Готовый перевод The Twin Heirs Come Out Together / Фальшивый наследник и его «брат»: история нежданной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуайюй открыл рот, но так и не придумал, как его уговорить. Хроническая обструктивная болезнь легких действительно неизлечима, людям с таким диагнозом противопоказан тяжелый физический труд, им требуется постоянная оксигенотерапия, да и к качеству окружающего воздуха предъявляются высочайшие требования.

Сейчас Лу Чуань дома занимается изготовлением мелких поделок ручной работы. Хотя им с Ли Цин приходится нелегко, они живут исключительно своим трудом, и к таким людям нельзя не испытывать уважения.

Заметив, что он помрачнел, Лу Чуань улыбнулся:

— Сейчас вся семья держится на твоей маме, а я просто сижу у нее на шее. Сидеть на шее у жены — это отличная работа, ни за какие деньги ее не променяю...

— Не учи плохому ребенка! — Ли Цин вышла с посудой и расставила ее на столе. — Сяобао, не слушай бредни своего отца, он вполне способен сам себя обеспечить. Правда, сейчас он действительно стал ужасно капризным: ему нужно, чтобы в комнате царила идеальная чистота, а резкая смена обстановки плохо скажется на его здоровье, так что можешь за него не переживать.

Лу Минсяо положил куриную лапку в пиалу Цзян Хуайюя и вдруг цыкнул:

— Мам, погоди-ка...

Ли Цин:

— Что такое?

— Ты состригла когти на куриной лапке, а у Цзян Сяоюя поврежден ноготь на ноге. В этом деле твой подход не до конца продуман...

Ли Цин со смехом отчитала его:

— Шел бы сам грызть ногти на ногах! Сяобао, не обращай на него внимания, ешь побольше.

Ужинали почти до одиннадцати вечера. Ли Цин не разрешила им мыть посуду, прогнала обоих спать и строго-настрого предупредила Лу Минсяо, что с завтрашнего дня он садится за учебу и чтобы он снова не принимался выводить каракули в тетрадке за два дня до начала занятий.

Правда, от плотного ужина оба засиделись допоздна и, разделенные лишь тонкой доской перегородки, болтали друг с другом.

— Говоришь, у вас на физкультуре можно выбрать конный спорт и гольф? — Лу Минсяо восхищенно цокал языком. — Дорого-богаче, хотя у нас физкультура тоже по выбору.

Цзян Хуайюй заинтересовался:

— И что там есть?

— Обычно русский, математика, английский, физика, химия и биология. Кто из учителей успеет схватить учеников первыми, тот и приходит нас муштровать.

Цзян Хуайюй: ……

Вот это выбор.

Пока они так разговаривали, в дверь дважды постучала Ли Цин.

Лу Минсяо пошел открывать, и Цзян Хуайюй тоже приподнялся на кровати, но Лу Минсяо загородил ему обзор, и он лишь смутно разглядел, что в руках у Ли Цин было два куска ткани.

— Эй! Чем плоха моя штора?! Я специально заказывала её на Пиндуодуо! Почему ты не даёшь мне её повесить?!

Лу Минсяо попытался её остановить:

— Мам, нам на двоих уже больше тридцати лет, вешать такую штору просто не солидно! Уж лучше вообще без неё!

Ли Цин:

— Перестань позориться! Ты думаешь, Сяобао хочет любоваться твоим голым торсом? Глаза режет!

— Я уже пару дней нормально одеваюсь! И вообще, я сам не хочу, чтобы он видел моё соблазнительное тело!

— Хватит болтать! Сегодня я только пришла домой и сразу увидела, как ты с голым торсом моешь Сяобао! — Ли Цин оттолкнула в сторону рослого Лу Минсяо ростом метр восемьдесят три. — А ну отойди!

Цзян Хуайюй: ……

Как тут шумно, но можно больше не упоминать тему купания?

Ли Цин с довольной улыбкой встряхнула обе руки и с лихим свистом развернула две занавески:

— Сяобао, условия у нас в доме ограничены, и делить одну комнату всё же не очень удобно. Мама купила вам две шторы, посмотри, нравятся ли они тебе?

Слева: чиби-человечек верхом на лошади, которому неумело прифотошопили голову Лу Минсяо, а рядом красовалась надпись: «Привлечение богатства и сокровищ».

Справа: чиби-человечек, обнимающий огромного карпа, с прифотошопленной головой Цзян Хуайюя и надписью рядом: «Драгоценный, как жемчуг».

Уголки рта Цзян Хуайюя задергались:

— ……Спасибо, мне очень нравится.

Лу Минсяо завопил:

— Цзян Сяобао! Да ты просто лицемер!

……

После того как маленькая ванная комната выдержала сорокавосьмичасовой тест на герметичность, в ней наконец начали укладывать плитку. Лу Минсяо, которого последние два дня продержали под домашним арестом за уроками, при виде пришедшей бригады ремонтников едва не светился от восторга:

— Тётя Гао! Я помогу вам укладывать!

Самой Ли Цин поблизости не было видно, но её голос донёсся издалека:

— Лу Минсяо, а ну-ка садись за уроки!

Сидевший напротив Лу Минсяо Цзян Хуайюй с улыбкой посмотрел на него:

— У тебя что, синдром дефицита внимания и гиперактивности? Тебе так тяжело посидеть на месте хоть немного?

— Прошло уже целых два дня, и это называется «немного»? — Лу Минсяо уткнулся лицом в стол, а гелевая ручка плавно и ловко закрутилась вокруг его длинных пальцев. — Ладно, учитель Цзян, продолжайте.

Цзян Хуайюй объяснял Лу Минсяо задачи по химии.

Он заметил, что у Лу Минсяо на самом деле вполне сносная база. К тому же Лу Минсяо был очень умён — из тех людей, кто схватывает всё на лету, обладает хорошей памятью и гибким мышлением, способным самостоятельно проводить аналогии.

С такими способностями к обучению он никоим образом не должен был слыть двоечником. Причина крылась лишь в том, что нужные формулы и правила он заучивал кое-как, урывками. Стоило ему лишь немного сосредоточиться и поучить материал как следует, и его оценки взлетели бы до небес.

Цзян Хуайюй бросил взгляд на Лу Минсяо, который вертелся на стуле так, будто под ним раскалили уголья, и указал на последнюю задачку:

— Решишь эту, и я придумаю, как отпустить тебя погулять.

Глаза Лу Минсяо загорелись, и он с головой ушёл в раздумья.

Стоило его мыслям отклониться в сторону, как Цзян Хуайюй тут же возвращал его на путь истинный, и спустя двадцать минут из небольшой комнаты раздался победный смех Лу Минсяо.

Цзян Хуайюй сказал Ли Цин, что хочет попросить Лу Минсяо выгулять его по окрестностям. Ли Цин согласилась без малейших колебаний и даже попыталась перевести Лу Минсяо пятьсот юаней, но тот отказался, сказав, что у него ещё есть свои деньги, и повёл Цзян Хуайюя на улицу.

Центральная улица маленького городка насчитывала всего четыре полосы движения. Когда Цзян Хуайюй только приехал сюда и ехал на такси по главной артерии, он поначалу принял её за второстепенную дорогу. Центральная улица пестрела магазинами, но гулять было особо негде, так как они не собирались ничего покупать, и Лу Минсяо отвёл Цзян Хуайюя в кондитерскую. Внутри имелись небольшие кабинки, где действовал минимальный заказ на шестьдесят юаней, но Лу Минсяо был знаком с хозяином, поэтому, перекинувшись с ним пара слов, они взяли всего по два напитка.

— Мы вышли только ради того, чтобы посидеть в другом месте? — Цзян Хуайюю это показалось забавным. — Да ещё и потратиться на напитки с пищевыми красителями?

Лу Минсяо сделал большой глоток виноградной «химии»:

— Дома меня караулит мама — стоит ей меня поймать, сразу заставляет делать уроки. Помилуйте... Давайте-ка, босс Цзян, запускайте игру, сыграем пару матчей на арене.

Оба уже некоторое время не заходили в игру, и теперь требовалось дождаться окончания обновления. В ожидании Цзян Хуайюй с любопытством спросил:

— Откуда ты знаешь хозяина этого заведения?

— Познакомились на баскетбольной площадке, — небрежно бросил Лу Минсяо, закинув ногу на ногу. — Он старше нас на четыре года, семья у него не бедная — вот и открыли ему это местечко. Прибыль отсюда за месяц не покрывает даже стоимость одной пары кроссовок, которые он покупает. Я у него подрабатывал, мы неплохо ладим.

Казалось, все, с кем сводила судьба после переезда в семью Лу, прекрасно ладили с Лу Минсяо.

Цзян Хуайюй сделал глоток апельсинового сока:

— Твои коммуникативные навыки и правда на высоте...

Обновление игры завершилось, они вошли в аккаунт, подобрали случайного игрока и вошли на арену 3х3.

В ожидании начала обратного отсчета Лу Минсяо вдруг усмехнулся:

— Босс Цзян, а ты в тот день случайно не видел, как ты у меня записан?

Цзян Хуайюй поднял на него глаза:

— Видел. Мне даже стало любопытно насчет этих пометок: «Крупный спонсор №1» и «№2».

У него были очень красивые глаза, особенно когда он смотрел вот так — лениво и отрешенно, источая природную, чуть высокомерную прохладу. Он не пытался намеренно держаться от кого-то в стороне, но вокруг него всегда ощущалась некая дистанция.

В самую первую встречу Лу Минсяо, по правде говоря, не очень-то жаловал эту не от мира сего холодность юноши. Но за последние дни совместной жизни и трапез он уже понял, что молодой господин вовсе не задирал нос специально — в конце концов, в этих глазах он успел повидать немало самых разных эмоций. И всё же этот мимолетный взгляд заставил его на секунду остолпенеть...

Его родители действительно мастера своего дела: до чего же хорошенький этот Цзян Сяоюй, просто глаз не оторвать.

Он даже толком не расслышал, о чём только что спросил Цзян Хуайюй, и поддавшись какому-то внутреннему импульсу, выпалил:

— Слушай, а у вас в школе много девчонок за тобой бегает?

Цзян Хуайюй: ???

Столь резкий скачок мысли в исполнении Лу Минсяо вызвал у него лёгкую растерянность:

— Ну, пара человек найдется. Вряд ли это можно назвать преследованием, скорее просто выражали симпатию, но стоило мне отказать, как люди отставали.

— А-а... — Лу Минсяо и сам не понял, зачем задал этот вопрос. К счастью, как раз началась арена, и он вспомнил недавний вопрос Цзян Хуайюя. — Ты ведь спрашивал про прозвища двух других спонсоров? Так вот, один из них — «Ушастый дикий осёл», а второй — «Хаски-потеряшка».

Цзян Хуайюй: ……

Он вдруг подумал, что его собственный статус «Послушный малыш» ещё не так уж плох.

Его лишь немного смущало, почему своего заказчика Лу Минсяо назвал именно «Ушастым диким ослом» — насколько ему было известно, это была порода собак под названием бигль.

Разгадка пришла во втором раунде, когда этот самый заказчик подал заявку на вступление в группу. Весь матч он неизменно издавал звуки wer~wer~wer~, стоило ему только получить удар.

Цзян Хуайюй:

— Тот, с кем мы в группе — точно человек? Что делать, если союзник постоянно издает такие звуки?

Лу Минсяо рассмеялся, рука его дрогнула, и игровой персонаж мазнул мимо врага умением на снижение урона. «Биохимический фанатик» бизнесмена-бигля поймал вражеский критический удар и рухнул на землю.

(Биохимический фанатик) [Хань Юань]: wer~ Братец, ты в своем уме? Это твой уровень игры? Неужели из-за того, что в этот раз я не заплатил, у тебя совсем пропало желание работать, и ты так пренебрегаешь своим папочкой?

(Элементалист) [Профессиональный бустер Сяо Мин AAA]: Прошу прощения, босс, не уследил.

(Биохимический фанатик) [Хань Юань]: За чем ты там уследил? Ты же всю дорогу крутился вокруг этого снайпера! Признавайся, ты часом не девочку бустишь?

(Элементалист) [Профессиональный бустер Сяо Мин AAA]: Не девочку, а мальчика.

(Биохимический фанатик) [Хань Юань]: Не ожидал я от тебя такого, братец, извиняюсь.

Лу Минсяо растерянно моргнул:

— Это он о чём? Какая ещё дорожка?

Цзян Хуайюй:

— С чего это я вдруг начал понимать собачий язык? Вражеский механический вестник попал под моё замедление...

Лу Минсяо:

— Понял-принял, босс Цзян~

Элементалист резко сократил дистанцию с помощью вспышки и в идеальной командной связке забрал голову противника, попутно заблокировав несколько базовых атак призрачного снайпера.

Бигль, хранивший долгое молчание, снова подал голос.

(Биохимический фанатик) [Хань Юань]: Смотрю я на тебя, и так противно становится.

Лу Минсяо: ???

……

Проиграв за игрой весь день и поднявшись на несколько рангов, Лу Минсяо взглянул на часы, объявил, что пора домой, и они вышли из игры и зашагали к дому.

Внутри кондитерской прохлада спасала от зноя, но стоило покинуть помещение, как на них обрушилась волна удушающей жары — воздух, попадавший в дыхательные пути, казался раскаленным. Цзян Хуайюй почувствовал себя нехорошо и машинально потёр нос.

Лу Минсяо бросил на него взгляд и кивнул на спасительную тень от деревьев на углу улицы:

— Подожди меня здесь минутку, я пройду чуть вперёд, там удобнее ловить такси.

http://bllate.org/book/41198/5247042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода