэй загадочно потянул Сюй Бин за руку:

— Пойдём сначала пообедаем, а потом я покажу тебе одно место.

В такой форме ей совсем не хотелось привлекать внимание на улице. Она вырвала руку:

— Я пойду в столовую. Ты…

— Тогда я с тобой! — перебил он, уже улыбаясь.

Сюй Бин посмотрела на него, хотела что-то сказать, но передумала. Этот парень и так не стесняется чужих взглядов.

Из-за совещания в столовой было особенно многолюдно. Стоя в очереди, Сюй Бин чувствовала десятки глаз, устремлённых на неё. «Ну всё, теперь я знаменитость в управлении», — подумала она.

В столовой использовали общие подносы, но столовые приборы нужно было приносить свои. У Сюэ Шаовэя, конечно, их не было.

— У меня есть запасная ложка, — сказала Сюй Бин. — Если не против, пользуйся моей.

— А ты думаешь, я буду возражать? — Сюэ Шаовэй придвинулся ближе и прошептал ей на ухо: — Мужу пользоваться вещами жены — разве не естественно?

Сюй Бин кивнула. Совершенно верно. Если ему понадобится, она даже прокладки даст.

Тем местом, о котором говорил Сюэ Шаовэй, оказалась их будущая квартира.

Она находилась в жилом комплексе «Лунтэн», расположенном сразу за Первым отрядом, прямо у реки. Этот комплекс, как и «Хуантин», где жил Сюэ Цзюньшань, принадлежал одному застройщику — Сюэ Цзюньтяню. Неудивительно, что у Сюэ Шаовэя здесь оказалась недвижимость.

Говорят, это один из самых дорогих жилых комплексов в городе. Он разделён на восточную и западную части: всего семь корпусов — четыре на западе (обычные квартиры) и три на востоке (преимущественно двухуровневые квартиры и студии с антресолями).

http://bllate.org/book/4120/429017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода