Готовый перевод The Twin Heirs Come Out Together / Фальшивый наследник и его «брат»: история нежданной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова указал на Цзян Хуайюй: Он ещё туфлями за три тысячи ударил меня по лицу! У меня на лице разве не остался след от ботинка?!

Затси! — у полицейского на лбу вздулась вена. — Сколько раз за этот месяц ты уже приходил? По-твоему, они оба набросились на тебя просто потому, что ты мирно шёл по улице? Ты сам-то в это веришь? К тому же на записи с камеры у магазинчика напротив всё прекрасно видно: вы первые начали драку!

Но ведь это было превышение пределов самообороны! — Зеленоволосый начал капризничать и кататься по полу. — Мне плевать, у меня всё болит, я хочу поехать в больницу на полное обследование, пусть они возмещают ущерб!

Лу Минсяо нахмурился.

Цзян Хуайюй заговорил первым: Было ли это превышением самообороны, решать не тебе. Когда прибудет мой адвокат, сможешь поговорить с ним.

Зеленоволосый: С кем, блин, поговорить?

Цзян Хуайюй: ...Экологически чистая краска на твоей голове повредила тебе мозги?

Зеленоволосый: Ой! Дядя полицейский, вы только посмотрите на них!

…

Десять минут спустя Ли Цин и бабушка Ли спешно прибыли в участок, а вместе с ними пришёл и мужчина средних лет в костюме.

Едва переступив порог, Ли Цин принялась осматривать Лу Минсяо и Цзян Хуайюй с ног до головы. Заметив у них на телах синяки и ушибы, она чуть не умерла от жалости, а затем уставилась на зеленоволосого жутким взглядом и процедила: Не попадайся мне на глаза рядом с домом, сукины дети, побью, как только встречу...

Эй-эй? — полицейский постучал по столу. — Это что ещё такое? Угрозы и запугивание прямо у меня на глазах? Как вы воспитываете детей?

Ли Цин ничуть не испугалась и ответила прямо и с достоинством: Я хорошо знаю своих детей, они не из тех, кто наживает неприятности. Пусть они озорные, но они честные и хорошие ребята. Разве хороший ребёнок заслуживает того, чтобы его били? А если бьют — надо давать сдачи!

Тем временем бабушка Ли Жуя уже плакала. Хурму выбирают помягче: при счете три против пяти Ли Жуй явно оказался той самой мягкой хурмой. Ему врезали под глаз, и теперь тот заплыл, так что вид у парня и впрямь был жалкий.

Бабушка, ну не плачьте! — возбужденно воскликнул Ли Жуй. — Мы втроём устроили им тотальную зачистку! Ни капли не прогадали!

Бабушка Ли: То есть они отвечали за зачистку, а ты — за вопли?

Ли Жуй: Ой? Бабушка, а ты отлично разбираешься в интернет-мемах...

Прибывший с ними адвокат уже протянул полицейскому визиткую карточку. На плотной бумаге с тиснением золотом значилось название известной юридической фирмы из соседнего города. Лу Минсяо ничего не смыслил в юридических конторах, но по выражению лица полицейского догадался, что человек в костюме — птица высокого полёта. Услышав, что тот ехал из соседнего города на машине, он шёпотом спросил Цзян Хуайюй: Когда ты успел связаться с адвокатом? Ехать из соседнего города на машине — это ведь минут сорок, не меньше?

После того как позвонили в полицию, я связался с секретарём отца, — ответил Цзян Хуайюй. — В нашем городе нет нормальных юрфирм, поэтому обратились в соседний.

Вау~ — восхитился Лу Минсяо. — Вот это я понимаю, босс Цзян.

…

В конце концов дело закончилось примирением. Лу Минсяо и Цзян Хуайюй, разумеется, ничего не выплачивали, а пятеро зеленоволосых принесли извинения и написали гарантийные письма.

Ли Цин похвалила Лу Минсяо за то, что тот защищал своих, а испугавшись, что этот инцидент испортит настроение обоим мальчикам, ненадолго включила режим гиперопекающей матери. Она дала Лу Минсяо выходной и велела отвезти Цзян Хуайюй в пригород, чтобы подняться в горы и развеяться.

Невысокие горы на окраине города славились прекрасными пейзажами. Прошлой осенью там обустроили небольшую туристическую зону: на гору можно было подняться на кресельном подъемнике, а спуститься — сплавом по водному желобу. К тому же прямо на горных тропах проводился косплей с интерактивным сюжетным действием, так что развлечение выдалось на славу.

Цзян Хуайюй уже поднимался в горы с родителями — и в своей стране, и за рубежом, — но подобные небольшие достопримечательности показались ему весьма необычными. Рано утром оба подростка отправились в путь и сели на междугородный автобус.

Когда туристическая группа пожилых людей в автобусе затянула песни, Лу Минсяо так поморщился от раздражения, что даже повернул голову — и увидел, что юный господин с огромным интересом наблюдает за представлением.

Лу Минсяо улыбнулся, подумав про себя, что детей и правда очень легко увлечь.

Добравшись до места назначения, Лу Минсяо отправился покупать комплексные билеты, а Цзян Хуайюй устроился на скамейке, сторожа их рюкзаки.

В ожидании своей очереди Цзян Хуайюй заглянул в телефон и обнаружил, что Цзян Хуайнин тоже уехала путешествовать с родителями. Ее геолокация указывала на Вену, а к посту прилагалось несколько фотографий музеев и Большого театра, а также пара селфи, где девчонка изображала крутизну с каменным лицом. Запись гласила: Разве одиночество, выставленное напоказ, перестает быть одиночеством?

Цзян Хуайюй поставил ей лайк. Поразмыслив о том, что сам он сейчас тоже в поездке, он открыл ленту моментов, решив добавить в свою жизнь немного ритуала. Фотографии уже были отредактированы: два снимка издалека запечатлели небольшие холмы с округлыми макушками, наполовину скрытые туманом и излучающие почти дзенское спокойствие.

Он не собирался указывать геолокацию, просто машинально ткнул куда попало.

Гора Большого Дикого Осла.

Цзян Хуайюй: ...

Я так сильно скучаю по тебе на Горе Большого Дикого Осла?

Пусть слова грубые, а пейзаж хорош, но это уж слишком неотесанно.

Он молча вышел из редактора ленты.

И ответил Цзян Хуайнин: Одиночество, которое нельзя выставить напоказ, судя по всему, куда более одинокое.

Глава 11

Лу Минсяо купил два билета и два рожка с мягким мороженым, протянув один из них Цзян Хуайюй: Съешь мороженое, а как эта банда дедушек и бабушек проверит групповые билеты и пройдет внутрь, мы тоже пойдем на контроль.

Цзян Хуайюй понемногу ел мороженое и, подняв глаза, спросил: Почему это место называется Горой Большого Дикого Осла?

Потому что раньше здесь водились дикие ослы, — с видом знатока ответил Лу Минсяо. — Здесь еще есть Гора Слепого Мишки, Гора Большого Кабана, Гора Пятнистого Леопарда...

Цзян Хуайюй: Стоп, можешь не продолжать. Это что, зоопарк не уследил, и все звери сбежали захватывать горы? Спасибо, что не привел меня на Гору Большого Кабана.

Лу Минсяо рассмеялся: Мелкий, как же ты перебираешь! А виды здесь отличные, мама просила заодно накопать ей дикой зелени к ужину, напеку вам овощных пирожков...

С этими словами он достал из рюкзака Prada, принадлежавшего Цзян Хуайюй, две маленькие лопатки и одну протянул ему.

Цзян Хуайюй: ...Что еще ты засунул в мой рюкзак?

Лу Минсяо: Пару пластиковых пакетов, для зелени.

…

Пройдя через турникет, парочка оказалась в живописной зоне, и Цзян Хуайюй воочию наблюдал, как старички и старушки извлекают на свет точно такие же лопатки и принимаются всё вокруг копать и соскребать. Лу Минсяо потащил его наверх: Пойдем, сначала поднимемся на гору, покопаем где-нибудь на склоне, пока они плетутся сзади.

Ступени в парке были выложены из грубо обтесанного природного камня, меж деревьев гулял прохладный ветерок. Цзян Хуайюй шагал по лестнице наверх, и его мягкие темно-каштановые волосы чуть растрепало ветром, придавая им пушистый вид. Лу Минсяо не удержался и протянул руку, взъерошив их — на ощупь оказалось даже приятнее, чем гладить Хуцзы.

Цзян Хуайюй уже не церемонился с ним и наградил его свирепым взглядом своих длинных красивых глаз: Руки распускаешь.

Лу Минсяо ни капли не смутился и снова потрогал собственную голову: Сяобао, каким шампунем ты пользуешься? Волосы такие мягкие, а почему мои не такие? На ощупь колючие.

Может, дело в генетике? — Цзян Хуайюй выровнял дыхание и продолжил подъем. — Мой папа... то есть твой биологический отец, обладал точно такими же волосами.

Ох... — Лу Минсяо на секунду замер на месте, но тут же догнал Цзян Хуайюй в два шага: Ты ведь уже какое-то время здесь, а дядя Сун будто бы почти не созванивается с тобой по видеосвязи? Он очень занят?

Мм, в последнее время он сильно загружен. Занимается одним проектом семьи Цзян, ездил в командировку за границу, когда закончит с этим, станет намного проще... — Цзян Хуайюй на мгновение замолчал: В следующий раз, когда он позвонит, можешь сам задать ему вопрос или просто добавить его в WeChat. Если ты захочешь с ним пообщаться, он будет очень рад.

Лу Минсяо промолчал, пнув попавшийся под ноги камешек, и тот со стуком покатился вниз по ступеням.

Цзян Хуайюй странно на него посмотрел: Чего молчишь? Редкость какая.

Разве я так много болтаю? — бросил Лу Минсяо и тут же сам рассмеялся: Ладно, просто я... даже не знаю, о чем с ним говорить. Посмотри на себя — ты во всем хорош, он от тебя наверняка без ума, вы даже можете поболтать по-английски, а я могу только спеть ему алфавитную песенку...

Можешь поговорить с ним о сборе дикой зелени, — предложил Цзян Хуайюй. — Папа вырос сиротой, его в деревне воспитывали родственники. Когда живешь на чужом иждивении, вечно приходится помогать по хозяйству: то дикую зелень копать, то свиной корм рубить... Ты думаешь, он родился со знанием английского? Конечно нет. Когда он учился в университете, над его акцентом вечно смеялись, поэтому каждое утро он вставал пораньше, чтобы тренировать путунхуа и разговорный английский. Всё в руках человека, к тому же...

Лу Минсяо слушал очень внимательно и не удержался от вопроса: К тому же?

Ты очень похож на него, и характер отчасти тоже. — Цзян Хуайюй устал идти и присел на ступеньки, запрокинув голову: Когда я впервые увидел твою фотографию, то, честно говоря... немного завидовал тебе.

Лу Минсяо опустился рядом с ним: Завидуешь тому, какой твой брат красавчик?

Угу. — Цзян Хуайюй повернул голову к нему, внимательно вглядываясь в его черты лица: Знаешь, мальчики ведь часто идеализируют отцов. Иногда я ловил себя на том, что подсознательно подражаю ему, но перед лицом кровных узов все эти подражания выглядят жалко. Ты от природы похож на него, и это заставляет меня чувствовать... некоторую зависть.

Те дни, что напоказ казались легкими и беззаботными, обычно сменялись бессонными ночами, полными ворочаний в постели. Цзян Хуайюй знал, что у него нет никаких оснований завидовать Лу Минсяо — ведь все те блага, которыми он пользовался с самого рождения, по праву принадлежали Лу Минсяо.

Но темная сторона человеческой природы устроена именно так: чем сильнее пытаешься осветить ее светом и подавить, тем яростнее она разрастается в тени.

Именно поэтому Цзян Хуайюй приехал сюда — взглянуть на место, где он должен был вырасти, и он был безумно рад, что решился на этот шаг.

Словно вырванное с корнем растение, затерянное в бурных водах реки, он вновь уцепился корнями за землю и получил возможность расти, твердо стоя на ногах.

На ступеньках горной тропы бок о бок сидели два подростка. От пристального, полного внимания взгляда Цзян Хуайюй лицо Лу Минсяо пылало, а сердце почему-то пропустило пару ударов.

Стоило его мозгу немного перегреться, как он тут же принимался нести чушь, поэтому выпалил: Настолько похож? Тогда позови-ка меня папой, я послушаю?

Цзян Хуайюй: ...

Он вытащил из рюкзака лопатку для зелени, твердо решив прибить этого болвана. Горы — отличное место, чтобы спрятать концы в воду.

Борьба за статус наследника во все времена выглядела именно так.

Чего ты шуток не понимаешь, мелкий Сяобао... — хохоча, Лу Минсяо вскочил на ноги и длинными шагами перемахнул через пять или шесть ступенек. — Да в пацанских общежитиях называть друг друга папашами — обычное дело...

Эй? Ты серьезно дерешься? Убийство родного брата, между прочим!

Он думал, что после пары шагов у Цзян Хуайюй закончатся силы, но кто бы мог подумать, что юный господин тоже мастер лазать по горам — и так продолжалось до тех пор, пока один из сотрудников в костюме Сунь Укуна не заорал на них во всю моль: Мелюзга! На горной тропе не баловаться!

http://bllate.org/book/41198/5247044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода